1600'de Kanije seferinde Bobofça Kalesini ele geçirdi.Auf dem Marktplatz entstand um 1600 ein Brauhaus.
Westerplatte Muharebesi, Polonya Seferi ve II. Dünya Savaşı'nın ilk çatışmasıdır.Fulda-Gap oder The first battle of the next war.
Diffy ailesinin uzaylı olduğunu düşünüyor ve bunu her seferinde ispat etmeye çalışıyor.Er vermutet, dass die Diffys Außerirdische sind und setzt alles daran, dies zu beweisen.
1805 yılında da Napolyon Bonapart tarafından İtalya seferinden sonra kapatılmıştır.1805 wurde sie schließlich von Napoléon Bonaparte nach seinem erfolgreichen Italienfeldzug geschlossen.
Fakat Svastopluk, Heinrich'i bu seferi bırakmaya zorladı.Der Vorschlag wurde aber zurückgezogen, bevor Heinrich sich dazu äußern konnte.
Topladığı güçlerle 1664’te Kış seferine çıktı ve büyük başarı kazandı.1664 wurde er nach Europa eingeführt, wo er völlig winterhart ist.
Bunun üzerine İdris-i Bitlisî, padişahın Mısır seferine danışman olarak çağrıldı.Darum bat Iblis um Erlaubnis, die Menschen irrezuleiten.
Tebük Seferi'nde ölmüştür.Der Hund starb augenblicklich.
Her denemede başarısız olan üyeler her seferinde devam ederler.Alle anderen Versuche zu flüchten blieben stets erfolglos.
Polonya Seferi sonunda omzundan yaralandı.Am Folgetag wurde er am Arm erneut verwundet.
İlk kez Sovyet Antarktika Seferi'nde (1960-61) havadan fotoğraflanarak haritalandırılmıştır.Teilnehmer einer sowjetischen Antarktisexpedition (1960–1961) kartierten ihn erneut.
Kolomb’un seferinde büyük yararlılık gösterseler de Pinzón Kardeşler neredeyse hiç tanınmamaktadır.Als eine Windstille eintritt zeigen sich auch die Brüder Pinzon ungeduldig.
1538'de ikinci vezirliğe tayin edilmiş ve Boğdan seferine katılmıştır..In Folge 158 geriet Tom in einen Hinterhalt und wurde erschossen.
Bu Üçüncü Haçlı seferi için bir bahane oldu.Angeblich soll es ein drittes Kreuz geben.
Ana madde: Dördüncü Haçlı Seferi Dördüncü Haçlı Seferi 1202-1204 yılları arasında gerçekleşti.Die Geschichte der Bergfestung Mystras beginnt mit dem Vierten Kreuzzug (1202–1204).
Nihayet, 1921 yılında keşif seferi için hazırdı.Im Jahr 1921 hatte eine Erkundungsexpedition stattgefunden.
İyileştiğinde yeniden seferi başlattı.Würde sie es trinken, würde sie wieder gesund.
Yedinci Haçlı Seferi 1248 - 1254 yılları arasında Mısır'a yönelik olmuştur.Er nahm am Sechsten Kreuzzug (1248–1250) nach Ägypten teil.
Üçüncü Haçlı Seferi, 1189-1192 yılları arasında gerçekleşmiş Haçlı seferi.Der Beginn des Jahrzehnts ist vom Dritten Kreuzzug (1189–1192) gekennzeichnet.
Kudüs'u ve Kutsal Ülkeleri Hristiyanlık adına fethetmek için bir Haçlı Seferi yapılacağı ilan edilmştir.Jerusalem und das Heilige Land in ihrer Bedeutung für christliche Existenz.
Birinci seferin çizilerini gerçekleştirmek.Karte der Operationen des ersten Tages.
III. Vlad, Osmanlı seferini öngörerek Macaristan kralı Matthias Corvinus'a yardım için başvurur.Vlad forderte die Unterstützung des ungarischen Königs Matthias Corvinus.
1099 - Birinci Haçlı seferi: Haçlı ordusu Kudüs kalesi önüne geldi ve Kudüs Kuşatması başladı.1099: Das Heer des Ersten Kreuzzugs beginnt die Belagerung Jerusalems.
Böylece, Rusların bu seferi başarısızlıkla sonuçlandı.Damit seien die Russen leider erfolgreich gewesen.
Fakat Yuri yaptığı işi her seferinde legal olarak göstermeyi başarmıştır.Bei allen Erfolgen kam Galvão noch regelmäßig zum Einsatz.
Mendoza Hazine bulma tutkusuyla bölgeye bir keşif seferi düzenledi.Mendoza investierte viel Geld in die Entdeckungsreise.
V. Karl ise seferin lojistik boyutunu yeterince düşünmeden yola çıkmıştı.Karl V. brachte seiner Gattin stets eine weit über das übliche Maß hinausgehende höfische Verehrung entgegen.
Daha sonra Fransa Seferi'nin şaşırtıcı sonucu ortaya çıktı.Beides stieß außerhalb Frankreichs auf eine gewisse Verwunderung.
Seferin ilk bilimsel raporu 1880 yılında basılmıştır.Eine erste Zusammenfassung des Kenntnisstands erfolgte 1880.
Ertesi gün Zebella askerlerle birlikte deniz seferine çıkar.Am nächsten Tag soll Lili mit den Soldaten bei einer Veranstaltung auftreten.
İkinci Haçlı seferi 1147-1149 yılları arasında gerçekleşti.Diese Geschichte entstand in den Jahren 1147 bis 1149.
Dördüncü Haçlı Seferi sırasında Konstantinopolis'in savunmasında etkili olmuşlardır.Doch erst mit dem vierten Kreuzzug kam es zur Eroberung Konstantinopels.
Yaşamı boyunca ona birçok kez teklif edilen Sihir Bakanı koltuğunu her seferinde reddetmiştir.Mehrfach wurde Heß ein Ministerposten angeboten, den er jedes Mal ablehnte.
Yunan mitolojisinde İason'un Argonaut Seferi sırasında Amazon topraklarından geçişi de işlenmektedir.Mungos wiederum wurden bei der Jagd auf Puerto-Rico-Amazonen gesichtet.
Mısır Seferi, dönemin Fransa hükümetinin girişimiyle gündeme gelmiştir.Neue Verfassung ist auf dem Weg Ägyptische Regierung.
781-782: Sicilya theması valisi Elpidius'a karşı imparatorluk seferi.781 war Sizilien Schauplatz der Rebellion des Elpidios gegen Kaiserin Irene.
Babası Melikşah annesi cariye kökenli Taceddin Seferiyye Hatun'dur.Er wird von seiner Mutter mit der Linken unterstützt, in ihrer Rechten hält sie ein Lilienzepter.
Her seferinde aynı hatayı yapmaya devam ediyorsunuz.Vous continuez à faire la même erreur à chaque fois.
Bir seferinde, beş saat tuvalette kaldı.Une fois, il a passé cinq heures aux toilettes.
Theodoros'a karşı haçlı seferi çağrısı yapıldı ve birlikler İtalya'da bir araya gelmeye başladılar.On annonça une croisade contre Théodore et les troupes commencèrent à se rassembler en Italie.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.Le pape dut à nouveau reporter le départ de la croisade au printemps suivant.
Haçlı seferi sonunda, 1224 yılının Mart ayında Brindisi'de toplandı.Finalement, la croisade s’assembla à Brindisi en mars 1224.
587 baharında Filippikos tekrar hastalandı ve bizzat seferi yürütemedi.Au cours du printemps 587, Philippicos est de nouveau malade et ne peut mener son armée en campagne.
415 kişilik bir Vareg birliği, 936 yılında yapılan İtalyan seferine katılmıştır.De même une unité de 415 Varègues est impliquée dans l'expédition en Italie de 936.
Annesi iki kez boşandı ve Zschäpe, annesinin yeni eşinin soyadını aldığı her seferinde boşandı.Sa mère divorce deux fois et Beate prend chaque fois le nom du nouveau compagnon de sa mère.
781-782: Sicilya theması valisi Elpidius'a karşı imparatorluk seferi.781-782 : Expédition impériale contre Elpidius, gouverneur de la Sicile.
1233-1234: Frisia Stedinger isyanı Papa Gregory IX bir haçlı seferi aramaya neden oldu.1233-1234 : révolte stedingen en Frise qui amène le pape Grégoire IX à appeler à la croisade.
1866 yılında Üçüncü İtalyan Bağımsızlık Savaşı'na ve Custoza seferi'ne katıldı.En 1866, au cours de la troisième guerre d'indépendance italienne elle a combattu à la bataille de Custoza.
Olaylar 1191'de Kutsal Topraklar'daki Üçüncü Haçlı Seferi döneminde gerçekleşir.En 1191, il accompagne ce dernier en Terre sainte lors de la troisième croisade.
1270'te babasının Tunus'a düzenlediği Sekizinci Haçlı Seferine katıldı.En 1270, il accompagna son père à la huitième croisade, à Tunis.
2 aylık bir eğitimden sonra U-99 Kiel´i terk ederek ilk seferine çıktı.Après deux mois d'entrainement, l'U-99 quitte Kiel pour sa première patrouille en juin 1940.
Bu eylem, 924 yılında büyük bir misilleme seferi harekete geçirdi.Ce geste devait provoquer une imposante action de représailles en 924.
919'da veliaht El-Kaim, komutasında bir Fatımiler ordusu ile ikinci bir Mısır seferi yaptı.En 919, Al-Qâ'im fait une deuxième tentative d'invasion de l'Égypte.
1204 de 4.Haçlı seferinde, Venedik gemileri zinciri koç ile kırabilecekti.En 1204, pendant la quatrième croisade, les bateaux vénitiens réussirent à casser la chaîne avec un bélier.
Bu sefer bir Haçlı seferi halini aldı.Cette fois sans plus devoir traverser une frontière.
Fransa Seferi sırasında ve Britanya Savaşı'nda görev aldı.Il a combattu lors de la Bataille de France et la Bataille d'Angleterre.
Knappe, Doğu Cephesinde ve İtalyan seferinde savaşmaya devam etti.Il combat plus tard sur le Front de l'Est et dans la Campagne d'Italie.
8 İyar - (1096) Birinci Haçlı Seferi başladı.1096 : début de la première croisade.
Louis Haçlı seferine çıkmıştı.Il suit Louis IX en croisade.
Titanic ilk seferine Southampton, İngiltere'den, New York'a doğru 10 Nisan 1912'de hareket edecekti.Le Titanic appareille de Southampton en Angleterre le 10 avril 1912 à midi.