Çok önceleri --aslında ilk seferime henüz 17 yaşındayken çıkmıştırm.Back then -- actually my first expedition was when I was 17 years old.
Onlar bu keşif seferini izleyebilirler.They can follow this expedition.
Ve her seferinde haklı çıkarım. Değil mi?And I will be right every single time.
Bir seferinde, bir yeri ziyaret ediyordum.One time, I was visiting some place,
Bu her seferinde kafamı karıştırdı.And, indeed, these people would say "Yes!" as if I had asked them to pass the salt.
Ve bir seferinde bana geldi; yedi sekiz yaşlarındaydı, bana geldi.And one time he came up to me -- he was about seven or eight years old -- he came up to me.
Bunlar katmanlanıyorlar, her seferinde 1 kat, ilk önce kemik, boşlukları da kıkırdakla dolduruyoruz.These are being layered, one layer at a time, first the bone, we fill in the gaps with cartilage.
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.
Her seferinde ortaya çıkan liste hemen hemen aynıydı.They all come out with very much the same list.
Yani her seferinde 2 ekliyoruz.So every time we add 2.
"Salgıma bakma fırsatı buldunuz mu?" diye sordum. Onlar da her seferinde, "Tamam, tamam."Have you had a chance to look at my slime?"
Onun pis giriş merdivenlerinden aşağıya inişi, her seferinde acı dolu tek bir adım.Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.
Ve onlar her seferinde yanılıyorlar, hep inanılmaz ve iyimser bir biçimde yanılıyorlar.And they're always wrong, always hilariously, optimistically wrong.
Son seferinde mobiletini çaldın ve senin yüzünden bir ton sopa yedim...Last time, you stole the scooter from her and she beat me to death...
Son seferinde kolumu öyle kavramasına şaşırmamalı!No wonder, the way she handled my arm that time!
Çünkü her seferinde iki şeyin bileşkesini alıyoruz. -Because every time, we're just taking the composition of two things.
Hani, sizi ilk seferinde de O yaratmıştı ya! Ve siz O'na döndürüleceksiniz."It is He who created you the first time, and to Him you will return.
Bir ahitle söz verdikleri her seferinde, içlerinden bir fırka ahdi kaldırıp atmadı mı?And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside?
Mûsâ da yalancı sayılmıştı. Ben de şöyle yaptım: Her seferinde inkârcılara mühlet verdim.And belied was Musa.
Çünkü siz birinci defa (Tebük seferinde) yerinizde kalmaya razı oldunuz.Ye were content with sitting still the first time.
Her seferinde yalnızca tek bir resmi aşağıya taşıyabilirsiniz.You can only move down one image file at once.
Bu tarz olaylar her seferinde yaşanırsa, herkes futbol maçlarına gitmek isteyecek.Everybody will want to attend football games if such incidents happen there every time.
İslam Devleti İran'ın internet dünyası üzerindeki haçlı seferini sürdürüyor.Islamic State continues its "crusade" to control more and more the Iranian internet world.
Partiler hep vaatlerle geliyorlar, her seferinde de bizi yoksulluk içinde bırakıyorlar."The parties are always coming with promises, and leaving us in poverty every time."
Borisov ve öncülü bu teklifleri her seferinde reddettiler.Borisov and his predecessor have both rejected such offers.
Belgrad-Saraybosna doğrudan tren seferi tekrar başladıDirect Belgrade-Sarajevo rail link restored
Bu sefer, ve geçen seferi hatırlamıyorum, gerçekten şanslıydık.This time, and I don't remember the last one, we were really lucky.
Ulusal Otoyol ve Karayolları İşletmeleri'ne göre, 200'den fazla tren seferi iptal edildi.About 200 trains have been cancelled, according to the National Highways and Roads Company.
Kosova Havayollarının ilk resmi seferi, 6 Aralık'ta Priştine-Zürih arasında gerçekleşti.On 6 December, the first official flight of Kosovo Airlines headed from Pristina to Zurich.
Şirket ayrıca Saraybosna-Podgorica seferi başlatmak için Karadağ ile pazarlıklarını sürdürüyor.It is also negotiating with Montenegro to introduce a Sarajevo-Podgorica flight.
Ergenekon: Adalet diye yola çıkılmış bir Haçlı seferi mi?Ergenekon: a crusade for justice?
Bir seferinde, bir partiye verilen yüzlerce oyun bir başka partiye yazıldığı bildirildi.In one case, hundreds of votes intended for one party reportedly were assigned to another.
Türkiye'nin ilk yüksek hızlı treni ilk seferini başkent Ankara'dan Eskişehir kentine yaptı.Turkey's first high-speed train made its maiden journey from Ankara to the province of Eskisehir.
Bir seferinde 15 hasta kapasiteli merkez böbrek nakilleri üzerinde uzmanlaşacak.The centre can handle 15 patients at a time and will specialise in kidney transplants.
Bosna-Hersek Havayolları bu ay iki yeni Balkan seferi başlatmayı planlıyor.Bosnia and Herzegovina Airlines plans to launch two new Balkan lines this month.
Türkiye’nin ilk Antarktika Bilim Seferi[8][9]Turkey's first Antarctic Science Expedition[1][2]
2016 Antarktika Bilim Seferinde TÜDAV ekibi[10]2016 Antarktika Bilim Seferinde TÜDAV ekibi[1]
2016 Antarktika Bilim Seferi[11]2016 Antarctic Science Expedition[1]
Tebük Seferi'nde peygamberin yanına geldim. Kendisi deriden bir çadır içindeydi. Bana: "Ey Avf!I went to the Prophet during the Expedition to Tabouk while he was sitting in a leather tent.
Belgica seferiThe Belgica expedition
Antarktik seferinden ayrılmadan önce Emil Racoviță.Emil Racoviță before leaving on the Antarctic expedition.
Yermak’ın seferi sonucunda Rusya, Sibirya’yı ilhak etti.As a result of Yermak's expedition, Russia was able to annex Siberia.
Kentin Polonya Seferi'nden önce büyük bir Yahudi nüfusu vardı.The city had a large Jewish population before the Nazi–Soviet Invasion of Poland.
Her seferinde ne kadar sıvı alındığına dair standart bir prosedür yoktur.There is no standard procedure for how much fluid is removed each time.
Kanasor Seferi, 1897Khanasor Expedition, 1897
Kanasor Seferi, 25 Temmuz 1897'de Kürt Mazrik aşiretine karşı gerçekleştirildi.The Khanasor Expedition was undertaken against the Kurdish Mazrik tribe on July 25, 1897.
Eddington, 1912 tutulmasını gözlemlemek için bir Brezilya seferine katıldı.Eddington had taken part in a British expedition to Brazil to observe the 1912 eclipse.
Bu, 1914'te gerçekleşen Alman ve ABD gökbilimcileriyle bir başka tutulma seferine yol açtı.This led to another eclipse expedition, with German and US astronomers, which took place in 1914.
Haçlı SeferiThe Crusade
1 Ocak 1443'te Papa IV. Eugenius yeni bir Haçlı Seferi için fetva vermiştir.On 1 January 1443 Pope Eugene IV published a crusading bull.
Bu güçlü provokasyon, Birinci Haçlı Seferi'ne yönelik 90 yıla yakın hazırlığa başladı. [1]This powerful provocation started the near 90-year preparation towards the First Crusade.[15]
Zaranc'ın Seferi Hanedanlığı Kabil'i ve Zunbil krallığını 871'de kalıcı olarak işgal etti.The Saffarid Dynasty of Zaranj occupied Kabul and the kingdom of Zunbil permanently in 871 AD.
Mart ayında Papa XIII. Benedictus'a Timur'a karşı bir Haçlı Seferi başlatma fikrini öne sürdü.In March, he mooted the idea of an anti-Timurid crusade to Pope Benedict XIII.
İzmir, 1334'teki bir Haçlı Seferi'nde alınarak Papalık şehri yapılmıştı.Smyrna had been captured by a crusade in 1344 and became a Papal city.
1900 yılında Aurel Stein batı Çin ve Taklamakan Çölü'ne bir arkeoloji seferi başlattı.In 1900, Aurel Stein set out on an expedition to western China and the Taklamakan Desert.
Sonrasında Fransa'ya dönmüş ve 1812'de Napolyon'un Rusya Seferi'ne katılmıştır.He returned to France and took part in the Russian campaign of 1812.
Zygia seferi ve ölümüExpedition in Zygia and death
Bagrat tarafından affedilen Vamek, bir sonraki Kartli seferinde Bagrat'a eşlik etmiştir. [3] [4] [5]Bagrat granted his pardon and had Vameq accompany him in a renewed campaign in Kartli.[3][4][5]
Makao, On Yıllık Haçlı Seferi olarak bilinen Bahai genişleme planı için seçilen alanlardan biriydi.Macau was one of the areas chosen for the Bahá'í expansion plan known as the Ten Year Crusade.
İmparator bu adamları kuzeydoğudaki Liao imparatorluğuna karşı seferinde kullandı.The emperor used these men in his campaign against the Liao empire in the northeast.