Daha sonra taraf değiştirerek müttefikler safına geçti ve Burma Seferi'ne yardım etti.Later, he switched sides to the Allies, and helped in the Burma Campaign.
Üç yıl sonra St Petersburg'da Deniz Cadet Kolordu'na girerek 1858'de ilk seferini yaptı.Three years later, he entered the Sea Cadet Corps at St Petersburg, making his first voyage in 1858.
Aynı yıl, Rusya'ya yapılan petrol sevkiyatını ele almak için özel bir donanma seferi düzenledi.In 1919, he established a special navy expedition to handle transportation of oil to Russia.
II. Romanos, Herakleios'tan beri Bizans tarafından gerçekleştirilen en büyük seferi başlattı.Romanos II launched the largest expedition by Byzantium since the days of Heraclius.
1993'te, Luna 16 seferinden 0.2 g ağırlığında üç küçük parça 442.500 Amerikan dolarına satılmıştır.In 1993, three small fragments from Luna 16, weighing 200 mg, were sold for US$ 442,500.
Hele I. Haçlı Seferi’nin yol açtığı çalkantılarla bütün bu yönlerden durum kötüleşmiştir.A: I have been trying to accomplish This damn crossword.
Fakat Sestos Seferi sonrasında bile artık çok zengin bir adamdı.It was clear he was, at least for a time, quite a wealthy man.
Batıya seferin gümüş İngiliz hazinesi ile bağlantısı olasıdır.It is not unlikely that the voyage westwards is connected with the English silver treasure.
Viminacium'da, Comentiolus hastalandı ve Priscus, seferin tek komutasını üstlendi.At Viminacium, Comentiolus fell ill and Priscus assumed sole command of the campaign.
657'nin sonlarındaki Çin seferinde, Tang topraklarını önemli miktarda genişletmiştir.By the end of the 657 campaign, the Tang had reached its largest extent.
Fransa Seferi'nde yakalandı ve kısa bir süre hapsedildi.He was captured during the Fall of France and was briefly imprisoned.
İkinci vezirlik görevi yapmakta iken Rodos Seferi serdarlığına tayin edilmiştir."Zəlimxan Yaquba ikinci dəfə "Şöhrət" ordeni verildi" .
115'te, İmparator Trajan, Part İmparatorluğu'nda karşı doğu seferinin başındaydı.In 115, the emperor Trajan was in command of the eastern campaign against the Parthian Empire.
Haçlı seferi, 1225 yılının Mart ayında denize açıldı ve Tesalya'da Halmyros'ta karaya çıktı.The crusade to relieve it sailed in March 1225, and landed in Thessaly at Halmyros.
Spike, Buffy'yi öldürmeye çalışır ama her seferinde başarısız olur.Ajay tries to get him fired, but fails every time.
Her seferinde yeniden inşa edildi.On each occasion it was rebuilt, however.
Midilli ise son seferini yapmış oldu.He managed MİY for the last time.
Hicaz Seferi Kuvvetleri 1916 yılının sonbaharında 14.000 askerden oluşuyordu.And the Hejaz Expeditionary Force consisted of 14,000 men by the fall of 1916.
Fahreddin Paşa 17 Temmuz 1916 tarihinde Hicaz Seferi Kuvvetleri Komutanı olarak atandı.Fahreddin Pasha was appointed to the commander of the Hejaz Expeditionary Force on 17 July 1916.
Yıl sonunda Baltık bölgesine eğitim seferi düzenlendi.A training cruise into the Baltic Sea took place at the end of the year.
Bu eylem, 924 yılında büyük bir misilleme seferi harekete geçirdi.This action provoked a major retaliatory campaign in 924.
Ancak Dördüncü Haçlı Seferinin ardından kurulan Latin İmparatorluğu sırasında manastır yıkılmıştır.During the Latin domination after the Fourth Crusade, the monastery disappeared.
1883 - İstanbul'u Paris'e bağlayan Orient Express ilk seferine çıktı.1883 – The first regularly scheduled Orient Express departs Paris.
Everest Dağı seferinin lideri,1953.First man to climb Everest, 1953.
Söz konusu seferin amacı Nakşa'nın ele geçirilmesiydi.An operative fact would be the taking of the object.
Fakat, bu iki yer arasında feribot seferi yoktur.After that there will not be need of a ferry between the two islands.
Timesitheus olmadan seferin ve İmparatorun güvenliği riskliydi.Without Timesitheus, the campaign, and the Emperor's security, were at risk.
3. Tümen İngiliz Seferi Kuvvetleri (BEF) bir parçası olarak Belçika'ya konuşlandırıldı.The 3rd Division was deployed to Belgium as part of the British Expeditionary Force (BEF).
937'de Manchester ile Altrincham arasında günlük 139 tren seferi yapılmakta idi.By 1937, 130 train services ran daily between Manchester and Altrincham.
Dördüncü Haçlı Seferi sırasında Konstantinopolis'in savunmasında etkili olmuşlardır.They were prominent in the defence of Constantinople during the Fourth Crusade.
Rusların Hazar seferi Özel ^ "Dumbarton Oaks Hagiography Database" (PDF).Inline "Dumbarton Oaks Hagiography Database" (PDF).
Harita 64x64x64 bloklar ile sınırlı olup her seferinde aynı harita oluşturulacaktır.The map itself is finite—composed of 64×64×64 blocks—and the same world is generated every time.
Mohnke, 1939'un eylül ayında Polonya Seferi'nde yer aldı.Mohnke took part in the Polish Campaign in September, 1939.
İngiltere Kralı II. Henry ve Fransa Kralı II. Philip'in Üçüncü Haçlı Seferi'ni üstlenmesini istedi.He pushed King Henry II of England and King Philip II of France to undertake the Third Crusade.
Böylece İmparatoru bir Haçlı Seferi yapmak için bir bağlayıcı vesile de sağladı.This forced the Pope himself to lead a crusade.
Napolyon ile birlikte 1812'de Rusya seferine gidenleri çok azı geri dönebildi.Few of the men who marched into Russia with Napoleon in 1812 ever returned.
Bununla beraber seferin ne tarafa gerçekleştirileceği muğlaktır.And what can the Junto do towards securing it?
En son amacı Büyük Çin Seferine çıkarak tüm Asya’ya hakim olmaktı.This is our last chance to wipe out all the Chinese spies in Southeast Asia.
İkinci Haçlı Seferi (1147) sırasında, Almanya'daki Yahudiler çok sayıda katliama maruz kaldı.In the Second Crusade (1147) the Jews in Germany were subject to several massacres.
Suriye’den bir ticaret seferinden dönüyordu.She was on a voyage from Trieste.
Önemli bir özel bağış Ulusal Antarktik Keşif Seferi'nin ilerlemesine imkân verdi.Made important contributions to the exploration of Antarctica.
1203-1204: Dördüncü Haçlı Seferi, Haçlılar Konstantinopolis'i ele geçirdiler.1203–1204: Fourth Crusade, culminating in the capture of Constantinople by the Crusaders.
Ayrıca, MÖ 130'da Hurkanus, Antiokus'un doğu seferine katılmaya zorlandı.Furthermore, Hyrcanus was forced to accompany Antiochus on his eastern campaign in 130 BCE.
Birçok kez savaşa girilmesine rağmen, Velho her seferinde başarısız olmuş, ama pes etmemiştir.Although Wolffy fails all the time, he never gives up.
Böylece Halkın Haçlı Seferi sona erdirildi.It was to end with a public crucifixion.
Asya seferinin sonuçları “Fragments de géologie et de climatologie asiatiques“ (2 cilt.Fragments de géologie et de climatologie asiatiques 2 vols.
Amcası Filip, Haçlı seferinde ölmüştü.Philip died on crusade in Antioch.
Hat üzerinde her gün gidiş-geliş 4'er tren seferi düzenlenmektedir.Monday to Saturday, four trains operate each way.
Bolivya'ya haftalık tren seferi vardır.It has weekly trains for Istanbul.
1886. - Semendire-Velika Plana tren seferi başladı."Halkalı-Uzunköprü tren seferleri başladı".
Genç Monmouth'lu Henry Kral Richard İrlanda seferine çıktığı zaman İrlanda'ya götürmüştür.The young Henry accompanied King Richard to Ireland.
İlk seferini Ağustos - Eylül 1845 arasında Liverpool ile New York arasında yapmıştır.Her maiden voyage was made in August and September 1845, from Liverpool to New York.
Albigeois Haçlı seferi Albililer (Katharlar)'e yönelik yapılmıştır.The Albigensian Crusade is launched against the Cathars.
Dönüşte Bakü seferine katıldı.He took part in La Re-Vuelta.
İkinci Haçlı seferi ilkinin aksine Haçlılar açısından tam bir başarısızlıkla sonuçlanmıştır.The second duplication appears to have occurred via an unequal crossing over event.
İstanbul’da Esenler'den Ustrumca’ya direkt otobüs seferi vardır.There is one direct bus to Delhi from bus station.
Sam Allie'ye âşık ama onu elde etme çabası her seferinde reddedilmeyle sonuçlanıyor.Sam has a crush on Allie, but his efforts to win her heart always end in rejection.
Şapur 359 yılında batı seferine başladı.Shapur started the western campaign in 359.
Gemi ertesi yıl Güney Amerika seferine çıktı, Aralık ayında Arjantin'e de uğradı.The following year, Schlesien toured South America, including a stop in Argentina in December.
Öykü Filistin'de Kudüs yakınlarında Üçüncü Haçlı Seferi zamanında geçmektedir.The story is set near Jerusalem, in Palestine, during the Third Crusade.