Oğlan bir Antarktika seferine gitmeyi hayal ediyordu.The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
Seferin lideri kimdi?Who was the leader of the expedition?
Şehrine bir daha ki seferimde seni görmeyi candan istiyorum.I look forward to seeing you on my next trip to your city.
Ben ilk seferi hatırlıyorum.I remember the first time.
Üç denememiz vardı ve her seferinde başarısız olduk.We had three tries and failed each time.
Üç kez denememize rağmen her seferinde başarısız olduk.We had three tries and failed each time.
Üç kere denedik ve her seferinde başarısız olduk.We had three tries and failed each time.
Yola çıkarken keşif seferini izledim.I watched the expedition as it set off.
Büyük seferin lideriydi.He was the leader of the great expedition.
Ben bir seferinde bir adamın çıplak ayakla sıcak kömürlerin üzerinde yürümesini gördüm.I once saw a man walk barefoot over hot coals.
Titanik ilk seferinde battı. O büyük bir gemiydi.The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
Bu benim ilk seferim.This is my first time.
Bundan her seferinde daha çok hoşlanıyorum.I enjoy it more each time.
Bu sorunların her seferinde birine bakalım.Let's look at these problems one at a time.
Bu onun ilk seferi.It's his first time.
Uçak seferimi kaçırdım.I missed my flight.
Gelecek seferi dört gözle bekliyorum.I'm looking forward to the next time.
Tom birkaç deneme yaptı ama her seferinde başarısız oldu.Tom made several tries, but failed each time.
Bu problemlerin her seferinde birini tartışalım.Let's discuss these problems one at a time.
Bu benim ilk seferim değil.It's not my first time.
"Daha önce burada bulundun mu?" "Hayır, bu benim ilk seferim.""Have you been here before?" "No, It's my first time."
Geceleri bu kadar tren seferi yok.There aren't as many trains at night.
Her seferinde bir adım atmamız gerekiyor.We have to take it one step at a time.
Her seferinde, annemin bizim için bir sürprizi vardı.Each time, Mother had a surprise for us.
Her seferinde sadece bir gün alıyoruz.We just take one day at a time.
Sen ve ben birlikte ilk kez yüzmeye ilk gittiğimiz seferi hatırlıyor musun?Do you remember the first time you and I went swimming together?
Sen neden her seferinde onun avukatlığını yapıyorsun?Why are you always defending him?
Sami her seferinde bunu söylüyor.Sami says this every time.
Bu video beni her seferinde gülme krizine sokuyor.This video cracks me up every time.
Neden her seferinde bir adım atmıyoruz?Why don't we take it one step at a time?
"Sertab Erener Seferihisar'da gizlice evlendi"."Sertab Erener Seferihisar'da gizlice evlendi".
Tüm bunlar, ekonomik bir felaket olan Dördüncü Haçlı Seferi'nin gelişiyle birlikte değişti.All this changed with the arrival of the Fourth Crusade, which was an economic catastrophe.
Kasım ayında Papa, haçlı seferinin bir sonraki bahar için ayrılmasını ertelemek zorunda kaldı.In November, the Pope was forced to postpone the crusade's departure for the next spring.
Theodoros'a karşı haçlı seferi çağrısı yapıldı ve birlikler İtalya'da bir araya gelmeye başladılar.A crusade was proclaimed against Theodore, and troops began to gather in Italy.
587 baharında Filippikos tekrar hastalandı ve bizzat seferi yürütemedi.In spring 587, Philippicus was again ill, and unable to campaign in person.
Haçlı seferi sonunda, 1224 yılının Mart ayında Brindisi'de toplandı.The crusade finally assembled at Brindisi in March 1224.
"Adaray ilk seferini gerçekleştirdi"."Adaray ilk seferini gerçekleştirdi" (in Turkish).
Ouro Preto, Brezilya Altın Seferi'nin ana bölgelerinden birinde yer almaktadır.Ouro Preto is located in one of the main areas of the Brazilian Gold Rush.
Dördüncü Haçlı Seferi ve bölgedeki ticaretteki Venedik hakimiyeti yeni koşullar yarattı.The Fourth Crusade and the Venetian domination of trade in the area created new conditions.
Fransa kraliçesi unvanı ile İkinci Haçlı Seferi'ne katılmıştı.As queen of France, she participated in the unsuccessful Second Crusade.
Knappe, Doğu Cephesinde ve İtalyan seferinde savaşmaya devam etti.Knappe went on to fight on the Eastern Front and the Italian Campaign.
Şansları yaver giden Yahudiler, İkinci Haçlı seferine (1147) direnmeyi başardı.Fortunately for the Jews, it resisted the siege of the Second Crusade (1147).
1591: Gazi Giray, Moskova'ya karşı kalabalık bir Tatar seferi başlattı.1591: Gazi Giray leads a huge Tatar expedition against Moscow.
Fakat ikili bunu her seferinde yalanlamıştır.Both men have repeatedly denied this.
375'te doğu sınırının ısınmaya başlaması üzerine Valens büyük bir seferin hazırlıklarına başladı.As the eastern frontier heated up in 375, Valens began preparations for a major expedition.
Aynı yıl Araplara karşı başarılı bir seferi yönetmiş ve Samosata'ya ulaşmıştır.In the same year, he led his army in a successful expedition against the Arabs, reaching Samosata.
1233-1234: Frisia Stedinger isyanı Papa Gregory IX bir haçlı seferi aramaya neden oldu.1233–1234: The Stedinger revolt in Frisia caused Pope Gregory IX to call on a crusade.
Bir yazar olarak Galya seferi sırasında Yunan stilinde trajediler yazmıştır.As an author, during the Gallic wars he wrote four tragedies in Greek style.
Forum, 1203'te Dördüncü Haçlı Seferi askerlerinin başlattığı yangınlarda büyük hasar gördü.The Forum suffered major damage in a fire started by soldiers of the Fourth Crusade in 1203.
1025 yılında Boioannes Sicilya seferi ile meşguldü, büyük bir kuvvetle onlara katıldı.In 1025, Boiannes, who had been busy on a Sicilian expedition, joined them with a huge force.
781-782: Sicilya theması valisi Elpidius'a karşı imparatorluk seferi.781–782: Imperial expedition against Elpidius, governor of Sicily.
Bunun dışında forum 1203-1204'teki Dördüncü Haçlı Seferi'ne kadar neredeyse bozulmadan kalmıştır.Otherwise the forum remained nearly intact until the Fourth Crusade in 1203–1204.
Haçlı seferine katılmayı seçen oyuncuya güçlü Haçlı birimleri verilir.When a player chooses to go on a crusade they are granted powerful Crusader units.
Fransız ordusunda görevli babası olan babası, 1812 Rus seferinde kayboldu.His father, an officer in the French army, perished in the Russian Campaign of 1812.
Oyun, Üçüncü Haçlı Seferi döneminde geçiyor.The play is set during the period of the Third Crusade.
1204 de 4.Haçlı seferinde, Venedik gemileri zinciri koç ile kırabilecekti.In 1204, during the Fourth Crusade, Venetian ships were able to break the chain with a ram.
415 kişilik bir Vareg birliği, 936 yılında yapılan İtalyan seferine katılmıştır.A unit of 415 Varangians was involved in the Italian expedition of 936.
Kendi komutanlığı altında bir diğer Haçlı Seferi yapmaya yemin etmişti.They were sworn to his personal command.
Bununla birlikte, Priscus'un seferi saldırgan bir savunma harikasıydı.Nevertheless, Priscus's campaign was a remarkable act of aggressive defence.
Valens'in doğu seferi planları hiçbir zaman hayata geçmedi.Valens' plans for an eastern campaign were never realized.