1255 yılında yapılan seferde, Theodoros'un yokluğunda, ülkenin yönetimini aldı.During Theodore's absence on campaign in 1255, George was left behind as regent of the state.
Dişiler tek seferde 400 - 500 yumurta bırakırlar.The female lays about 400 to 500 eggs.
Nagasu iki seferde de podyumda yer almıştır.Groves herself went to the US on two occasions.
-İşte, al Oppa ...Oppa, bu seferde mükemmel bir sonuç yakaladın değil mi? MükemmelsinHere you go, Oppa.
O havuzun en geniş kısmı seferde götürdü ve ondan tahrik olamazdı.He led me at once to the widest part of the pond, and could not be driven from it.
Bir an uyku ve sadece çizik yoktu bir seferde saat boyunca deri.He didn't sleep a moment and just scratched on the leather for hours at a time.
Hepsini bir seferde yaparlarsa, pokere başlar başlamaz 'all-in' yapmak gibi bir şey olur.And if they do that all at once, it's like playing poker and going all in right away.
"Hayır," tek seferde hem de baylar söyledi."No," said both gentlemen at once.
Görünmez Adam birden görünür hale gelir ve şerit boyunca peşinde seferde yola.Invisible Man suddenly become visible, and set off at once along the lane in pursuit.
İlk 100 seferde genelde şöyle yanıtlamış bulunduk:The first 100 times it resulted in us saying:
-Ya sonraki 100 seferde ne oldu?-And the following 100 times?
Çünkü ilk seferden sonra ölçekli cetveller azalmış oluduBecause the labels would've been decremented after the first one.
Nasıl tek seferde çıkamazsın.How can you not come out at one go.
Tek seferde birçok adımı yapmak istemiyorum.Let's see, I don't want to do too many steps all at once.
Bir dakikan kalmýţtý geçen seferden, baţlattým.I am listening
Hepsini tek seferde sokmayı mı düşünüyorsun?And you want to bring them in all at once.
Yılda iki kere, her seferde bir ay şişirilir.And it's inflated twice a year for one month at a time.
Bütün işlemi tek seferde halletmek istiyorum.And it gives me 77.7 repeating.
Bazı ülkelerde bunların hepsi tek bir seferde oluyor.In some countries all of those things happen at once,
Yüksek kuzey kutbundaki deniz buzları üzerinde tek seferde haftalarca kayak yaparak vakit geçirdim.I spent time skiing across the sea ice for weeks at a time in the high Arctic.
Bu da finansal piyasalardaki gerilimin arttığı her seferde devletin piyasalara girmesi.And that's if the government goes in every time that there's some type of financial stress.
Ve onlar, tek seferde her iki tarafta sıkışmak bu.'Wake up, Dormouse!' And they pinched it on both sides at once.
Ben de tek seferde gitmek düşünüyorum 'Ve o gitti.I think I may as well go in at once.' And in she went.
Yine bu seferde de, Napoleon doğru zamanda doğru yerdeydi.So this once again, Napoleon was in the right place at the right time.
Bu seferde öncelikle parantezin içinin türevini almakla başlayacağız. cosx'in türevi neydi? " "We take the derivative of the inside. What's the derivative of cosine of x? Yep you're right.
Elbette, bunu tek seferde yapamayız.Of course we can't do it all at once.
Bu sitenin geri düğmesi ve o-ecek almak bir seferde bir adım geriThis is the site back button and it will take you back one step at a time
Bu ise, bir dalganın hareketinin tamamının tek seferde ne kadar sürdüğüdür.That is, how long it takes a wave to go through its full range of motion once.
Kötü durumda olanlardan da bir seferde 50 tane satardım.And then I'd sell 50 at a time of all the crappy ones.
Ve bende kendisine bunu böyle söyleyince, bu seferde kalktı, olmaz öyle şey dedi.And when I said this to him, this time he got up and said, that is not doable.
Sana tek seferde; Sen bir seferde wouldst kaybetmek.In thee at once; which thou at once wouldst lose.
PRENS Sonra Sen dost bilmek seferde ne söylüyorlar.PRlNCE Then say at once what thou dost know in this.
Bu seferde depresyonlu olarak hizliydim ve doktoruma gittim.I was faster but just as depressed. So I went to my doctor.
Üçüncü seferde, 42 vakanın hepsinde, başarılı olduk.By the third time, in all 42 cases, we have achieved success.
Bu cihazlar, bir seferde 200 gigabaz dizilimi çıkarabilirler ve bu işlem bir hafta sürmektedir.3 gigabases, right? One run on one of these modern machines: 200 gigabases in a week.
Bir sonraki seferde IKEA efektini yapmayı denedik.In the next version we tried to do the IKEA effect.
Ama bir seferde tek adımı yaparsanız, belki o kadar da önemsemezsiniz.But if you make one step everytime may be you don't care as much.
Doğrusu,herhangi bir zar atışında bir seferde sadece 2 veya 3 elde ederim.Well, in any roll of the die, I can only get a 2 or a 3.
Biz cehennemden dışarı tırmanabiliriz... ...tek seferde bir inç.We can climb, out of hell... ... one inch at a time.
Ama onun gırtlaksı tepkiler o ama hasta kavradılar seferde beni memnun benim anlamına gelir.But his guttural responses satisfied me at once that he but ill comprehended my meaning.
Bobbie tek seferde çorbanın içine alamadım.Bobbie didn't get into the soup all at once.
İlk seferde tura gelme olasılığı 1/2.Well, I have a 1/2 chance of getting heads the first time.
Yani mitokondri, bu organellerdir tek seferde atalarının bağımsız prokaryotlar olabilir.Միտոքոնդրիումները օրգաններ են, որոնց նախնինները մի ժամանակ եղել են անկախ պրոկարիոտներ
Bir seferde 6 makinayı bağladığımızı tahmine ediyorum ama gelin 2 tane üzerine odaklanalım.I guess we've done up to six machines at a time, but let's just focus on two.
Öyle oldu ki, bir seferde gece yarısından sabahın beşine kadar okuyup bitirdim.And as it happened, I read it from midnight to five in the morning in one shot.
Hepsini bir seferde istiyordum; ama bunun mümkün olmadığını da biliyordum.I wanted it all at once, but knew I couldn't really get that.
İlk seferde doğruyu bulmanın olasılığı nedir? sadece üçte bir.Well what's the probability of you picking right the first time? Well that is only one-third.
Yıne diyelim ki bu seferde böğürtlenleri paylaştıracağız.That's still less than eight. So two times three is equal to six. Still less than eight.
Bir seferde bir kopya ile... ...genelde çok az kişiye ulaştılar... ...ve sınırlı kaldılar.One copy at a time... ...always, except for inscriptions on monuments... ...for a tiny readership.
Bu yüzden dosya indirdiğiniz her seferde her megabyte aslında bir parça kömürdür.So every time you download a file, each megabyte is a lump of coal.
Hepsini tek seferde elden çıkarman lazım.YOu have to sell them wholesale.
Ve o da tek seferde şakaları elden çıkarabilecek birini tanıyor.And he knows a guy who sells jokes wholesale.
Ve onların hepsi sizsiniz. Siz sadece, bu deneyimi her seferde bir defa yaşayabilirsiniz.And they're all you, only you can only experience it one at a time.
Son seferde ki gibi olmasın.Just go with me like last time.
İkinci seferde ise 20 Mach hızda tam aerodinamik kontrollü üç dakikalık bir uçuş gerçekleştirdik.And in the second flight, three minutes of fully-controlled, aerodynamic flight at Mach 20.
Ve bu insanların İnternette CAPTCHA'ları yazmasıyla her seferde tek kelime ile oluyor.And this is all being done one word at a time by just people typing CAPTCHAs on the Internet.
Mademki önce oturup seferden geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun!”You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Ve eğer seferde olur da yazacak birini bulamazsanız, alınan rehinler (yeter).And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Sizden kim hasta veya seferde olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutar).But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days.
Kim hasta olur, yahut seferde bulunursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde oruç tutsun.Whoever of you witnesses the month, shall fast it.