Buradan düzenli feribot seferleri adayı Mytikar'a bağlar.A regular ferry service connects the island to Mytikas on the mainland.
Ulaşım için gereken otobüs seferleri gece boyunca da devam etmektedir.In addition all night bus routes start here.
Ancak Fransa Seferi sırasında çok az etkileri oldu.In fact he saw very little action during this period.
Havayolu seferlerine ise Şubat 1968'de başlamıştır.It will begin flight operations in February 1928.
Ne var ki, Great Eastern'in hiçbir seferine 1.500'den fazla yolcu katılmamıştır.Suppose that you have never added numbers greater than 50 before.
Marcus Aurelius'un bu kabilelere karşı yaptığı seferler Marcus Aurelius sütununda anılmıştır.His campaigns against them are commemorated on the Column of Marcus Aurelius.
Hafif raylı sistem ve metro kapsamında, gün içinde her 10 dakikada bir sefer düzenlenmektedir.As with any amateur radio mode, stations must identify at least once every 10 minutes.
1938'de bu sefer kupayı kazanmışlardı.In 1938, he won the Vasaloppet.
Bugün halen ile Almanya ve Polonya'dan düzenli feribot seferleri bulunmaktadır.There are also train ferries to and from Germany and Poland.
Bu sefer çok pahalı Van Gogh çalacaklardır.This time was troublesome for Van der Pals.
Dişiler tek seferde 400 - 500 yumurta bırakırlar.The female lays about 400 to 500 eggs.
Sefer boyunca yapılan araştırmalar iki grupta toplandı.Research during the expedition was split into two groups.
Argonotların seferine katıldı.He is counted among the Argonauts.
Ancak bu sefer de Columbine Lisesi katliamı yaşandı."Massacre at Columbine High".
1347'den 1350'ye kadar Napoli Krallığı'na sefer düzenlemiştir.He launched two campaigns to the Kingdom of Naples between 1347 and 1350.
Takımlar ayrıca Ay seferi içinde bir plan geliştireceklerdi.A trained crew of workers could put one up within a week.
Atlantik seferleri 1930'da başladı.Public tours began in 1930.
İslam peygamberi Muhammed, bu sefer için orduyu topladı.The Islamic prophet, Muhammad belonged to this clan.
Theodosius, Eugenius'un üzerine bir sefer yaptı.It is probable that he took the side of Eugenius.
Kararımız karardır, sefere çıkacağız.I'll put it in Record, and then I'm leaving.
1866 yılındaki Avusturya seferinde 1. Ordu'nun kurmay heyetinde görev aldı.He also took part in an 1866 campaign with the main army.
Maalesef Prusya seferberliği Genel Frossard'ın planladığından, çok daha hızlı oldu.Unfortunately for Frossard's plan, the Prussian army mobilised far more rapidly than expected.
Fakat bu sefer iki kardeş arasında mücadele başlamıştı.Nevertheless the strife continued among the two brothers.
Bu seferlerin birçoğu İngiltere Dikilitaşları'na işlenmiştir.Many of these stores were Korean owned.
Sadece bu seferliğine.Just this once...
Animasyon filmlerinde ve özel efektlerin filme alınmasında ise her seferinde tek bir kare çekilir.In special effects or animation filming, the frames are often shot one at a time.
O dönemde altı hatta günlük altmış sefer düzenlenmekteydi.Six to seven projects per month were realized during this time.
Louis Haçlı seferine çıkmıştı.Tom Cruise Forever.
Adanın limanı küçük olduğundan buraya düzenli bir feribot seferi yapılmaz.The island itself is not easily accessible due to no regular ferry service.
Filistin bölgesi, Haçlı Seferlerinin ardından yaklaşık iki asır boyunca Memlük hakimiyetinde kaldı.Fortunately, he was able to see a Philippine crocodile only about two weeks old.
Yani bir baytta isabetli olarak 01101011 bu sefer doğru olan sonuç tutulabilir.Thus the path 1011011 would now have the same result as 1011.
Ancak ilk Sovyet seferi 1955 yılında düzenlendi.It succeeded the Supreme Soviet in 1995.
Yezid bu sefer çok güçlü bir düşmana karşı geldi."Tirhut faces a tough contest this time".
Santiago'dan haftanın belli günleri ülkenin resmi havayolu şirketi LAN Chile sefer düzenler.Chilean airline LAN Airlines also operate weekly flights from Santiago.
Nagasu iki seferde de podyumda yer almıştır.Groves herself went to the US on two occasions.
8 İyar - (1096) Birinci Haçlı Seferi başladı.1096 The First Crusade.
Romalıların Belgae seferi birkaç yıl sürdü.They were drained by the Romans over several hundred years.
Sonraki sezon Gençlerbirliği'ne, bu sefer sözleşmeli futbolcu olarak gitti.She came back on for the next season, this time as a judge of the children's tournament.
İstanbul'a ve Edirne'ye her gün düzenli iki tren seferi vardır.Southbound there are two trains per hour to Edinburgh.
Ancak bu sefer için Şirvanşahlar topraklarından geçmesi gerekmektedir.At that point, that buyer will have to forfeit the land.
Ancak seferin bütün kazanımı bu kadardı.It's pretty much all we had.
2011 - 1 Mayıs: Pegasus haftada 5 gün karşılıklı olarak Sivas seferlerine başladı.In May 2015, a service to Marseille began running up to five times a week.
Bu seferki maçın 30 dakikalık bir Iron Man maçı olacağı açıklanır.In response Dunn announced that the match would be a 30-minute Iron Man Match.
Raleigh yeni bir kolonizasyon için sefere başlamıştı ama büyük bir problem ortaya çıktı.Zack stopped one, but a larger problem arose.
Fakat bu sefer Haçlılara yenilgi ile sonuçlanınca alelacele Kudüs'e geri dönmüşlerdi.But wherever they have tried to do so in Gujarat, they have been beaten back into their ghettos.
Bu da kanatı bıraktığınız seferlerden birisiydi, değil mi?So that was one of those cases where you let the wings go, right?
Gelecek sefere.Next time.
Geçen sefer gittim.Sen de ordaydınLast time I went, you were there too.
Bu sefer sistemin entropisi daha fazla.The entropy of this system is higher.
Bu sivil bir seferberlikti.This was civic mobilization.
- Sıklıkla 'boşluk' kelimesini kullanıyorsunuz, ama çoğu sefer Tanrı'dan bahsediyorsunuz.[Interviewer:] You often use the word 'emptiness', but also many times, you speak about God.
Bir örnek daha yapalım. Bu sefer biraz soyut büyüklükler kullanacağız.Let's just do one more and we're going to have some abstract quantities here.
Eğer sadece eşcinseller evlenebilseydi, bu sefer sen üzülürdün, öyleyse onlar niye evlenemesin?- Just get a whole new idea about it because it's fine.
Önemli çünkü bu sefer herkese adalet sağlanır ve insanlar üzülüp kinlenmez.- Because human beings are human beings and they should all be treated the same.
Hayır. bu sefer...Miss.. you can't be like this also.. No. This time...
Pekala, izlediğiniz için teşekkürler, bir sonraki sefer görüşürüz.Okay, thank you for watching and I'll see you next time.
Ve bu sefer doğru yapacağız.And this time we'll get it right.
Neden her seferinde bu kadar üzülüyorsun anlamıyorum.I don't understand why she gets so upset every time.
-İşte, al Oppa ...Oppa, bu seferde mükemmel bir sonuç yakaladın değil mi? MükemmelsinHere you go, Oppa.
Bu sefer solda elimde -13y var ve sağda daSo I am subtracting 20 from both sides.