Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.Munţii erau acoperiţi de umbra ei, şi ramurile ei erau ca nişte cedri ai lui Dumnezeu.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.Os montes cobriram-se com a sua sombra, e os cedros de Deus com os seus ramos.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.Senca njena je pokrivala gore in njene veje cedre največje.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.Upratal si pred ním a dal si, aby zapustil svoje korene a naplnil zem.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.Uprzątnąłeś dla niej, i sprawiłeś, że się rozkorzeniła i napełniła ziemię.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.Εσκεπασθησαν τα ορη υπο της σκιας αυτης, και αι αναδενδραδες αυτης ησαν ως αι υψηλαι κεδροι.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.Покриха се бърдата със сянката й; И клоновете й станаха като изящните* кедри,
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله.
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.他 的 影 子 遮 滿 了 山 、 枝 子 好 像 佳 美 的 香 柏 樹
Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.他 的 影子 遮滿 了 山 、 枝子 好像 佳 美的 香柏樹
- Halen toplayabildikleri kadar fazla kýrmýzý sediri toplamak için yođun bir çaba mevcut.Aduc elicoptere uriașe pentru a face asta.
- Halen toplayabildikleri kadar fazla kýrmýzý sediri toplamak için yođun bir çaba mevcut.De tar in dessa enorma helikoptrar fĂśr att gĂśra just det.
- Halen toplayabildikleri kadar fazla kýrmýzý sediri toplamak için yođun bir çaba mevcut.Están usando a helicópteros gigantes para hacerlo.
- Halen toplayabildikleri kadar fazla kýrmýzý sediri toplamak için yođun bir çaba mevcut.Ils font venir de gros hélicoptères pour extraire les arbres.
- Halen toplayabildikleri kadar fazla kýrmýzý sediri toplamak için yođun bir çaba mevcut.거대한 헬기를 동원해서 등급분류를 한 후, 최상급의 목재들만 골라서 가져가고
- Halen toplayabildikleri kadar fazla kýrmýzý sediri toplamak için yođun bir çaba mevcut.Kvôli tomu sem dovážajú obrovské helikoptéry.
- Halen toplayabildikleri kadar fazla kýrmýzý sediri toplamak için yođun bir çaba mevcut.Und sie kommen mit riesigen Helicoptern um das zu tun.
- Halen toplayabildikleri kadar fazla kýrmýzý sediri toplamak için yođun bir çaba mevcut.Usano enormi elicotteri per fare questo.
- Halen toplayabildikleri kadar fazla kýrmýzý sediri toplamak için yođun bir çaba mevcut.Они пригоняют огромные вертолеты, чтобы это осуществить.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Ada azért Hírám Salamonnak czédrusfákat és fenyõfákat, minden kivánsága szerint.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Also gab Hiram Salomo Zedern-und Tannenholz nach allem seinem Begehr.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Assim dava Hirão a Salomão madeira de cedro e madeira de cipreste, conforme todo o seu desejo.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.A tak dával Chíram Šalamúnovi cedrové drevo i jedľové drevo, koľko a jaké len si žiadal.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.A tak dával Chíram Šalomounovi dříví cedrového a dříví jedlového, jakkoli mnoho chtěl.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Entonces Hiram daba a Salomón toda la madera de cedro y de ciprés que quiso
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Hiram a dat lui Solomon lemne de cedru şi lemne de chiparos cît a voit.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Hiram donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès autant qu`il en voulut.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.솔로몬의 모든 원대로 백향목 재목과 잣나무 재목을 주매
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.La saggezza di Salomone superò la saggezza di tutti gli orientali e tutta la saggezza dell'Egitto
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Maka Hiram memberikan kepada Salomo semua kayu cemara Libanon dan kayu cemara biasa yang diperlukannya
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Niin Hiiram antoi Salomolle setripuita ja kypressipuita niin paljon, kuin tämä toivoi.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Og Hiram lot Salomo få sedertrær og cypresstrær, så meget som han ønsket.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Så gav då Hirom åt Salomo cederträ och cypressträ, så mycket han begärde.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Så sendte Hiram Salomo alt, hvad han ønskede af Ceder- og Cyprestræer;
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Tako je dal Hiram Salomonu cedrovega in cipresovega lesa po vsej volji njegovi.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Vậy , Hi-ram cấp cho Sa-lô-môn gỗ bá hương và gỗ tòng , bao_nhiêu tùy người muốn .
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Vậy, Hi-ram cấp cho Sa-lô-môn gỗ bá hương và gỗ tòng, bao nhiêu tùy người muốn.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Zo bezorgde Hiram Salomo zoveel ceder en cypressehout als hij nodig had
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.Εδιδε λοιπον ο Χειραμ εις τον Σολομωντα ξυλα κεδρινα και ξυλα πευκινα, οσα ηθελεν.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые,вполне по его желанию.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.И тъй, Хирам даваше на Соломона кедрови дървета и елхови дървета, колкото той искаше.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.ויהי חירום נתן לשלמה עצי ארזים ועצי ברושים כל חפצו׃
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.فكان حيرام يعطي سليمان خشب ارز وخشب سرو حسب كل مسرّته.
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.於 是 希 蘭 照 著 所 羅 門 所 要 的 、 給 他 香 柏 木 和 松 木
Hiram Süleymana istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.於是 希 蘭 照著 所羅門 所 要 的 、 給他 香柏木 和 松木
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.A vystavil vnútorný dvor tri rady stĺpov z tesaného kameňa a jeden rad tesaných stĺpov cedrových.
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.A zidit şi curtea dinlăuntru din trei rînduri de pietre cioplite şi dintr'un rînd de grinzi de cedru.
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.Azután felépíté a belsõ pitvart három rend faragott kõbõl és egy rend czédrusgerendából.
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.Costruì il muro del cortile interno con tre ordini di pietre squadrate e con un ordine di tavole di cedro
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.De muur van de binnenste voorhof bestond uit drie rijen uitgehouwen stenen en één rij cederhouten stammen.
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.Hizo el atrio interior de tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d`une rangée de poutres de cèdre.
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.In zgradil je notranje dvorišče: tri vrste obsekanih kamenov in vrsto cedrovih brun.
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.또 다듬은 돌 세 켜와 백향목 두꺼운 판자 한 켜로 둘러 안뜰을 만들었더라
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.Ligeledes indrettede han den indre Forgård ved at bygge tre Lag Kvadersten og et Lag Cederbjælker.
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.Người xây tường hành lang phía trong bằng ba hàng đá chạm, và một hàng cây xà gỗ bá hương.
İç avlunun duvarlarını üç sıra yontma taş ve bir sıra sedir ağacı kirişleriyle yaptırdı.Người xây tường hành_lang phía trong bằng ba hàng đá chạm , và một hàng cây xà gỗ bá hương .