Renk iki sebepten eklendi.The color was added for two reasons.
Ve bence bu üç sebepten dolayı:And I am, I think, for three reasons:
Bu tablo beni üç sebepten devam etmekten alıkoydu:This painting made me stop in my tracks for three reasons:
Ve birkaç sebepten ötürü bu zordur.And it's hard for a couple of reasons.
Ve bu sebepten ötürü, LEDi fosforlu bir kapak ile, kapatıyoruz.And for that reason, we cover the LED with a phosphor cap.
Peki bu sebepten geldiğim için rahatsızlık duymuyor musun hiç?But don't you dislike it? Since it's for that reason?
Bu aslında bambaşka bir sebepten dolayı önemliydi.It was significant for another reason.
Napolyon ise bu sebepten dolayı Kuzey Amerikadan vazgeçiyor.Napoleon essentially gives up on North America.
Aynı sebepten bazı yerlerde mercan resifleri de daha yavaş gelişiyor.Coral reefs are growing slower in some places because of this problem.
Ve bu başka bir sebepten dolayı değil, sadece hayalimize inandığımız için oldu.We won. And that's not because of anything, but because we believed in our dream.
Gazeteler birkaç sebepten ötürü yok olur.Newspapers are dying for a few reasons.
Hepsini sevmeyeceksiniz ve zor öğrenciler bir sebepten orada olacaklar.Never. You won't like them all, and the tough ones show up for a reason.
Ancak, beyni bu sebepten ötürü daha iyi durumda değildi.But, his brain was not better than it was.
JULIET nasıl Sen söyle bana, davetkâr ve sebepten cam'st?JULlET How cam'st thou hither, tell me, and wherefore?
Ama sebepten, kötü, sen benim kuzenim öldürmek yüklediğin?But wherefore, villain, didst thou kill my cousin?
Bütün bu konforu; sebepten ben ağlamak, sonra?All this is comfort; wherefore weep I, then?
İki sebepten dolayı buradayım.I'm here for two reasons.
Bu sebepten dolayı grafiğin bu noktadan geçtiğini anlayabiliyorum.So I know it goes through this point.
Busan'lıdır. O sebepten biraz yontulmamış olmasının kusuruna bakmayın.He is from Busan, so he's a little curt.
Bu sebepten de, bunu büyük harfle gösteriyoruz. -And that's why this one got the uppercase letters. That's just convention.
Bu sebepten, kafam karıştı.That's why I was getting confused.
Şurada bir 3'ümüz vardı, o sebepten bölü 24 oldu.And we already have a 3 down there, so it's over 24.
Bir sebepten dolayı, ikisinin de aynı boyda olduğunu hatırlıyorum.I remember, for some reason, that they were exactly the same height.
- Evet, bu sebepten ötürü dayanıklılar.-That's why your units hold up.
'Cunku onlarin kanun ve kurallari vardi... bir sebepten kesfedilen kural ve kanunlar".He said it was "because they have laws and rules invented by reason."
Bu sebepten de bana istenmeyen hasta demeye başladılar.And in fact, they started to call me a "gomer."
Bu sebepten de e hakkında derin düşünmeniz gerekir, diyorum.It's another reason why you should just sit and ponder e.
Bunu görünce insan "acaba bizim tüylerimizin olmayışı da bu sebepten mi?" diye düşünüyor.And you're tempted to think, well perhaps, could that be why we are naked?
Üfürükten bir sebepten değil ve gördüğüm kadarıyla sorun çıkaran sensin.It's not a little thing, and as far as I can see, you're the one making the problem.
Bu sebepten ötürü derin denizde fotosentez gerçekleşmez.And for that reason, you do not have photosynthesis in the deep sea.
Aslında, onlar bir sebepten ötürü finanse ediliyor.In fact, they funded it for that very reason.
Bu sebepten, kilise Boyle'ye vakum yapamazsın dedi.So therefore the church said that you can't make a vacuum, you know.
2008, 2009 benim için başka bir sebepten dolayı da kötü yıllardılar.2008, 2009 were heavy years for me for another reason, too.
Şu anda bu terimi iki sebepten dolayı çok iyi hatırlıyorum.Now I remember that term really well for two reasons.
İşte aynı sebepten, Ruh'un veya Tanrı'nın sadece farkına varılabilir.That's why these things, soul or God can be realised.
Bunlar pek çok sebepten bazıları.Those are few and far between.
Beni hangi sebepten tutukluyorsun?On what grounds are you arresting me?
Birkaç sebepten dolayı.A couple of reasons.
Ve düşkün devletlerin tehlikeli olması tam da bu sebeptendir.And this is exactly why failed states are so dangerous.
Bu sebepten ötürü şu an Afganistan'da adli bir sistem kurmaya çalışıyoruz.That is why we are trying to build a judicial system right now in Afghanistan.
İki sebepten ötürü güçlüdür.It's powerful for two reasons.
Gerçekten Lee Tae Ik ile kişisel bir sebepten dolayı konuşmak zorundayım!I really have to meet Lee Tae Ik for personal reasons!
-Ya insanlar bu sebepten ötürü kötü hissediyorsa?What if it makes people feel bad?
Bu sebepten O'nun mağfiretini isteyin, sonra O'na tevbe edin.So beg your Lord to forgive you, and turn to Him in repentance.
Bir sebepten aktarım başarısız oldu.Transfer failed for some reason.
Şimdilerde görülen düşük bütçe açıkları, iki sebepten dolayı yanıltıcı olabilir.The currently low budget deficits may be misleading for two reasons.
Bu ortak mektup, pek çok sebepten dolayı oldukça yerinde bir gelişme olarak değerlendirilebilir.The event was highly relevant for several reasons.
Bir tv kanalı maraton yayınını bir kaç sebepten yapabilir.The most common reasons for a network to run a marathon are:
Tılsım kuarklar +2⁄3 elektrik yükünü (Q) taşır ve bu sebepten dolayı +1 tılsıma sahiptirler.The charm quark, which carries an electric charge (Q) of +2⁄3, therefore carries a charm of +1.
Parasetamol gibi bir ilacın oral ve intravenöz dozları aynı sebepten farklı olacaktır. [1]The oral and intravenous doses of a drug such as paracetamol will differ for the same reason.[3]
Bu sebepten dolayı binanın üst katı Osmanlı mimarisi tarzında inşa edilmiştir.For this purpose, the upper floor of the building was built in the Ottoman architectural style.
Bu sebepten testi geçmeleri mümkün değildir.They would be unable to pass the test.
Bu sebepten, Kongo Usta savaşmasını yasaklamıştır.As such, Master Kongo has forbidden them from fighting.
Bazen insan anlaşılmak için konuşur. Ve bazen de insan aynı sebepten susar.Manchmal redet man, weil man verstanden werden möchte. Und manchmal schweigt man aus dem gleichen Grund.
Babası bir devlet memuruydu ve bilinmeyen bir sebepten dolayı hayatını kaybetti.Ihr Vater war ein niederer Beamter, der aus unbekanntem Grund hingerichtet wurde.
Bu sebepten dolayı Musa Mısır'dan kaçıp Midyan'a vardı.Moïse ist aus Ägypten zu den Midianitern geflohenen.
Bu sebepten kısa bir dönem Bastille'de kaldı.Die Folge war ein – allerdings nur wenige Tage dauernder – Aufenthalt in der Bastille.
Bu sebepten de kendisini genç yaşta dine ve Allah'a adamıştır.Und ihr Kind wurde entrückt zu Gott und seinem Thron.
Bu sebepten Tavukbalığı diye de bilinir.Daraus erklärt sich der Begriff Hühnergott.
Aynı sebepten dil olarak da sadece Arapçayı öğrendi.Erst als solcher lernte er die arabische Sprache.