Doğrusu, hiçbir sigorta budalalık sebeplerini karşılamıyordu.In point of fact, no insurance covers acts of idiocy.
Bunların bir kaç sebebi vardır. Ancak bunun sebepleri tam olarak bilinememektedir.There are several causes for vaginal bleeding or spotting but the specifics aren't always known.
Bunun uzun bölme diye adlandırılmasının benim aklıma gelen sebepleri bunlar. -So all of those are, at least, reasons in my head why it's called long division.
Bunun en önemli sebeplerinden biri, basarinin tek yonlu bir yol oldugunu dusunmemizdir.One of the big reasons is, we think success is a one-way street.
Size, nasıl ve neden yayınladığımla ilgili sebepleri anlatmaya çalışacağım.I will try to explain to you about the context of why and when I posted.
Bu ölümlerin başlıca sebeplerinden biri ishaldi.One of the big reasons this happened was because of diarrhea.
İşte bu, şu dev makinayı inşaa etmemizin esas sebeplerinden biri.So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.
En çok sevilen ikinci resim olmasının sebepleri neler olabilir düşünelim.So let's talk about why that might be.
Ve ben bunun neden böyle olduğuyla ilgili sebepleri düşündüğümü hatırlıyorum.And I remember thinking about all the reasons why that was the case.
Şimdi bu iki anahtar fikirle ortaya çıkmamızın sebepleri.Now, the reason we were able to come up with this is two key ideas:
Aslında geçerli sebepleri var.Well there's good reasons.
Sebepleri yer değiştiriyorum.I reverse the causation.
Birincisi, fazla nüfus, yoksulluğun kalıcı sebeplerinden biri.For one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.And one of the reasons why it is so hard is because the external ergonomics are terrible.
İşte bu, Kindle'ın çok harika olmasının sebeplerinden birisi.I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.
Çalmak için sebeplerim vardı.I have my reasons for stealing.
Ve bunun sebeplerinden biri de, petrol dikkate değer bir şey.And one of the reasons is this is remarkable stuff.
Bu durumun en önemli sebeplerinden biri meme dokusunun yoğunluğu.The factor most responsible for that fire is breast density.
Gerçekten sebeplerin kalbimize işlenmesine izin vermiyoruz.We don't really choose to allow that to cause there to be a shift in our hearts.
Sebeplerini biliyoruz.We know why.
İşte bu da, bir robot istilası yaşıyoruz dememin sebeplerinden biri.And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.
-- evrendeki heryerde bütün sebepleri araştırmaya koyularak bunun neden olduğunu anlamaya çalıştı.-- she went looking through all the reasons in the universe why this would have happened.
Birincisi, bu rahip Roma'ya disiplin sebepleri... nedeniyle çađrýldý.Então, porque não me demite também?
Bu okula gelmemin tüm sebepleri burada.All of the reasons why I'm going to this school are right here.
Eğimin aşağıya doğru olmasının sebepleriIt's happening for completely different reasons than this downward sloping.
Ýţte, çok fazla ţiddet görmememizin sebeplerinden birisi de onun ihraç edilmesidir.You want some?'
Doğrudur, ortaklığın ekonomik sebepleri var.You both have an economic reason to want a partner. But you know what?
Orada sizin için de, sizin rızıklandırmadığınız mahlukat için de geçim sebepleri halkettik.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
"Göklerin sebeplerine ulaşırsam, Mûsa'ın tanrısına, da ulaşırım.to the heavens and be able to climb up to the Lord of Moses.
Twitter kullanıcısı Kunchan Gupta bu kararın ardındaki sebepleri sorguladı:Twitter user Kanchan Gupta questioned the motives behind the decision:
Polisin sorguladığı kaçak göçmenlerin çoğu, gidiş sebeplerinin ekonomik olduğunu söylüyor.Most illegal migrants interviewed by the police cite economic reasons as their main motivation.
USAID'e göre bunun sebeplerinden biri Makedonya'nın teknik gelişmeler açısından geri kalması.One reason, according to the USAID, is that Macedonia lags behind in technical development.
Romanya eski Finans Bakanı ve ekonomist Daniel Daianu, yazısında bu durumun sebeplerini açıklıyor.Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu explains why.
İlaç yan olayları sebepleri ve şiddetleri gibi kriterlere göre sınıflandırılabilirler.ADRs may be classified by e.g. cause and severity.
Diş kaybının ana sebepleri çürükler ya da periodontal hastalıklardır.The main reasons for tooth loss are decay or periodontal disease.[16]
Muhtemel sebepleri arasında genetik, hormonal, çevresel ve bulaşıcı nedenler vardır.Among the possible causes are mentioned genetic, hormonal, environmental and infectious.
Hipodontinin bulaşıcı sebepleri: kızamıkçık, candida.Infectious causes of hypodontia: rubella,[23] candida.[24]
NIH'e göre “Çoğu reaktif hipoglisemi vakalarının sebeplerii halen tartışmaya açıktır.The NIH states: "The causes of most cases of reactive hypoglycemia are still open to debate.
Yaygın sebepleriMore common
Daha az yaygın sebepleriLess common
Yaygın olmayan sebepleriUncommon causes
Arka plan ve sebepleriBackground and cause
Muhtemel sebepleriProposed explanations
Yerlilerin neredeyse hiç oraya gitmemesinin sebeplerinden biri budur.[1][2]This is one of the reasons the locals almost never go there.[1][2]
Devrimin sebepleriThe causes of the revolution
Sebepleri ve özellikleriCauses and characteristics
ASKB'nun sebepleri bilinmemektedir.Die Gründe für Olpe sind nicht bekannt.
Non-Voting: Causes and Methods of Control(Oylanmamış: Kontrolün Sebepleri ve Yöntemleri).Innovative Mittel und Wege für Auslandseinsätze (= Standpunkte und Orientierungen.
Geri çekilmenin sebeplerine yönelik çeşitli iddialar vardır.Für ihren Rückzug wurden verschiedene Gründe angegeben.
Bunun sebeplerinden birisi, Enthanımları ile uzun bir zaman boyunca iletişimlerini kaybetmeleriydi.Wegen ihrer Geisteskrankheit waren die Kontakte zu ihren vielen Freundschaften schon lange abgebrochen.
Sağlık sebeplerinden dolayı erken emeklilik zamanına kadar, kendi mesleği olan öğretmenlik yaparak çalıştı.Bis zu seiner vorzeitigen Pensionierung aus gesundheitlichen Gründen arbeitete er im Hauptberuf als Lehrer.
Aynı türden sebeplerin aynı türden etkileri vardır.Gleichförmige Ursachen haben gleichförmige Wirkungen.
Çitaların hızlı koşma sebeplerinden birisi de kuyruklarının uzun olmasıdır.Wegen der Kurzkupplung ist einer der Drehzapfen längsbeweglich.
Bu ismi alma sebepleri vücutlarının gövde kısmının yeşil renkli olmasıdır.Seinen Namen verdankt der Blutsalmler der rötlichen Grundfarbe seines Körpers.
Bunun sebeplerinden bir tanesi ise düşük işlemci kullanımıdır.Ein Nachteil dieses Verfahrens ist die geringe Ausbeute.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.Der Grund für diese Kämpfe ist nicht klar.
Non-Voting: Causes and Methods of Control(Oylanmamış: Kontrolün Sebepleri ve Yöntemleri).Non-Voting: Causes and Methods of Control.
Ölüm sebepleri kızamıklıktı.Les causes de la mort restent vagues.
Juran, sorunların yüzde 80’inin, olası sebeplerin yüzde 20’si tarafından oluştuğu ilkesini savunur.Juran en tire l'idée que, pour un phénomène, 20 % des causes produisent 80 % des effets.
2- Ayetlerin nüzül (iniş) sebepleri kaydedilecek.On va démontrer (ii) par induction sur la complexité des formules.