Kısacası tüm bu sebepler geçerlidir.And so the answer is: they all apply.
Bu sebeple o kadar az nöron ile bu kadar çok şey yapabiliyorlar.Bu sebeple o kadar az nöron ile bu kadar çok şey yapabiliyorlar.
Bu adam bir çok sebepler nedeniyle önemli.This man is significant for a whole host of reasons.
Bu sebeple, bu bölümün pazar yeri olarak adlandırılması... ...oldukça uygun.So, it's quite appropriate that this section is called a marketplace.
Fir'avn dedi: "Ey Haman, bana yüksek bir kule yap da o sebeplere (yollara) erişeyim:"The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Öyleyse, sebepler içinde (bir imkan ve güç bularak göğe) yükselsinler.Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Bunlar inanmamışlardır, Allah, bu sebeple işlerini boşa çıkarmıştır; bu, Allah için kolaydır.This is how (the innate law of) God works inevitably.
"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."The sentence of our Lord has come true for us. We have certainly to taste (the punishment),
Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).
Öyle ise sebeplere tevessül edip göğe yükselsinler!Then let them climb up the ladders (to the heavens).
"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."That is why he has no friend today,
Orada sizin için de, sizin rızıklandırmadığınız mahlukat için de geçim sebepleri halkettik.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Eğer öyleyse sebepler içinde yükselsinler.Then let them climb up the ladders (to the heavens).
Firavun dedi ki: "Ey Hâmân, sebeplere ulaşabilmem için bana yüksek bir kule yap!"The Pharaoh said: "O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler.They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Çünkü onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple düşünmezler.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın.So keep away from women in this state till they are relieved of it.
Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.Thus (Gog and Magog) could neither climb over it nor dig a hole through (the rampart).
Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helak edilenlerden oldular.Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.
Bu sebeple, uyarılan (fakat aldırmayan) ların yağmuru ne kötü olmuştur!How ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)!
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.That is why he has no friend today,
Bu sebeple bunlar hakkında nefislerinize haksızlık yapmayınız.This is the straight reckoning.
Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.That is why he has no friend today,
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Bu sebeple kalpleri mühürlendi. Artık onlar hakkı anlamazlar.So their hearts were sealed; and now they do not understand.
Bu da doğru olan dinin hükmüdür. Bu sebeple bunlar hakkında nefislerinize haksızlık yapmayınız.Wherefore wrong not yourselves in respect thereof.
Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın.And thou slewest a person, but We delivered thee from sorrow, and We tried thee with several trials.
Bu sebeple düşünmezler.So they do not understand.
Bu sebeple Allah'tan sakının. Şunu iyi bilin ki Allah gafurdur, halimdir.And know that Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.
Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter.(Allah) will forgive you some of your sins.
Şüphesiz ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir.That is because Allah has sent down the Book (the Quran) in truth.
Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra ey Musa!Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian).
Bu sebeple, orası hakkında cezalandırma hükmü kesinleşir.Then, they transgress therein, and thus the word (of torment) is justified against it (them).
Doğrusu puta tapanlar pistirler, bu sebeple, bu yıllardan sonra Mescidi Haram'a yaklaşmasınlar.The polytheists are polluted, so let them not approach the Sacred Mosque after this year of theirs.
Bu sebeple onlar geri dönemezler.They will not return.
Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun.And do not approach them until they have become pure.
Bilin ki Allah, gönlünüzdekileri bilir. Bu sebeple Allah'tan sakının.And know that God knows what is in your souls, so beware of Him.
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık.We did not create them except in Truth.
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık.We did not create them except in Truth.
Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın.We delivered you from distress and made you go through several trials.
Bu sebeple sebeple, Allah’ın lâneti de kâfirlerin boynuna olsun!May Allah's curse be upon such disbelievers!
Çünkü onlar önce inandıklarını iddia ettiler, sonra inkâra gittiler. Bu sebeple kalpleri mühürlendi.That is because they believed and then disbelieved, so their hearts were sealed.
De ki: O, bir rahatsızlıktır. Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun.Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation.
Bu sebeple kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection.
"Göklerin sebeplerine ulaşırsam, Mûsa'ın tanrısına, da ulaşırım.to the heavens and be able to climb up to the Lord of Moses.
Bilinmeyen bir sebeple giriş başarısız oldu.Login failed with unknown reason.
Sertifika iç sebeplerden dolayı doğrulanamadıSSL errorThe certificate cannot be verified for internal reasons
Olası sebepler:Possible causes:
Twitter kullanıcısı Kunchan Gupta bu kararın ardındaki sebepleri sorguladı:Twitter user Kanchan Gupta questioned the motives behind the decision:
Temmuz-Aralık 2017'den itibaren aynı sebeple 274.000'den fazla hesap askıya alındı.From July-December 2017, it suspended more than 274,000 accounts for the same reason.
Fakat küresel bir krizin önlenebileceğine inanmamızı sağlayacak sebepler de mevcut.However, there are also grounds to believe that a global crisis can be averted.
Sebeplerden biri uluslararası endişe.International anxiety is one reason.
Şu ya da bu sebeple seçim istemeyenlerin sayısı daha fazla.There are more people who do not desire elections, for various reasons.
Bu sebeple yasa pek etkili değil.In general, the law has little effect.
Tek başına bu bile insanları test yaptırmaktan alıkoyan en önemli sebeplerden biri.This in itself is a major disincentive to get tested.
Polisin sorguladığı kaçak göçmenlerin çoğu, gidiş sebeplerinin ekonomik olduğunu söylüyor.Most illegal migrants interviewed by the police cite economic reasons as their main motivation.
USAID'e göre bunun sebeplerinden biri Makedonya'nın teknik gelişmeler açısından geri kalması.One reason, according to the USAID, is that Macedonia lags behind in technical development.