Ve ne sebeple?And for what reason?
Kendi kendini fark ederek büyülenmesinden başka bir sebeple değil.For no other reason than it's fascinated with its own recognition, for some reason.
Bu ölümlerin başlıca sebeplerinden biri ishaldi.One of the big reasons this happened was because of diarrhea.
İşte bu, şu dev makinayı inşaa etmemizin esas sebeplerinden biri.So, that's one of the prime reasons we built this giant machine.
Ama sebeplerden biri değişimi simgelemesi. Daha önceden sonrakine doğru değişimi.But one reason is because it indicates a change, from before to after.
En çok sevilen ikinci resim olmasının sebepleri neler olabilir düşünelim.So let's talk about why that might be.
Bu sebeple depresyona girebilir.Therefore, he could encounter depression.
- y bileşeninde sadece y'ler var, bu sebeple y'ye göre türevini alıyoruz. -So it's plus 2y minus 3.
Bence değişik sebepler bulunuyor.I think there are various reasons.
Ve ben bunun neden böyle olduğuyla ilgili sebepleri düşündüğümü hatırlıyorum.And I remember thinking about all the reasons why that was the case.
Şimdi bu iki anahtar fikirle ortaya çıkmamızın sebepleri.Now, the reason we were able to come up with this is two key ideas:
Üçüncü olarak, dediğim gibi, bu sebeplerden animasyonların çoğu tekrara dönüşüyor.And thirdly, as I said, most of the animations are very repetitive because of that.
Zamanlama, estetik ya da başka sebeplerden dolayı bazı şeyleri çıkardık.Often, we had to pull things out as a result because of timing or aesthetics or whatever.
Aslında geçerli sebepleri var.Well there's good reasons.
Sebepleri yer değiştiriyorum.I reverse the causation.
Fakat buradan çıkan en meşhur objeler açık sebeplerden ötürü bizim Snottie'ler dediklerimiz.But one of the most famous objects out of this are what we call Snottites, for obvious reasons.
Bu, çok iyi sebeplerden ötürü psişik inançlara karşı şüpheyle yaklaştığım anlamına geliyor.All it means is that I somewhat biest against belief in psychics, and for that very good reason.
Birincisi, fazla nüfus, yoksulluğun kalıcı sebeplerinden biri.For one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.
Bir "bilinmeyen" den yardım istediğim geceleri hatırlıyorum çünkü bazı sebeplerden dolayıI used to go to sleep with asking help from [the] Unknown because, for some reason,
Bu kadar zor olmasının sebeplerinden biri de kullanılan aletlerin berbat olmasıdır.And one of the reasons why it is so hard is because the external ergonomics are terrible.
Bu sebeple Venüs Projesi değiştirilemez bir tasarım değildir.That's why The Venus Project has no fixed blueprint.
Bu değerin 350 olması gerektiğine dair zorlayıcı sebepler var.Now there's compelling evidence that it really needs to be 350.
Pekâlâ, gelin şimdi de iyimser olmak için elimizde olan sebeplere bir göz atalım.But now let's look at the case for optimism.
İşte bu sebeple her şeye baştan başlamak zorunda kaldık.And we had to start all over again.
İşte bu, Kindle'ın çok harika olmasının sebeplerinden birisi.I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.
Çalmak için sebeplerim vardı.I have my reasons for stealing.
Bu sebeple en baştan bu rakamı kesirli hale dönüştürmek istiyorum.So right from the get go, I want to turn this into an improper fraction.
Bu sebeple konu hakkında konuşmak istemedi.So, he didn't really want to say anything.
İşte bu sebeple şuradaki insanlar 1.000'de 1 farklısınız.That's why you differ from this person over here by one in a thousand.
İşte bu sebeple, bazı insanların kansere yakalanması için genleri çok fazla değişime ihtiyaç duymaz.That's why sometimes a person's genes don't have to change a lot to get cancer.
Evet, bu sebeple onu okula kabul edebilirdik.Yes, we could have taken her for that.
Ve bunun sebeplerinden biri de, petrol dikkate değer bir şey.And one of the reasons is this is remarkable stuff.
- Niye böyle üfürükten sebeplerden sorun çıkıyorsun?.Why are you making problems from such a little thing?
Çiftçileri seviyorum, bu sebeple kahve üreten çiftçileri de gerçekten çok sevdim.I just love farmers, so I really loved the coffee farmers.
Bu sebeple Amerikalılar'ın harcadıklarıThat's why Americans spend more --
Bu durumun en önemli sebeplerinden biri meme dokusunun yoğunluğu.The factor most responsible for that fire is breast density.
Bu sebeple döviz cinslerinde de bir dengesizlik oluşmuştu.And because of that, we saw an imbalance in the currencies.
Ama hepsi farklı kişisel sebeplerden dolayı öldüler.But they died because of all different personal reasons.
"Hangi sebeple?""For what reason?"
Gerçekten sebeplerin kalbimize işlenmesine izin vermiyoruz.We don't really choose to allow that to cause there to be a shift in our hearts.
Ama dünyanın etrafında aşkı reddedilen insanlar, bu sebeple cinayet işler. İnsanlar aşk için yaşar.But certainly, around the world, people who are rejected in love will kill for it.
Bu sebeple adı photosystem I. Bu ilk keşfedilmişti. Bu sebeple adı photosystem I.But the reality is photosystem II is where everything starts from.
Bu sebeple moleküllerin değişik parçalarını bir araya getirirler.So they'll attract the different parts of the molecules together.
Sebeplerini biliyoruz.We know why.
Bu , belirli sebeplerdendi.And for obvious reasons.
Bu sebeple daha çok uğraşıptılar ve daha fazla cephane gönderdilerSo they didn't push too hard or send too many more troops.
Çeşitli sebeplerle, onların farklı yaşam biçimlerine adapte olmalarına yol açıyoruz.We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.
Bu sabit olmalı , o sebeple şimdi bunun x'i - bunun x'ini alacağızSo to be consistent, we're going to have to take this point's x minus this point's x.
İyi sebepler için, doğru mu?For good reasons, right?
İşte bu da, bir robot istilası yaşıyoruz dememin sebeplerinden biri.And that's one of the reasons they say a robot invasion is happening.
-- evrendeki heryerde bütün sebepleri araştırmaya koyularak bunun neden olduğunu anlamaya çalıştı.-- she went looking through all the reasons in the universe why this would have happened.
Bir takım sebeplerden dolayı bu adamın inşa ettiği höyükten - taş istifinden - yazdım.For some reason I wrote about cairns -- stacks of rocks -- that a man was building.
Birincisi, bu rahip Roma'ya disiplin sebepleri... nedeniyle çađrýldý.Então, porque não me demite também?
Bu okula gelmemin tüm sebepleri burada.All of the reasons why I'm going to this school are right here.
Eğimin aşağıya doğru olmasının sebepleriIt's happening for completely different reasons than this downward sloping.
Aynı şekilde her ne sebeple olursa insanlar sabah uyandığındaLikewise, if for whatever reason people woke up the next morning ...
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.They're disappearing for the reasons that all of you in this room know only too well.
Sence pek çok insanın dini inançlara sahip olmasını açıklayacak pratik sebepler mi var?Do you think there's a practical reason for having a religious belief for many people?
Ýţte, çok fazla ţiddet görmememizin sebeplerinden birisi de onun ihraç edilmesidir.You want some?'
Doğrudur, ortaklığın ekonomik sebepleri var.You both have an economic reason to want a partner. But you know what?