Romanya eski Finans Bakanı ve ekonomist Daniel Daianu, yazısında bu durumun sebeplerini açıklıyor.Economist and former Romanian Finance Minister Daniel Daianu explains why.
Bu sebeple bu gün eve giren ilk kişinin iyi biri olması büyük önem taşır.In this context, it is critical that the first person to enter the house on this day is good.
Erkeklerin sözde hafifletici sebeplerden ötürü ceza indirimi almasını istemiyoruz.We do not want men to get reductions in penalties as a result of alleged extenuating circumstances.
İlaç yan olayları sebepleri ve şiddetleri gibi kriterlere göre sınıflandırılabilirler.ADRs may be classified by e.g. cause and severity.
Bu sebeple kıvrımlar dik açılarda birbirlerini keserler.The most basic cross fold is the French fold, or right-angle fold.
Bu sebeple hayatta kalmaya yardım eden kaynaklar için rekabetçi bir mücadele olmalıdır.There must be a competitive struggle for resources that aid in survival.
Bu sebeple Charles, Şubat 875'te Adelaide ile evlenmek zorunda kaldı.This accomplished, Charles married his son to Adelaide in February 875.
Söz konusu yasak dini sebeplerle yüzün kapatılmasını yasaklamaz.The ban does not apply to the covering of the face for religious reasons.
Birilerinin gelişigüzel sebeplerle öldürüldüğünü her gün ölüm ilanlarında okuyorsunuz.You read obituaries every day where someone is killed for a random reason.
Bu sebeple yanlışlanabilirlik bazı durumlarda sınanabilirlik ile eş anlamlı olarak kullanılır.Thus, the term falsifiability is sometimes synonymous to testability.
Diş kaybının ana sebepleri çürükler ya da periodontal hastalıklardır.The main reasons for tooth loss are decay or periodontal disease.[16]
Muhtemel sebepleri arasında genetik, hormonal, çevresel ve bulaşıcı nedenler vardır.Among the possible causes are mentioned genetic, hormonal, environmental and infectious.
Hipodontinin bulaşıcı sebepleri: kızamıkçık, candida.Infectious causes of hypodontia: rubella,[23] candida.[24]
Genetik sebepler MSX1 ve PAX9 genlerini içerir.Genetic causes also involve the genes MSX1 and PAX9.[28][29]
LiF bu sebeple UV optiği kullanımı için özelliklidir,[4] (ayrıca bkz. magnezyum florür).LiF is therefore used in specialized UV optics,[4] (See also magnesium fluoride).
Bu sebeple fluvinat, dört stereoizomerin her biri yaklaşık %25 oranında bulunan karışımıdır.[4]Thus, fluvinate is a mixture of four stereoisomers, each approx. 25 %.[4]
NIH'e göre “Çoğu reaktif hipoglisemi vakalarının sebeplerii halen tartışmaya açıktır.The NIH states: "The causes of most cases of reactive hypoglycemia are still open to debate.
Asetabulum derinliği çok artmış ve bu sebeple femur başı pelvis içine girmiştir. [1]The socket is too deep and may protrude into the pelvis.[1]
Bu sebeple yeni ortaya çıkan destalinizasyon politikaları Sovyet halkı şok etkisi yarattı.Although the details were unknown, it came as a real shock to the Soviet society.[1]
Yaygın sebepleriMore common
Daha az yaygın sebepleriLess common
Yaygın olmayan sebepleriUncommon causes
Arka plan ve sebepleriBackground and cause
Bir kaç Bosna hükümdarı Krstjani iken diğerleri siyasi sebeplerden ötürü Katolikliğe tabi oldular.Several Bosnian rulers were Krstjani, while others adhered to Catholicism for political purposes.
Bu sebeple, tanık belleği genellikle bir flaş bellek örneği olarak gösterilmektedir.For this reason, eyewitness memory is often listed as an example of flashbulb memory.
31 Ekim 1974'te Johnson 71 yaşında Cedars Hastanesi'nde bilinmeyen sebeplerden öldü.[1]On October 31, 1974, Johnson died of unknown causes at Cedars of Lebanon Hospital at age 71.[1]
Muhtemel sebepleriProposed explanations
Bu sebeple ikincil bataryalar deniz muharebelerinde çok önemli bir faktördü.Secondary guns were a very important factor in battleship combat.
Yerlilerin neredeyse hiç oraya gitmemesinin sebeplerinden biri budur.[1][2]This is one of the reasons the locals almost never go there.[1][2]
Sebepler çok iyi bilinmiyordu.The reasons weren't well known.
Numeyri, 30 Mayıs 2009'da Omdurman'daki evinde doğal sebeplerden dolayı öldü.Nimeiry died of natural causes in his home in Omdurman on 30 May 2009.
Sebepler ve tekniklerReasons and techniques
Acı çektiğimi gözlemle anlamıyorum bu sebeple de yanılıyor olamam.I don’t find out that I am in pain by observation, nor can I be wrong.
18 Ekim 2018'de Suudi Arabistan'ın Riyad kentinde doğal sebeplerden ötürü öldü.[1]He died on 18 October 2018 in Riyadh, Saudi Arabia of natural causes.[8]
Stirner bu sebeple devlet ve kendisinin iki düşman olduğunu dile getirir.Therefore we two, the State and I, are enemies.
“ Sevenin davası diğer bütün sebeplerden ayrıdır Aşk, Tanrı'nın gizemlerinin usturlabıdır. [1] ”The lover's cause is separate from all other causes Love is the astrolabe of God's mysteries.[63]
Taxco şehri çok engebeli bir arazide yer almaktadır. Bu sebeple dik, düzensiz sokaklara sahiptir.The city of Taxco lies on very rugged terrain and has steep, irregular streets.
Oskanca bu sebeple Umbriyaca'yla yakın akrabadır.Oscan is therefore a close relative of Umbrian.
Devrimin sebepleriThe causes of the revolution
Üriner inkontinans hem ürolojik hem de ürolojik olmayan sebeplerden kaynaklanabilir.Urinary incontinence can result from both urologic and non-urologic causes.
Olası SebeplerPossible causes
Nedenler ve sebeplerCauses and reasons
Bununla birlikte, Partların II. Dimitrios'a nazik davranmalarının nedeni siyasi sebeplerdi.It was however for political reasons that the Parthians treated Demetrius II kindly.
Sebepleri ve özellikleriCauses and characteristics
Bu sebeple Avrupa Birliği, TACIS Programı çerçevesinde TRACECA programını geliştirmiştir.Die Kommission der EU initiierte daraufhin im Rahmen ihres TACIS-Programms das Projekt TRACECA.
Bu sebeple bir Quinar’ın değeri sekiz Asse, bir Sesterz’in değeri de dört Asse etmektedir.Dadurch betrug der Wert eines Quinars acht Asse und der eines Sesterzes vier Asse.
Bu sebeple insanın kendi canı üzerine karar verebilme hakkı yoktur, bu hak ancak Allah’ındır.Gott brauche den Menschen nicht, der Mensch aber Gott. Wahre Gottanbetung zeige sich in freudiger Tat.
Bu sebeple Bir'e hiçbir sıfat yüklenemez.Es können ihm aber keine Werke mit Sicherheit zugeschrieben werden.
1977'de özel sebeplerden ötürü Amerikan ekibi New York Cosmos'a transfer olduğunu açıkladı.Im Jahre 1977 wechselte er – auch aus privaten Gründen – zu New York Cosmos in die NASL.
Bu sebeple de her türlü anlaşma imkânsız hale geldi.Auf diese Weise wurde jeglicher Handel unmöglich.
Hayvanlarda da çeşitli sebeplerden dolayı göçe rastlanmaktadır.Auch erscheinen Tiere als Vahana (Reittier) zahlreicher Götter.
ASKB'nun sebepleri bilinmemektedir.Die Gründe für Olpe sind nicht bekannt.
Bu sebeple medresesi ve cami de bir dönem Mûsâ Bâlî adıyla anılmıştır.Hierauf kamst du, Mose, zu einer festgesetzten Zeit (ʿalā qadarin)“ (Sure 20:40, Übers.
Bu sebeple fluvinat, dört stereoizomerin her biri yaklaşık %25 oranında bulunan karışımıdır.Die dabei entstehenden vier Stereoisomere des Fluvalinats liegen jeweils zu etwa 25 % im Gemisch vor.
Dilin ailesi de zaten bu sebeple aynı adla (Altay) anılır.Dein Volk hat Dir die Sprache zur treuen Bewahrung übergeben.
Kulüp ekonomik açıdan büyük sıkıntılar yaşamış ve 2011'de ekonomik sebeplerle kapanmıştır.In Summe geriet die Firma in wirtschaftliche Schieflage und musste 2011 schließen.
Bu sebeple yatış zilinin çalmasının ardında şarkısını söylemeyi aklına bile getirmez.Gut, daß ich durch das Rädergerassel nicht singen höre.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.Diese lehnte das Ansinnen jedoch aus verschiedenen Gründen ab.
Bu sebeple maliyetleri de yüksektir.Die Mehrkosten streckt er ihm vor.
Non-Voting: Causes and Methods of Control(Oylanmamış: Kontrolün Sebepleri ve Yöntemleri).Innovative Mittel und Wege für Auslandseinsätze (= Standpunkte und Orientierungen.