Bu sebeple de ameliyatlarında doğumdan sonra rahmi de almıştır.They are known to have misfortune after her birth.
Bugün bu izolasyon hem politik hem de başka türlü sebeplerle yerle bir olmaktadır...Today this isolation is breaking down because of many reasons, political and otherwise ...
Savaşın sebepleri, izlediği yol gibi tartışmalıdır.The reasons for the war are disputed, as is its course.
Bu sebeple tahmini/beklenen enerjisi de zamandan bağımsızdır.Thus the expectation value of energy is also time independent.
Theodoros'un yaptığı bu ani değişikliğin sebepleri tartışmalıdır.Theodore's motives for this sudden change are debated.
Bu sebeple ki Finlandiya'da yaşayan çoğu Türk gencin annesi Findir.Thus, many Turkish adolescents have a Finnish mother.
Steinbeck'in karakterleri, zihinsel, ekonomik ya da sosyal sebeplerden dolayı genelde güçsüzdür.Steinbeck's characters are often powerless, due to intellectual, economic, and social circumstances.
Genetik sebepler MSX1 ve PAX9 genlerini içerir.Genetic causes also involve the genes MSX1 and PAX9.
Sonradan bu sebeple Çek medyası tarafından suçlandı.He was later blamed by Czech media because of this.
Bu sebeple (mihenk taşı manasında) mehenk veya bu manada Altunkaya diye ad verilmiştir.Forgiveness was sought from the gods or from the person with whom there was a dispute.
Sebeplerden biri filmin anlaşılmaz olmasıydı.One reason given was that the film is incomprehensible.
Bu sebeple insanın kendi canı üzerine karar verebilme hakkı yoktur, bu hak ancak Allah’ındır.As a human being no one have power to refuse workship of god.
Turnuvalar açıklanamayan sebeplerden dolayı takvimin dışına alındı.Tournaments have been left out of the schedule for unexplained reasons.
Bu dava, ülkedeki antisemitizmin yükselmesindeki ana sebeplerdendir.The case was one of the main causes of the rise of antisemitism in the country.
Verimlilik sebeplerinden dolayı, YAFFS2 ayrıca shrink başlıkları kavramını da getirmektedir.For efficiency reasons YAFFS2 also introduces the concept of shrink headers.
Bu belki de hayvanların Angola'daki iç savaş boyunca hayatta kalmalarının sebeplerinden biri.This was perhaps one of the reasons the animals survived the long civil war.
İslâm inancında bu sebeple “iyilikler Allah'tan bilindiği gibi kötülükler de Allah'tandır” denilir.Thus we learn that God hastens the happiness of the wicked and delays that of the righteous.
Nomura bir süre sonra küçük gelmeye başlamış, bu sebeple komşu Yawatahama kentine taşınmıştır.Nomura soon became too small, and he moved to the neighbouring city Yawatahama.
Bu düellonun arkasında yatan gerçek sebepler belirsiz kalmaya devam etmektedir.The true motives behind the duel are obscure.
Ayrıca, Litvanya ve Ukrayna katılmayı planlamışlardı fakat finansal sebeplerden dolayı çekildiler.In addition, Lithuania and Ukraine had planned on entering but later withdrew.
Kubasov, Moskova'da doğal sebeplerle 19 şUbat 2014 tarihinde 79 yaşındayken öldü.Kubasov died in Moscow of natural causes on 19 February 2014, at the age of 79.
Salinger, 27 Ocak 2010'da Cornish, New Hampshire'daki evinde doğal sebeplerden vefat etti.Salinger died of natural causes on January 27, 2010, at his home in Cornish, New Hampshire.
1997'de ekonomik sebeplerden dolayı kapanana kadar burada bir petrol rafinerisi vardı.It possessed an oil refinery, which was shut down in 1997 for economic reasons.
Bu sebeple kendisine Germanicus Maximus unvanı verildi.For this, he received the title Germanicus Maximus.
Hadrianus'un emriyle olduğu düşünülen bir gerekçeyle, bilinmeyen sebeplerle 118 yazında öldürüldü.He was murdered in unknown circumstances in the summer of 118, possibly by the orders of Hadrian.
Bu sebeplerle kendisi devletin başı için en uygun adaydır."In this regard, I think he is the most appropriate friend for the Head of State.”
Fakat, sonradan Âd kavmi ile benzer sebeplerle helak edilmişlerdir.Now surely, away with ‘Ad, the people of Hud!"
Bu sebeplere bağlı olarak Boswell Ocak 2013'te Kongre'den ayrılmıştır.Boswell left Congress in January 2013.
Bu sebeple yağlanacağı gün neyin üflenmesi tavsiye edilmez.It turns out you do not know when that day will come.
Din değiştirme olaylarının birçoğu ise gönüllü olmuş ve çeşitli sebeplere dayanmıştır.Most conversions were voluntary and happened for various reasons.
Nüfusun artmasının ana sebepleri göç ve daha az oranda doğal büyümedir.The main drivers of population growth are immigration and, to a lesser extent, natural growth.
“Üniversite Muhtariyetini zarurî kılan sebepler”, Tasvir, 10 Mart, sahife 3. Maksudi, S. (1946).“Üniversite Muhtariyetini zarurî kılan sebepler”, Tasvir, 10 Mart, sahife 3.
Lokanta sahibi Flappy, Stewie'nin onun bebeği olduğuna inanır ve bu sebeple işi Meg'e verir.She lets the restaurateur, Flappy, believe that Stewie is her baby so she will get the job.
Fakat bilinmeyen sebeplerle nişan bozuldu ve onun için bir başka koca seçildi.For unknown reasons, the betrothal was annulled, and another husband was later chosen for her.
Bu sebeple iletişim kurmuyor ya da kurmak istemiyor olabilirler.They should not be able to receive or send messages.
Bu sebeple bir Quinar’ın değeri sekiz Asse, bir Sesterz’in değeri de dört Asse etmektedir.This meant that the quinarius was worth eight asses, and the sestertius four asses.
Bu sebeple Roma Askerleri daha çok Yunan Hoplitlerine benziyordu.Early Roman soldiers hence must have looked much like Greek hoplites.
Bu sebeple Paranoia (Paranoya) 'nın çekimleri gizli sürdürülüyordu.For that reason, the shooting schedule of Paranoia was a clandestine one.
LiF bu sebeple UV optiği kullanımı için özelliklidir, (ayrıca bkz. magnezyum florür).LiF is therefore used in specialized UV optics, (See also magnesium fluoride).
Diş kaybının ana sebepleri çürükler ya da periodontal hastalıklardır.The main reasons for tooth loss are decay or periodontal disease.
Bu sebeple Probus, Gothicus Maximus ve Germanicus Maximus unvanlarını almıştı.He adopts the titles of Gothicus Maximus and Germanicus Maximus.
Tanrı bu sebeple bu tür ayinlere izin verdi.For this reason God allowed this kind of service to continue.
Bu sebeple öğrenilen geçmiş zaman kullanılır.Here, knowledge is used to forget.
Sheremetieva'nın 2006'da bacağı kırılmış bu sebeple o ve Kuznetsov 2006/2007 sezonunu kaçırmıştır.Sheremetieva broke her foot in 2006 and, as a result, the pair missed most of the 2006–2007 season.
Altçeken içindeki cevaplar da aynı sebeple kullanılır.Answers in the subdominant are also employed for the same reason.
Bu sebeple bu bölümde Meg karakteri Mila Kunis yerine Lacey Chabert tarafından seslendirildi.Due to this fact, Meg is voiced by Lacey Chabert instead of Mila Kunis.
Bu sebeple Liberya otomatik olarak ikinci tura yükseldi.Liberia automatically advanced to the second round.
Bu durum genel olarak politik sebeplerden dolayıydı.This was mainly for political reasons.
Bu sebeple son ulaşılan ögelerin işlemciye yakın tutulması gerekir.To do so, the LATE must be extracted from the treated population.
Bu sebeple "Swan'ın kenti" olarak da anılmaktadır.Sibu is also nicknamed as "Swan City".
Bu sebeple Charles, Şubat 875'te Adelaide ile evlenmek zorunda kaldı.This accomplished, Charles married his son to Adelaide in February 875.
Bu sebeplerden dolayı fazla kabul görmemiştir.For these reasons it did not gain wide acceptance.
O dönemde, Avrupa'da Yahudilere karşı önyargının ana sebeplerinden biri de dine dayanıyordu.In those times, a main cause of prejudice against Jews in Europe was the religious one.
İkinci bir idari bağımsızlığa dair yasa tasarısı da benzer sebeplerden dolayı reddedildi.A second Home Rule bill was also defeated for similar reasons.
Bu sebeple diskalifiyeler daha az görülmektedir.There's less scrutiny.
Sil Baştan Sonuçlardan Sebepler Üç...The position resulting after 3...
Bu sebeple cenaze töreni düzenlenmedi.No funeral service was performed.
Kaynaklar isyanın kronolojisi ve sebepleri konusunda bölünmüşlerdir.Sources are divided on the exact chronology and motives of the revolt.
Nitekim bu sebeple Zurvanizm olarak anılan inanca Zurvanit Zerdüştlük de denmiştir.It is this assertion that is believed to have sealed his fate.
Bu nedenle kötü şeyler için başka sebepler aranmalıdır.In other words, we are doing the wrong things for the right reasons.