Epilepsinin farklı sebepleri olabilir.La epilepsia puede tener distintas causas.
Bu sebeple Moskova bazen "beş denizin limanı" (порт пяти морей) olarak adlandırılır.Por eso a Moscú a veces se le llama «puerto de los cinco mares» (порт пяти морей).
Bu belki de hayvanların Angola'daki iç savaş boyunca hayatta kalmalarının sebeplerinden biri.Esta fue quizás una de las razones por las que los animales sobrevivieron a la guerra civil.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Valerio Asiátiaco fue ejecutado sin un juicio público por razones desconocidas.
Bu sebeple ancak savunmada kullanılabilmekteydi.Únicamente se podría dedicar a la defensa.
Bu dava, ülkedeki antisemitizmin yükselmesindeki ana sebeplerdendir.El caso fue una de las principales razones de que aumentara el antisemitismo en el país.
Bu sebeple maliyetleri de yüksektir.Se descartó por su elevado coste.
Sabiilere göre yıldızlar meleklerin yurdu idi ve bu sebeple yıldızlara saygı duyulmaktaydı.Otra interpretación de la escalera acentúa el hecho de que los ángeles primero ascienden y luego descienden.
O dönemde, Avrupa'da Yahudilere karşı önyargının ana sebeplerinden biri de dine dayanıyordu.En aquellos tiempos, una causa principal del prejuicio contra judíos en Europa era la religiosa.
1960’lı yıllara gelindiğinde Peru Komünist Partisi ideolojik ve kişisel sebeplerden bölünmüş durumdadır.En la década de 1960 el Partido Comunista Peruano (PCP) se fraccionó por disputas ideológicas y personales.
Bu sebeple Charles, Şubat 875'te Adelaide ile evlenmek zorunda kaldı.Logrado esto, Carlos casó a su hijo con Adelaida en febrero de 875.
Bu sebeple bu tümcede değişleme vardır.)A su vez, existe la variante ].
Bu sebeple, meromorf fonksiyon fikri her Riemann yüzeyi için de tanımlanabilir.De este modo la noción de función meromorfa puede ser definida para toda superficie de Riemann.
Ayetlerin nüzul (iniş) sebeplerine yer verilmiş ve onlardan yararlanılmıştır.Paradigmática: Se establece entre los signos que están presentes y los que están ausentes.
Bu sebeple, çoğu uzman bu stel için "İsrail steli" de demektedir.Por esta razón, muchos académicos la denominan "Estela de Israel".
Ama Randy bir süre sonra bilinmeyen bir sebeple grubu bıraktı.Stretch posteriormente dejó la banda por razones desconocidas.
Farklı sebeplerden ötürü nöbet (havale) oluşabilir.Se puede originar por diferentes causas.
3. Bu sebeple, beşeri tarihin gelecekteki akış yönünü önceden haber veremeyiz.No podemos por tanto predecir el curso futuro de la historia humana.
Düşüşü için farklı sebepler var: Adem'den önce kendini secde etmedi.En el asno se manifiesta con frecuencia sin haber estado precedido el mal de infosura.
Bu sebeple asla yargılanamadı.Nunca fue enjuiciado.
Bu sebeplerden Effimios'u düşmana planları açık etmek sebebiyle ihanet ile suçlamaya karar verdi.Por estas razones, decidió acusar al Patriarca de traición por revelar los planes del enemigo.
Ölüm sebepleri kızamıklıktı.La causa de la muerte fue neumonía.
Bu sebeple madde enerjiye, enerji de maddeye dönüştürülebilir.El resultado es que debería ser posible convertir la materia en energía.
Şu an çeşitli sebeplerden dolayı burada hiç Oset kalmamıştır.Actualmente por varios motivos este partido no se juega.
Doğal sebeplerden ötürü gerçekleşir.Se basa en eventos naturales.
Finansal sebeplerden dolayı kulüp kapatılmıştır.Finalmente se desliga del club por los problemas económicos.
Teofanes, evliliğin bozulmasının sebeplerini İrini'nin entrikalarına bağlar.Teófanes atribuyó el deterioro del matrimonio a las maquinaciones de Irene.
Bu sebeple pek çok resmi yabancı heyet, Ermenistan ziyaretine buradan başlamaktadır.De este modo comenzaron a aparecer en la escena política egipcia un buen número de partidos políticos nuevos.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.Las causas de este ataque no están claras.
Bu sebeple bir şarkı yazmaya karar verdi.Así que realmente sólo quería escribir una canción sobre él.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.Pero dejó las tres veces por diversos motivos.
Baskı cem ayinlerinin geceleri yapılmasının sebeplerinden biridir.Cap IX: Cuántos salmos se han de decir en la hora de la noche.
ASKB'nun sebepleri bilinmemektedir.La causa exacta de BFS es desconocida.
Bu sebeple her oyun birbirinden farklıdır.En este modo cada protagonista es diferente.
Bu sebeple final maçı da Ernst-Happel'de oynandı.La final se disputó en el Estadio Ernst Happel de Viena.
Bu sebeple de çeşitli durumlara dikkat edilmesi gerekir.Además, se deben tener en cuenta ciertos factores demográficos.
Bu sebeple üstteki akışkan daha hızlı hareket eder.Mi corazón late con mayor rapidez.
Bazıları evine dönmüş, bazıları farklı sebeplerle (aşkını bulmak gibi) ayrılmıştır.Algunas de estas construcciones se encuentran en ruinas, otras han sido restauradas con diferentes utilidades.
Bu sebeple keten yağı taze olarak tüketilmelidir.Por lo tanto, la base de la cadena alimentaria se sustituye gradualmente.
Bu gibi sebepler ortadan kaldırılmadan tedavi hiçbir zaman tam olarak gerçekleşmez.Nunca se debe dejar de tomar súbitamente uno de estos medicamentos.
İşe alım yöntemleri ve tehcirin sebepleri tartışmalıdır.Tanto la satisfacción laboral como la rotación laboral deben medirse.
Bu durum genel olarak politik sebeplerden dolayıydı.Esto es, en parte, por razones políticas prácticas.
Bu sebeple turne sırasında grup mola verdi.Con esto se despidió del torneo en la fase de grupos.
Bu sebeple tüm devre aynı anda başlar ve aynı anda durum değiştirir.En ese caso todos en el online comienzan la vuelta al mismo tiempo a vuelta lanzada.
Bu sebeple cenaze töreni düzenlenmedi.No se pudo proceder a ningún funeral.
Savaşın sebepleri, izlediği yol gibi tartışmalıdır.La violencia en el conflicto debe ser proporcional al objetivo buscado.
Bu sebeple Selahaddin Kapısı olarak da anılır.Por tal motivo se usan como porta injertos.
Fakat denizdeki olumsuz sebeplerden dolayı tekrar su üstüne çıkmak zorunda kaldı.No volvió a la mar otra vez, debido a la salud quebrantada.
Bu sebeple daha fazla devrim macerasına ihtimal verilmiyordu.La postración de la economía no permitía ya más experimentos revolucionarios.
Daha sonra bilinmeyen bir sebeple adadan ayrılır.Aunque dicha especie abandonó la isla en 2008, por razones desconocidas.
Bu sebeple itikadi bir mezhep olarak da kabul edilebilirler.Además, esperaba obtener una oportunidad como modelo.
Bu sebeple de "Ziyancı" lakabını almıştır.Es por esto por lo que lo han apodado "el idiota".
Bu sebeple hibrid bir otomobil olan Toyota Prius'u sürmektedir.Un ejemplo es el Toyota Prius.
Bu sebeple fluorit ithal edilmektedir.El trifluoruro se emplea como fluorante.
Bu sebeple itici gaz karışımı atmosfer ile temasa gelir gelmez sür'atla buharlaşır.Esto significa que si el gas de hidrógeno tiene una fuga, se irá rápidamente en la atmósfera.
Ancak, evliliği altı yılında varis olacak bir erkek evlat olmaması sebeplerden bir olabilir.La falta de un heredero varón tras seis años de matrimonio pudo también ser una de las razones.
Bu sebeple metro, az sayıda yolcuya sahiptir.En consecuencia, relativamente pocas personas tenían pasaportes.
2008 yılında, Megadeth gitaristi Glen Drover, çeşitli sebeplerden ötürü gruptan ayrılma kararı alır.A comienzos del año 2008, el guitarrista Glen Drover abandona la formación a causa de motivos familiares.
Bu sebeple yangıyı önleyici ilaçlar kullanılabilir (Antiinflamatuar droglar).Para la prevención (profilaxis) primaria se pueden usar vacunas.
Bu sebeple uzatmalar oynandı.Y así fueron cayendo los goles.