Bu sebeple kanal, gemiler için büyük güçlük arz etmektedir.Dementsprechend ist die Passage durch den Kanal nur starken Schiffen zu empfehlen.
Bilinmeyen sebeplerden dolayı bu şehir batmıştır.Aus unbekannter Ursache explodierte diese.
Diğer kültürler, çeşitli sebeplerden dolayı buradan ayrılmak zorunda kalmıştır.Drei weitere mussten aus unterschiedlichen Gründen umkehren.
Bize bunu sebeplerle açıklayın.Expliquez-nous-en les raisons.
Non-Voting: Causes and Methods of Control(Oylanmamış: Kontrolün Sebepleri ve Yöntemleri).Non-Voting: Causes and Methods of Control.
Bu sebeple Moskova bazen "beş denizin limanı" (порт пяти морей) olarak adlandırılır.C'est la raison pour laquelle la ville est parfois appelée le « port des cinq mers » (порт пяти морей).
Bu sebeple her oyun birbirinden farklıdır.Ainsi, chaque jeu est différent.
Fakat, kendisi bunu çeşitli sebeplerle reddetti.Ce dernier le refusa pour plusieurs raisons.
Bilinmeyen sebeplerden dolayı bu şehir batmıştır.La ville est engloutie à cause de cet inconnu.
Bu sebeple Roma'nın en zengin adamlarından olan Marcus Licinius Crassus'a başvurdu.Ils demandent donc le secours de Crassus, l'homme le plus riche de Rome.
Bu sebeple asla yargılanamadı.Il ne sera jamais jugé.
Doğal sebeplerden ötürü gerçekleşir.Le décès est dû à des causes naturelles.
Bu sebeple kendisine Germanicus Maximus unvanı verildi.Il prend le titre de Germanicus Maximus.
Ayrıca, Litvanya ve Ukrayna katılmayı planlamışlardı fakat finansal sebeplerden dolayı çekildiler.Initialement, la Lituanie avait annoncé son retrait, également pour des raisons financières.
Bu sebeple bir ucundan diğer ucuna yürüyerek gidilebilir.Une partie peut se parcourir à pied.
Bu sebeple de tercih edilirler.Ces derniers ont sa préférence.
Bu sebeple anti devletçi düşünceler aşırı bireyci ya da aşırı kolektivist olarak sınıflandırılır.Ainsi, les catégories de pensée antiétatistes sont parfois classés comme collectivistes ou individualistes.
Bu sebeple diğer bazı sanatların odak noktasında bulunmaktadır.Quelques autres objets d'art retiennent toutefois l'attention.
Bu turnenin sonunda İsveç'e döndüklerinde Niklas bazı özel sebeplerden dolayı gruptan ayrılmak zorunda kaldı.Après la tournée, Nicole laisse le groupe pour raisons personnelles.
İslâm inancında bu sebeple “iyilikler Allah'tan bilindiği gibi kötülükler de Allah'tandır” denilir.Ya’qubi dit : « Il fut le meilleur et le plus instruit dans la religion d’Allah.
Bu sebeple de her türlü anlaşma imkânsız hale geldi.Dès lors, tout divorce devient impossible.
Bu sebeple; Tanrı'ya inanmak Tanrı'ya inanmamaktan daha iyidir.En conséquence, il est largement préférable de croire en Dieu plutôt que de ne pas y croire.
Su çok azdır.Bu sebeple köyde birkaç kişi dışında kimse kalmamıştır.Le pays est si ravagé, qu’il ne reste au village, que quelques habitants.
Bu sebeple kötü inşa edilmiş olan binalar fazla hasar gördü.Les bâtiments très mal entretenus subissent beaucoup de dégradations.
Ölüm sebepleri kızamıklıktı.Les causes de la mort restent vagues.
Döndükten sonra da çeşitli sebeplerden yargılanmış ve beraat etmiştir.Lorsqu'il réapparaît, il est appréhendé et comparaît en jugement.
Juran, sorunların yüzde 80’inin, olası sebeplerin yüzde 20’si tarafından oluştuğu ilkesini savunur.Juran en tire l'idée que, pour un phénomène, 20 % des causes produisent 80 % des effets.
Artık içindeki kıymetli metalin geri kazanılması amacıyla yapılan çalışmalar bu sebeple başlamıştır.Ainsi, commence la collecte des métaux utiles à la cause de la guerre.
Sil Baştan Sonuçlardan Sebepler Üç...D’autres développements sont possibles, par exemple 3...
Bu sebeple bu protesto ve eylemlerde de kullanılır.Cette volonté va toujours apparaître dans ses actions et décisions.
Bu sebeple lisanslı RES'lerde öngörülebilirlik anlık olarak önem kazanmaktadır.Dans les formes généralisées, le pronostic vital est en jeu.
Genetik sebepler MSX1 ve PAX9 genlerini içerir.Des causes génétiques impliquent les gènes MSX1, PAX9, AXIN2 et EDA.
Bir zamanlar iki eski arkadaşına muhbirlik yapmıştır, şimdi ise bu sebeple olarak tehdit edilmektedir.Deux vers, substitués aux anciens, dans un des couplets, amenèrent ce résultat.
Bu sebeple de istasyon şu an herhangi bir trene hizmet vermemektedir.En conséquence, la gare n'est plus desservie par aucun train à partir de cette date.
2- Ayetlerin nüzül (iniş) sebepleri kaydedilecek.On va démontrer (ii) par induction sur la complexité des formules.
İşte bu sebeple enerji, zamana enerji koruyan eşlenik olan bir niceliktir.La capacité stocke temporairement l'énergie.
Bu sebeple ismini Birleşik Krallık Parlamentosu'nun konuşlandığı Westminster Sarayı'ndan almıştır.Il tire son nom du palais de Westminster, le siège du Parlement britannique.
Asıl darbe yapmak için geçerli sebepler şimdi var ama darbe yapan yok.Il subit quelques dommages mais aucun coup direct.
Bu sebeple Chris'i maça götüremez.Ce sera ensuite au tour de Chris d'entrer en jeu.
Bu sebeple Hacı Hasan mahallesi olarak ismini almıştır.Il prit alors le nom de palais Hasani.
Bu sebeple İsrail, Fransa’yı protesto eder.Elles décident de faire appel France
Atmosferle gezegenin manyetik alanındaki iyonların etkileşimi de olası sebeplerden biridir.La présence de ce gaz dans l'atmosphère terrestre est probablement d'origine humaine.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.Les motivations de cet acte ne sont pas claires.
Fakat politik sebeplerden ötürü bundan vazgeçildi.Ce dernier, pour des raisons de politique, s'y oppose.
Altı yaşında bilinmeyen tıbbi sebeplerden dolayı kör oldu.Elle est morte âgée de 2 ans de causes inconnues.
Bu sebeple hangi Dakota’nın Birleşik Devletlere önce kabul edildiği kimse tarafından bilinmemektedir.Ce qui est certain, c'est qu'on ne connaît pas d'autre État organisé à Java pour cette époque.
Turnuvalar açıklanamayan sebeplerden dolayı takvimin dışına alındı.Les scènes étaient ajoutées sans raison.
Bu sebeple, bazı kişilerce, ölümün merhumun kontrolü dışında gerçekleştiği varsayılmaktadır.Il est donc difficile de prouver que des écoutes ont été effectuées en dehors du cadre du contrôle judiciaire.
Bu sebeple ölünceye kadar Müdafaa!Défendez-vous jusqu'à la mort !".
Aynı türden sebeplerin aynı türden etkileri vardır.Les mêmes causes. produisirent les mêmes effets.
Bu sebeple de "Ziyancı" lakabını almıştır.Il a compris l'importance de la « réclame ».
Aristokrasiye karşı şüphe uyanmasının çeşitli sebepleri olmuştur.Plusieurs sont issues de l’aristocratie.
Bu sebeple itiş vektörlemesi temel olarak yönelim kontrolünü sağlamak amacıyla kullanılmaktadır.Le Visual management est essentiellement conçu pour aider à prendre les décisions.
Valerius Asiaticus bilinmeyen sebeplerden duruşması yapılmadan idam edilmişti.Les antécédents de Valerius Asiaticus sont inconnus.
Madenlerde en çok görülen kaza sebepleri ise grizu patlaması, göçük ve yangınlardır.Les principaux dangers directs sont l'explosion, l'incendie.
ASKB'nun sebepleri bilinmemektedir.Les origines d'Albin sont inconnues.
Brunel'ın hatırlanmasının en büyük sebeplerinden biri de şüphesiz Bristol'daki Clifton Asma Köprüsüdür.Toutefois, Brunel est peut-être encore plus connu pour son vertigineux pont suspendu de Clifton à Bristol.
Bu sebeple Nero popülerlik takıntısı olmakla eleştirilmiştir.Rose est alors jugée pour infanticide.
Bu sebeple Hristiyanlarca da hac yeri olarak kabul edilmektedir.Les auteurs chrétiens étaient du même avis.
Bu da ocağın bozulmasının baş sebeplerindendir.Ceci sera d’ailleurs une des causes de la Brisure des Vases.