Bu sebeple genç nüfus, diğer şehirlere göç etmek zorunda kalmaktadır.Astfel, polonezii au fost nevoiți să se stabilească cu traiul în alte orașe.
Kusmaya sebep olan yöntemler önerilmez.Eforturile de a provoca voma nu sunt recomandate.
Bu sarayın ne zaman, nasıl ve ne sebeple yıkılıp yok olduğu ise bilinmemektedir.Nimeni nu știe unde, când sau dacă se va opri această evoluție.
Bu sebeple her türlü hipotez, sürekli olarak deneylere tabii tutulabilir.Drept urmare, fiecare celulă va fi perfect izolată de celelalte, permițând efectuarea experimentelor.
Bir yönlendirici şu sebeplerle BOŞ durumundan ilerleyemez; 179 nolu TCP portu kapalı olabilir.Unele dintre motivele pentru care un ruter nu trece de această stare, sunt: Portul TCP 179 nu e deschis.
Asıl sebep ile ilgili ortada sonradan uydurulan birçok dayanaksız görüş bulunmaktadır.În cele ce urmează sunt prezentate principalele cuvinte nehotărâte.
Yanık, toplamda, çocuklarda ölüme yol açan ilk on beş sebepten birisidir.În total, în cazul copiilor, arsurile se numără printre primele cincisprezece cauze ale decesului.
Diyabete yatkınlığa sebep olabilecek bazı ilaçlar ve diğer sağlık sorunları mevcuttur.Există medicamente și alte probleme de sănătate care pot provoca o predispoziție la diabet.
Hastalığa, hepatit C virüsü (HCV) sebep olur.Infecția cu Virusul hepatitei C (VHC) cauzează această boală.
Ancak her iki tarafın da taleplerinde kesin fikirli olması, bu girişimin de sonuçsuz kalmasına sebep oldu.Lipsa unei viziuni clare privind intențiile SUA au subminat însă aceste apeluri.
Bu, onlardan büyük derecede ilham almasına sebep oldu.Cred că au făcut așa pentru că erau impresionați de curajul lui.
Bu sebepten toplam 0 dır.Sunt setați la 0.
Ems Telgrafı 1870-1871'deki Fransa-Prusya Savaşı'nın başlamasına sebep olan nottur.Telegrama de la Ems a constituit pretextul declanșării războiului franco-prusac din anii 1870-1871.
Bu sebeple özellikle katı yakıt uygulamalarında ana enerji kaynağı olarak kullanılır.Marea Britania, de exemplu, se bazează încă pe combustibilii fosili ca resursă principală de energie.
Bu ilke, hukukî sebepten soyutluk ilkesinin zıttıdır.Răspunderea legală pentru vicii ascunse.
Yanık sebepli yaralanmalar yoksul kesimde daha çok meydana gelmektedir.Rănirile produse de arsuri sunt mai comune la persoanele sărace.
Taylor ile Clough'un arasının bozulmasına sebep olan olaysa bu değildi.Acest scandal a avut ca rezultat întreruperea colaborării dintre Gorgoroth și Nuclear Blast.
Bu hareketin sebepleri belli değildir.Motivele acestui gest au rămas neclare.
Diğer bir sebep olarak da o zamanın bilgisayar teknolojisi görülmektedir.În această căutare, tehnologia de ultima oră a fost utilizată.
Bu sebeple bu tür elemanlara daha genel bir isim verilmiş ve indüktör (inductor) denilmiştir.În acest caz celelalte calculatoare se mai desemnează și drept guest („oaspete”).
Deprem toprak kaymaları nedeni ile mağaraların yıkılmasına sebep olmuştur.Cutremurul a cauzat alunecări de teren care au nimicit peșterile.
Bu hastalık sol kalp içi boşluğunda kalınlaşmaya sebep olur, bazı durumlarda ani ölüme sebebiyet verebilir.Șarpele ar fi mușcat-o în dreptul inimii, ceea ce ar fi provocat moartea rapidă.
Çocuklarda görülen akciğer veya idrar yolun enfeksiyonları da kusmaya veya ishale sebep olabilir.Infecțiile pulmonare sau ale tractului urinar ale copiilor pot produce de asemenea vomă sau diaree.
Çoğu trans erkek bu sebeplerden dolayı bu müdahaleden vazgeçmektedir.Psihopații scapă de multe ori de justiție din aceste motive.
Bu da bu sistemin işlemci kullanmasına sebep olmaktadır.Acesta este un mediu unic pentru a face sistemul să funcționeze.
Bu birçok kürtaj karşıtını harekete geçirmiş ve büyük tartışmalara sebep olmuştur.A participat la diverse acțiuni de protest, generând vii controverse.
Bu sebeple devlet toplum adına tüm piyasayı kontrolü altında tutar.Nu în ultimul rând, piața neagră se află tot sub controlul lor.
Çıkan solucanın sebep olduğu ülserler bakteri ile enfekte olabilir.Ulcerațiile formate de vierme ca urmare a ieșirii sale din organism pot fi infectate de bacterii.
Bunu takip eden Kış Savaşı Sovyet ordusunda büyük yıkıma sebep oldu.Războiul care a urmat s-a dovedit a fi un dezastru pentru armata sovietică.
Bu olay, popülaritesinin artmasına sebep oldu.Incidentul a servit doar la a-i crește popularitatea.
Bu sebepten dolayı karakterler, aynı sezonun ilerleyen bölümlerinde hayatlarına veda ettiler.(La revedere, dragă...), în care descrie propriile sale experiențe de pe front.
Cinayeti duyunca paniğe kapılıp kaçan denizci, orangutanın da ortadan kaybolmasına sebep olmuştur.Marinarul, conștient de „crimă”, a intrat în panică și a fugit, permițând urangutanului să scape.
Ayrıca, Litvanya ve Ukrayna katılmayı planlamışlardı fakat finansal sebeplerden dolayı çekildiler.Letonia, Serbia și Malta au renunțat din cauze financiare sau din cauza proastelor rezultate.
Buna sebep olan hidrostatik, statik ve kaldıraç alanlarındaki çalışmalarıdır.Vol.1 – Elemente de calcul hidraulic și static.
Bu sebepten en büyük toprağa sahip olan krallar, derebeyleri arasında en büyük güce sahip kişilerdi.Micuțul lui regat era cel mai bogat din zonă, de aceea 2 dușmani pun ochii pe el.
Bu sebeple kendisine Germanicus Maximus unvanı verildi.După aceasta, adoptă titlul de Dacicus Maximus.
Adenokarsinom türünün en yaygın sebepleri ise tütün içilmesi, obezite ve reflüdür.Cele mai frecvente cauze ale adenocarcinomului sunt consumul de tutun, obezitatea și refluxul gastroesofagian.
Rusya'da yaşanan fiyasko, Alman prenslerinin Fransa'ya bağlılığının zayıflamasına sebep oldu.Dezastrul din Rusia a slăbit controlul francez asupra principilor germani.
İsyan, İrlandalılar tarafından pek desteklenmese de idamlar İngiliz yetkililere karşı tepkiye sebep oldu.Privind în urmă, mișcările irlandeze blamează în unanimitate guvernul britanic.
Oraya yerleşmek istemiş olabilir fakat seyahatinin sebepleri konusunda ihtilaflar vardır.Se presupune că era folosit pentru navigație, dar poate avea, de asemenea, și alte scopuri.
Falcılar bunu kötüye yorarak doğacak çocuğun bütün şehri yıkımına sebep olacağını söylemişler.Prezicătorii i l-au tălmăcit spunându-i ca fiul care avea să-l nască va atrage ruina cetății sale.
Birçok insanın da çeşitli sebeperle canlı canlı gömüldüğü vakaları anlatarak bu korkusunu vurgular.El își subliniază teama prin menționarea mai multor persoane care au fost îngropate de vii.
Buna çeşitli siyasî etkenler sebeptir.Aceste evenimente au avut mai multe consecințe politice.
Buna sebep olanın, eylemlerimizin ve etkinliklerimizin nedenlerini bilmememiz olduğunu söyler.Îmi place să fiu în primejdie și să nu știu ce facem și ce de ce.
Bu sebeple örgüt üyelerinin çoğu kez örgütün aldığı kararlara uymadıkları gözlemlenmiştir.De obicei non-membrii sunt invitați să participe, atunci când sunt părți la litigiile discutate de Consiliu.
Bu gösterge uygulamasındaki zayıflık iki sebeplidir.Slăbiciunea acestei scheme de indicator venea din două surse.
Savaş, açlık ve salgın hastalıklar İrlanda'nın savaş öncesi nüfusunun %40'ının ölümüne sebep olmuştur.Războiul, o epidemie de ciumă, și o foamete s-au soldat cu moartea a circa 40% din populația țării.
Artritin ne sebeplerle ortaya çıktığı tam olarak bilinmemektedir.Nu știu ce explicație a găsit până la urmă artistul chestiunii cu pricina.
Bu durum, Dalí'nin küçük yaşta kendi kimliği konusunda karışıklık yaşamasına sebep oldu.Ea reușește să îl facă pe J.D. să își depășească îndoielile cu privire la diferența de vârstă dintre ei.
Diğer virüslerde aynı aileye aittir ve insanlarda hastalıklara sebep olur.Din această familie fac parte și alte virusuri care pot provoca boli în rândul oamenilor.
Sebep nedir?Care este motivul?
Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.Din mai multe motive mă simt mai activ noaptea.
Bazı sebeplerden dolayı geceleri daha canlı hissediyorum.Din mai multe motive mă simt mai activă noaptea.
Bu sebeptir.Acesta este motivul.
Bu muhtemelen sebep.Acesta este, probabil, motivul.
Bu muhtemelen sebep.Probabil de aceea.
Bu gerçek sebep.Acesta este motivul real.
Bu gerçek sebep.Acesta este adevăratul motiv.
Ne sebeple?Din ce motiv?
O sırada Quagmire, kazara bir yangının çıkmasına sebep olur.Ezalatt Quagmire véletlenül tüzet okoz.