Onun alışılmadık davranışları bizim şüphelere sebebiyet verdi.Her unusual behavior gave rise to our suspicions.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.As they do so, the earth forms and takes shape.
Bu spektral çizgi genişletmesi birçok farklı sebebiyetlere sahiptir.This spectral line broadening has many different causes.
Bu çöküş süper kahramanların yaratılmasına sebebiyet vermiştir.This advanced state is implicitly due to the existence of superheroes.
Kuvvetli öksürmeler kaburga kırılması veya kısa süreli bilinç kaybına sebebiyet verebilir.Vigorous coughing may lead to rib fractures or a brief loss of consciousness.
Sıklıkla sosyal ve psikolojik sorunlara sebebiyet verir.It may result in psychological and social problems.
Epeyce insanın ölümüne sebebiyet verdi.He put many people to death.
A kararı B sonucuna sebebiyet verir,I don't believe in a life or history written as decision "A" led to consequence "B"
Artık Amerikalıların %68'i insan aktivitelerinin küresel ısınmaya sebebiyet verdiğine inanıyor.Sixty-eight percent of Americans now believe that human activity is responsible for global warming.
Fakat bu hareket aslında Fransız Devrimi'ndeki asıl kaosun başlangıcına sebebiyet verdi.But this is also kind of the very beginning of the real chaos of the French Revolution.
Ve buna sebebiyet veren unsurun AMP kinaz adı verilen bir enerji proteini olabileceğini düşündük.And we thought it had something to do with this protein called AMP kinase, an energy protein.
Oluşumuna sebebiyet veren vücutta yaşamaya mecbur olmayan bir tür.It's not constrained by living within the body that gave rise to it.
Bu yan etkiler birikir ve sonunda hastalığa sebebiyet verir.Those side effects accumulate and eventually cause pathology.
Bazen bu çok kötü durumlara sebebiyet verebilir.In certain circumstances this can be very bad.
Bu işlem bazı numune moleküllerinin yüklü parçalara ayrılmalarına sebebiyet verir.This may cause some of the sample's molecules to break into charged fragments.
Yaklaşık 20.000 kişi ihraç edildi ve bu durum uluslararası kınamalara sebebiyet verdi.About 20,000 were expelled, causing international condemnations.
Anlaşmazlıklar, Spartalıların Atinalıların anlaşmayı ihlal ettiğini ilan etmesine sebebiyet verdi.The disputes prompted the Spartans to declare that the Athenians had violated the treaty.
Çoğu durumda, sebebiyet veren hata derinlere gömülmüştür [1] ve bazen hiçbir zaman bulunamaz bile.In many cases, the causative fault is deeply buried,[1] and sometimes cannot even be found.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.Die Erde wird von häufigen Unwettern und Stürmen, die sie erschüttern, verwüstet werden.
Aynı sebebiyetten MiG-25 ve MiG-31 hizmetten erken kaldırılmıştır.Aus der MiG-25 wurde dann später die MiG-31 entwickelt.
Aksi takdirde makine elemanı makinede çok büyük hasarlara sebebiyet verebilir.Die Folge kann eine schwerwiegende Schädigung des Motors sein.
Epeyce insanın ölümüne sebebiyet verdi.Er verschuldete den Tod mehrerer Personen.
Her tecrübe seviyesinden pilotlar CFIT kazalarına sebebiyet verebilir.In der Sendung kann jeder Kandidat durch richtiges Beantworten der Fragen IQ-Punkte erwerben.
Dikkatsiz araba kullanmak kazalara sebebiyet verir.Conduire nonchalamment provoque des accidents.
16 Aralık 1997'deki mahkeme kararı bu altı kişinin, ölüme sebebiyet suçlamasından, beraatine hükmetti.Le verdict est rendu le 16 décembre 1997, innocentant les six accusés des charges d'homicide.
Bu Birleşik Krallık'ta ve diğer ülkelerde tartışmaya sebebiyet verdi.Cette causat du ressentiment en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
Ufak bir hata ceza puanı ya da kart yemeye sebebiyet verebilir.On peut tolérer un petit écart de justesse ou de timbre.
Bu çöküş süper kahramanların yaratılmasına sebebiyet vermiştir.Elle est destinée à détruire tous les super-héros.
Sıklıkla sosyal ve psikolojik sorunlara sebebiyet verir.Il est parfois source de troubles sociaux ou socioéconomiques.
Bu özellik gümüş halidlerin modern fotoğrafik malzemelerin temelini oluşturmalarına sebebiyet vermiştir.Cette propriété a permis aux halogénures d’argent de devenir le matériau de base de la photographie moderne.
Ancak sessizliğin, ölüme sebebiyet verdiğine kesinlikle eminiz."C'est l'engourdissement qui précède la paix de la mort ».
Bu spektral çizgi genişletmesi birçok farklı sebebiyetlere sahiptir.Esta ampliación de líneas espectrales tiene muchas causas diferentes.
Böyle bir durumun hesaplanamayacak derecede büyük hasarlara sebebiyet verebilirdi.Los daños de algo así resultan imposibles de calcular.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.La tierra será su morada y su medio de vida, por un tiempo".
Sıklıkla sosyal ve psikolojik sorunlara sebebiyet verir.Su compromiso político y social muchas veces le ha generado problemas de diversa índole.
Alternaria brassicicola – Alternaria burnsii – Alternaria carotiincultae – Havuçta erken küfe sebebiyet verir.Alternaria carthami Alternaria dauci - crece en la zanahoria.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.Sulla Terra è presente come ologramma che aiuta e consiglia Kara.
Kuvvetli öksürmeler kaburga kırılması veya kısa süreli bilinç kaybına sebebiyet verebilir.Una tosse molto forte può portare a fratture costali o a una breve perdita di coscienza.
Kısa sürede keşfedilen tünelin varlığı, genç Yahudiler ile Araplar arasında çatışmaya sebebiyet verdi.Poco dopo venne scoperto un tunnel, che causò una grave rissa tra giovani ebrei e gli arabi della zona.
Tedavi edilmediğinde genellikle ölüme sebebiyet verir.Senza trattamento, generalmente si va incontro al decesso.
Epeyce insanın ölümüne sebebiyet verdi.Sulla causa della morte dell'uomo sono sorte molte discussioni.
Sıklıkla sosyal ve psikolojik sorunlara sebebiyet verir.Часто говорят о психосоциальных причинах.
Bu spektral çizgi genişletmesi birçok farklı sebebiyetlere sahiptir.Ширина спектральной линии обусловлена разными причинами.
Tedavi edilmediğinde genellikle ölüme sebebiyet verir.Без лечения заболевание обычно смертельно.
Kuvvetli öksürmeler kaburga kırılması veya kısa süreli bilinç kaybına sebebiyet verebilir.قد يؤدي السعال القوي إلى كسور في الأضلاع أو فقدان وجيز للوعي.
Sıklıkla sosyal ve psikolojik sorunlara sebebiyet verir.وقد يتسبب ببعض المشاكل الاجتماعية والنفسية.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.Na terra firme, refugia-se em buracos e cupinzeiros.
Genel olarak uzun pozlamaya sebebiyet veren durumlarda kullanılır.É utilizado nas situações que solicitam um passe comprido.
Tedavi edilmediğinde genellikle ölüme sebebiyet verir.Sem tratamento, a doença geralmente causa a morte.
Kısa sürede keşfedilen tünelin varlığı, genç Yahudiler ile Araplar arasında çatışmaya sebebiyet verdi.O túnel foi rapidamente descoberto e isto provocou uma grande rixa entre jovens judeus e árabes na região.
Bu Birleşik Krallık'ta ve diğer ülkelerde tartışmaya sebebiyet verdi.Este uso está na bula no Reino Unido e em alguns outros países.
Sosyal bir fobidir ve sosyal bir izolasyona sebebiyet verebilir.Há uma tendência ao isolamento social.
Sıklıkla sosyal ve psikolojik sorunlara sebebiyet verir.A doença pode provocar problemas psicológicos e sociais.
Bazen bu çok kötü durumlara sebebiyet verebilir.Dit kon soms tot vreemde situaties leiden.
Deprem Büyük Okyanus'ta yayılan tsunamiye sebebiyet verir.Er wordt een tsunamiwaarschuwing afgekondigd voor een groot gebied in de Grote Oceaan.
Yeryüzünde kötülüklere ve bozgunculuğa sebebiyet verir.Pozostając na ziemi uległ zniszczeniu i został zezłomowany.
Ancak sessizliğin, ölüme sebebiyet verdiğine kesinlikle eminiz."Mówimy po prostu: dajcie szansę pokojowi."
Bu durum Hermann'ın hapis ve idam kararlarına sebebiyet verdi.Konflikt zbrojny zakończył się uwięzieniem i śmiercią Hermenegilda.
Gerçekleştiğinde ne kadar zarara sebebiyet verecek?.Jak wiele będzie w stanie poświęcić dla śledztwa?
Karışıklığa sebebiyet verir.Upplagt för missförstånd förstås.