Onlar da secde ettiler. Ama İblis etmedi, secde edenlerden olmadı o.They all prostrated except Iblis: he was not one of those who fell Prostrate.
Sen bizim Velî'mizsin!You alone are our guardian.
Sen bilmezsin onları. Ama biz biliriz onları.You do not know them, but We know them.
Onlar için dua et/onlara destek ol; çünkü senin duan/desteğin onlar için bir sükûnettir.Indeed your prayer is a source of tranquillity for them."
Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın. Sizde bir sertlik bulsunlar.Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
Sen, Firavun ve kodamanlarına şu geçici hayatta debdebe verdin, mallar verdin.You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Sen bizimle uğraştın, bizimle mücadelede çok da ileri gittin.Surely you have disputed with us and have prolonged your dispute.
Sana ve seninle beraber olanlardan diğer gruplara bizden bereketler ve bir selamla aşağıya in.Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Ve biz seni aramızda zayıf bir adam olarak görüyoruz.Indeed we see you weak in our midst.
Bize de ailemize de zorluk dokundu. Önemsiz bir sermaye ile geldik.We and our family are struck with distress and have brought only a paltry sum.
Sen bize tam ölçü zahire ver, bize sadaka vermiş ol.So give us corn in full measure, and give it to us in charity.
Benim dünyada da âhirette de Velî'm sensin!You are my Guardian in this world and in the Hereafter.
Sen de insanlardan bazı gönülleri, onlardan hoşlanır yap.I did so that they may establish Prayer.
Aileni namaza/duaya özendir kendin de ona sabırla devam et! Biz senden rızık istemiyoruz.Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it.
O sizi seçmiş ve dinde size hiçbir güçlük çıkarmamıştır.He has chosen you (for His task), and He has not laid upon you any hardship in religion.
Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."Indeed we believe that you are an utter liar.
Şu bir gerçek ki, sen istediğin kişiyi doğru yola iletemezsin.(O Prophet), you cannot grant guidance to whom you please.
Böyleyken sen ona kavuşacağından kuşkuda olma!So entertain no doubt if (the Prophet Muhammad) received the same.
Biz seni, bütün insanlara bir müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik, başka değil!(O Prophet), We have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind.
Dedi: "Servet sevgisini, Rabbimi anmak için benimsedim."he said: “Lo! I have come to love this wealth on account of the remembrance of my Lord.”
Ve sizin için davarlardan sekiz çift indirmiştir.He it is Who created for you eight heads of cattle in pairs.
Hiç kuşkusuz, sen, ateş halkındansın."Surely you will be among the inmates of the Fire.”
Sen her şeyi rahmet ve ilim halinde kuşattın.You encompass everything with Your Mercy and Knowledge.
Tövbe edip senin yoluna uymuş olanları bağışla. Ve onları cehenem azabından koru!"So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Biz insana, bizden bir rahmet tattırdığımızda, onunla sevinip şımarır.Indeed when We give man a taste of Our Mercy, he exults in it.
Görünüşlerine gelince, yüzlerinde secde eseri/izi vardır.They are distinguished from others by the marks of prostration on their faces.
Yemin olsun, sen bundan gaflet içindeydin.You were heedless of this.
Kuşkusuz, sen bizim gözlerimizin önündesin.For surely you are before Our eyes.
Hiç kuşkusuz, senin Rabbin affı geniş olandır.Surely your Lord is abounding in His Forgiveness.
İblis hariç hepsi secde ettiler. O yüz çevirdi ve büyüklük tasladı, böylece kafirlerden oldu."All bowed but Iblis refused to do so; he waxed proud and joined the defiers.
İnsanlardan öyleleri vardır ki, dünya hayatı hakkında söyledikleri senin hoşuna gider.There is a certain type of man who charms you in this worldly life with his glib talk.
Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti.Behold, Allah has chosen you, and made you pure, and exalted you above all the women in the world.
Her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.Truly Allah loves the God-fearing.
İblis'in dışındakiler secde ettiler. O secde edenlerden olmadı.They all prostrated except Iblis: he was not one of those who fell Prostrate.
Sen sadece Rabbimizin ayetleri bize geldiğinde onlara inandığımız için bizden intikam alıyorsun.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
Bu iş, senin imtihanından başka bir şey değildir.Will You destroy us for what the fools amongst us did?
Sen bağışlayanların en iyisisin! (Hz.You alone are our guardian.
Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
Kafirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ve onlar (savaş anında) sizde bir sertlik bulsunlar.Fight against the unbelievers who live around you; and let them find in you sternness.
Gerçekten sen Firavun ve kavmine dünya hayatında zinet ve nice mallar verdin.You bestowed upon Pharaoh and his nobles splendour and riches in the world.
Sana ve seninle beraber olan ümmetlere bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in!Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını biliyorsun.They said: 'Surely you already know that we have nothing to do with your daughters.
Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.You also know well what we want.'
Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve içimizde seni cidden zayıf (aciz) görüyoruz!We do not understand much of what you say. Indeed we see you weak in our midst.
Bizi ve ailemizi kıtlık bastı ve biz değersiz bir sermaye ile geldik.We and our family are struck with distress and have brought only a paltry sum.
Ve sen, birini öldürdün de seni endişeden kurtardık.Moses, recall when you slew a person.
Seni iyiden iyiye denemeden geçirdik.We delivered you from distress and made you go through several trials.
Çünkü sana ayetlerimiz geldi; ama sen onları unuttun.Our Signs came to you and you ignored them.
(Resulüm!) Sen, onların söylediklerine sabret.So bear patiently with what they say.
İşte böylece biz o Kur'an'ı açık seçik ayetler halinde indirdik.Even so We have revealed the Qur'an with Clear Signs.
Gerçek şu ki Allah dilediği kimseyi doğru yola sevkeder.Verily Allah guides whomsoever He wills.
Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin.you are only a mortal like us.
Bilki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.Indeed we believe that you are an utter liar.
Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.You are the Best of harborers'
Sen bundan önce ne bir yazı okur, ne de elinle onu yazardın.Never before did you recited any Book, or inscribe it with your right hand.
Sen onların üzerinde bir zorlayıcı değilsin.You (Prophet Muhammad) are not a tyrant over them.
O gün Rabbinin arşını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.And on that Day, eight (of them) will carry the Throne of your Lord above them.
Ey Muhammed! Biz seni bütün insanlara bir elçi olarak gönderdik.We have sent you (Prophet Muhammad) as a Messenger to humanity.
Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun.You are only responsible for yourself.
Bir kavme olan kininiz, sizi adaletsizliğe sevketmesin.Do not allow your hatred for other people to turn you away from justice.