Bu koşul sağlanmadığı takdirde 30 ila 90 gün içinde yeni seçimlere gidilecek.If this condition is not met, new elections will be scheduled 30 to 90 days later.
Arnavut konseyi için seçimler 6 Haziran'da gerçekleşecek.Elections for the Albanian council will take place on June 6th.
Seçim Yenilgisi Sonrasında Türk Ana Muhalefet Partisinin Gözü DeğişimdeIn Wake of Election Defeats, Turkey's Main Opposition Party Eyes Transformation
Parti seçimlerden sadece yüzde 18 oyla çıktı.The CHP garnered only 18 per cent of the vote.
O zamandan bu yana ülke, bağımsız bir devlet yapısı kurmak ve seçimleri düzenlemekle uğraşıyor.Since then, it has been busy establishing an independent state structure and organising elections.
Azınlıkların seçim çabalarının suya düşmesinin bir nedeni de partilerindeki düzensizlik.One reason the minorities' election efforts failed lies in their parties' disarray.
Arnavutluk'un AB umutları seçimlere bağlıAlbania's EU hopes hinge on vote
"Seçimler iyi gitmezse işler çok zora girecek.""If it doesn’t go well, it will make things very difficult."
Seçimlere toplam dört ittifak katılıyor.In all, four alliances are in the race.
Aynı yıl yapılacak cumhurbaşkanlığı seçimlerinde Miloseviç'e karşı aday olması bekleniyordu.He had been expected to run against Milosevic in presidential elections later that year.
Arnavutluk'taki seçimlerde kadın aday sayısı çok düşükWomen candidates missing from Albanian elections
Karar, 22 Temmuz genel seçimlerine sadece iki hafta kala geldi.The ruling comes just two weeks before the July 22nd general elections.
Ancak cumhurbaşkanı seçimi için halk oylaması ekim ayı sonuna kadar mümkün olmayacak.But the referendum on a popular vote for president will not be held until late October.
Arandjelovac'taki seçimlerde SP, iki küçük partiyle koalisyon kurarak %14,24 oranında oy topladı.In the Arandjelovac election, SP coalesced with two smaller parties and won 14.24% of the vote.
Şu anda bir erken seçimin neye yarar sağlayacağını bilemiyorum."I do not see what good an early election could do at this time," said Zivkovic.
Tadiç tüm erken seçim çağrılarını reddetti.Tadic has rejected all calls for early elections.
Sırbistan seçimleri yaklaşırken sınırdaki tutuklama sayısı artıyorArrests increase on the border as Serbia's election nears
Bulgar cumhurbaşkanlığı seçimlerini görevdeki Parvanov'un kazanması bekleniyorIncumbent Parvanov expected to win Bulgarian presidential election
Ancak anketler, düşük katılım yüzünden ikinci tur seçimlerin yapılabileceğini öne sürüyor.But polls suggest the vote may go to a runoff due to low turnout.
Bulgaristan'da düzenlenecek 22 Ekim cumhurbaşkanlığı seçimlerinde yedi aday kazanma umudu besliyor.Seven candidates are hoping to win Bulgaria's presidential election on October 22nd.
Ancak katılımın düşük olması beklendiği için bir hafta sonra ikinci tur seçimler yapılabilir.Due to an expected low turnout, however, the race is likely to be decided in a runoff a week later.
DSS-NS koalisyonu Sırp seçimlerinden 47 sandalye kazanarak üçüncü sırada çıktı.The DSS-NS coalition finished third in Serbia's election, winning 47 seats.
Bulgar Parlamento Seçimlerinin Maliyeti 7,5 Milyon Avroyu BulduCost of Bulgarian Parliamentary Elections Grows to 7.5M Euros
Pusulanın boyutu seçimler için kayıt yaptıran siyasi güç ve aday sayısına bağlı olacak.Its size will depend on the number of political forces and candidates registered for the vote.
Seçim günü, oylama sonuçları ancak akşam 8'den sonra duyurulabilecek.On election day, the disclosure of voting results will only be possible after 8 p.m.
Romen mahkemesi seçim anlaşmazlığına son verdiRomanian court ends election squabble
Mahkeme Cumhurbaşkanı Traian Basescu'nun seçim galibiyetini onadı. [Getty Images]The court validated incumbent President Traian Basescu as the election winner. [Getty Images]
Şikayette mahkemeden ikinci tur seçimleri geçersiz ilan etmesi istendi.The complaint asked the court to nullify the second round of elections.
Makedonya'da seçim galipleri koalisyon kurma çabasındalarMacedonian election winners seek to build coalition
ODIHR gözlem heyeti başkanı Audrey Glover, "Seçim günü sorunsuz geçti."The day of the elections was peaceful.
Kosova Seçimlerine Katılımı Artırma Kampanyası BaşlatıldıCampaign Seeks to Boost Participation in Kosovo Vote
Kosovalı Sırplar da güvenlik korkularını öne sürerek seçimleri boykot etme tehdidinde bulundular.Citing security fears, Kosovo Serbs have threatened to boycott the election.
Bosna-Hersek'teki seçimlerde milliyetçi partiler ön plana çıktılarNationalist parties dominate elections in Bosnia and Herzegovina
5 Ekim Pazar günü yapılan seçimlere kayıtlı seçmenlerin yaklaşık %55'i katıldı. [Getty Images]About 55% of registered voters turned out for Sunday's (October 5th) elections. [Getty Images]
Seçimlerde 1.300'den fazla yerli ve yabancı gözlemci görev aldı.There were over 1,300 international and local monitors.
Merkez Seçim Komisyonu kesin sonuçları 30 gün içinde yayınlayacak.The Central Election Commission will publish final results within 30 days.
Arnavutluk'ta SP seçim arenasına çıktıAlbania's SP throws hat in election ring
Ana muhalefet partisi 8 Mayıs seçimlerine son anda kaydoldu.Down to the wire, the main opposition party registers for the May 8th elections.
Siyasi ortam Haziran 2009 seçimlerinden bu yana çalkantılıydı.The political climate has been turbulent since the June 2009 general elections.
Tartışmalı seçimleri bir dizi gösteri ve meclis boykotu izledi.A series of demonstrations and parliamentary boycotts followed the contested vote.
Hırvatistan'da başlayan Seçim Kampanyalarıyla Birlikte Partiler de Popülarite Yarışına GirdiParties Push for Popularity as Election Campaigns Kick Off in Croatia
Seçim takvimi şimdilik 2 Nisan 2004 olarak belirlendi.The elections are currently scheduled for 2 April 2004.
Kosova'da beş belediyede seçimler tekrarlanacakFive Kosovo municipalities to repeat election
Sırbistan'ın Sancak bölgesinde yeni seçimler mi geliyor?A new vote in Serbia's Sandzak?
Baş Müftü Muamer Zukorliç partisinin her türlü yeni seçimi boykot edeceğini söyledi. [Beta]Chief Mufti Muamer Zukorlic says his party will boycott any new elections. [Beta]
Bu yüzden de, Cipliç'e göre çözüm yeni seçimler.Therefore, the solution is to revote, according to Ciplic.
Zukorliç her türlü yeni seçimin yasadışı olacağında ısrar ediyor.Zukorlic insists any new election would be illegal.
Ugljanin'in Boşnak Listesi yeni seçimleri destekliyor.Ugljanin's Bosniac List does support new elections.
Makedonya'da İkinci Tur Yerel Seçimler YapıldıSecond Round of Local Elections Held in Macedonia
İkinci tur seçimleri toplam 5 bin 192 yerli ve 260 yabancı gözlemci izledi.A total of 5,192 domestic and 260 foreign monitors observed the second round of elections
Makedonya'daki seçim kampanyası olaylarla gölgelendiIncidents mar Macedonian election campaign
Tomislav Nikoliç, erken seçim talebini kabul ettirmeye çalışırken bir miktar kilo kaybetti.Tomislav Nikolic shed some weight trying to force early elections.
Dernek üyeleri, Balboa'nın anıt için mantıklı bir seçim olduğu görüşündeler.Balboa was a logical choice for the monument, the association members say.
Ocak seçimleri Sırbistan'ın geleceği için çok önemliJanuary elections crucial for Serbia's future
Sazdov: Seçim öncesi programımı ve Makedon hükümetinin programını hayata geçirmek.Sazdov: To realise my pre-election programme and the Macedonian government's new programme.
Ama önce, partinin seçimleri kazanması gerekiyor.First, however, the party must win the elections.
Fakat pek çokları, seçime katılan partilerden hiçbirini desteklemediklerini söylüyor.But many say they do not favour any of the parties running.
Yeni seçim sistemi seçmenlerin kendi seçim bölgeleri dışında oy kullanmalarına izin vermiyor.The new voting system does not allow for voting outside one's own electoral district.
En yüksek puanlar seçim süreci ve çoğulculuktan geldi.Their highest marks are for electoral process and pluralism.
Bir milyona yakın Arnavut vatandaşının kimliğinin olmaması seçimlerde büyük zorluğa yol açacakNearly million Albanians lack ID cards, pose serious election challenge