Hırvatistan'da Bu Pazar Milletvekili Seçimleri VarCroatia Holds Parliamentary Elections Sunday
Hırvatistan'da Pazar günü yapılacak milletvekilleri seçimlerine iki büyük parti ağırlığını koyacak.Croatia's two main political parties will dominate Sunday's parliamentary elections.
Rakipleri HDZ'nin bu hareketlerini seçim hilesi olarak görüyor.Opponents dismiss the HDZ's moves as electioneering ploys.
Ancak Bor'un satışına seçimlerden önce başlandığı için prosedür tamamlandı.The Bor sale was brought to a close, however, because the procedure started before the election.
Seçimlerde %17,7 oy alan BSP mecliste 40 sandalyeye sahip olacak.The BSP, with 17.7%, will have 40 parliamentary seats.
Kosova'da Kasım ayında seçimler yapılacakKosovo to hold elections in November
Tıp öğrencisi Vjosa Gaşi'ye göre, seçimlerin Kasım veya Aralık ayında yapılması gerekiyor.According to medical student Vjosa Gashi, elections should be held either in November or December.
Dilbilimci Şkumbin Munişi, geçen yılki yerel seçimleri ertelemenin hata olduğunu söyledi.Shkumbin Munishi, a linguist, said it was a mistake to have postponed local elections last year.
Tiran'ı yerel seçim ateşi sardıLocal election fever grips Tirana
İktidar koalisyonu temsilcileri yaklaşan seçimlerden korkmadıklarını söylüyorlar.Ruling coalition representatives say they do not fear the upcoming election.
Analist, vatandaşların bir sonraki seçimlere lafa değil sonuçlara göre oy vereceğini düşünüyor.He thinks that citizens will not vote based on rhetoric in the next election, but results.
Sırbistan'da NS, SNS ile seçim koalisyonu yapacağını açıkladıNS announces pre-election coalition with SNS in Serbia
İktidar partisi Bulgar cumhurbaşkanlığı seçimlerinde son parçayı da yerleştirdiRuling party places final piece in Bulgarian presidential elections
Kosova Seçimlerinin Kesin Sonuçları AçıklandıFinal Kosovo Election Results Released
Sırbistan'ın mevcut seçim takvimine göre genel seçimlerin 2012 ilkbaharında yapılması planlanıyor.Serbia is due to hold regular general elections in the spring of 2012.
SNS, erken seçimin Aralık ayında yapılması konusunda ısrar ediyor.The SNS insists the snap vote should be called for December.
Bankanın Tiran ofisi seçimi yapmadan önce 62 proje önerisini inceledi.The Tirana office of the Bank reviewed 62 project proposals before making the selection.
Bunun sonucunu önümüzdeki seçimlerde görebiliriz."We may see the results of this in the coming elections."
Ancak 2005 yerel seçimleri istisna olarak 31 Mart'ta yapılacak.The 2005 local vote is the exception: it will take place on 31st March.
Seçimler yaklaşırken Kürt sorunuyla ilgili tartışmalar kızışıyorAs elections approach, Kurdish issue heats up
NATO'dan Enyeart: BH'nin MAP'i seçim engeline takıldıNATO's Enyeart: BiH MAP challenged by elections
BH'deki siyasi ortam şimdi yaklaşmakta olan Ekim seçimlerinin etkisi altında.The political climate in BiH is now dominated by the upcoming [October] election.
Mart 2009’daki seçimlerde 54.545 oy alan SNP’nin parlamentoda 16 sandalyesi bulunuyor.The SNP captured 54,545 votes in the March 2009 election and holds 16 seats in parliament.
Sırbistan, BM'nin Kosova'da seçim düzenlemesine ilişkin itirazlarına aldırmıyorSerbia ignores UN objections to holding local elections in Kosovo
Sırp yerel ve parlamento seçimleri 11 Mayıs'ta gerçekleşecek.Serbian local and parliamentary elections will take place simultaneously on May 11th.
SETimes: Kasım ayında seçimler yapılacak.SETimes: Elections are coming up in November.
Sequi: Arnavutluk'un AB üyeliği reformlara ve özgür seçimlere bağlıSequi: Albania's EU membership requires reforms, free elections
Cumhurbaşkanlığı seçimi, Kıbrıs'ta barış çabalarını yeniden başlatma umutlarını canlandırdıPresidential election rekindles hopes for revived Cyprus peace efforts
Türkiye İran'daki seçim krizini dikkatle izliyorTurks mull Iran election crisis
Bakan, "Seçim sonuçlarıyla ilgili tartışmalar İran'ın iç meselesidir."Controversy over the election results is Iran's domestic matter.
Sırp Cumhurbaşkanlığı Seçimleri Geleceği ŞekillendirecekSerbia's Presidential Elections to Help Shape Future
Yaklaşan cumhurbaşkanlığı seçimleri, hükümete verilen desteğin de bir göstergesi olacak.The upcoming presidential election will gauge the level of support enjoyed by the government.
Seçimlerin başarısızlıkla sonuçlanması durumunda, hükümet reformcu imajını yitirecek.In case of unsuccessful elections, the government will lose the image of being reform-oriented.
Seçim kampanyası sırasında Boşnak siyasetçiler, SC’nin lağvedilmesi çağrısında bulundular.The election campaign saw calls from Bosniak politicians for RS to be abolished.
Kötümserler ise Makedonya'nın 15 Eylül seçimleri ile son şansını yakaladığını söylüyorlar.Pessimists say Macedonia got its last chance during the 15 September elections.
Toplantı yeri seçimi de sembolik açıdan büyük önem taşıyordu.The choice of venue had great symbolic significance.
Yangınların Yunanistan'da yapılacak seçimlere olan etkisi henüz belli değilImpact of fires on Greece's upcoming elections not yet clear
Sırbistan’da yapılacak seçimler ülkenin AB üyeliği şansı açısından büyük önem taşıyorSerbian elections crucial for country's EU perspective
21 Ocak’taki seçimlere hazırlanan Sırbistan’ın karşısında pek seçenek yok gibi görünüyor.The choice facing Serbia as it prepares for elections on January 21st is a stark one.
Karadağ'da Cukanoviç liderliğindeki koalisyon bir seçim zaferi daha kazandıDjukanovic-led coalition racks up another Montenegrin election victory
Partinin performansı seçim öncesi tahminlere büyük oranda uygun gerçekleşti.Party performance largely followed pre-election forecasts.
Kosovalı Sırplar seçimlerin "daha iyi bir yaşam" getirmesini umuyorlarKosovo Serbs hope election will bring "better life"
Seçmenler, seçimlerin yaşam kalitelerini yükseltmesini umduklarını söylüyorlar.The voters say they hope the elections will help improve their quality of life.
Sunum seçimler yüzünden ertelenmişti.It was delayed because of the vote.
Kavga, seçim yasasında yapılacak değişikliklerle ilgili ateşli bir oturumun sonunda meydana geldi.It happened at the end of a heated session concerning changes to the election code.
Makedonya'nın ana etnik Arnavut partilerinden demokratik seçim sözüMacedonia's main ethnic Albanian parties vow democratic elections
Karadağ lideri Cukanoviç, DPS genel başkanlığı seçimine rakipsiz giriyorMontenegro's Djukanovic to run unopposed for DPS leader
Parti geçen yıl yapılan seçimlerde %47 oranında oy toplayarak net bir zafer kazandı.It won a solid victory in last year's elections, receiving 47% of the vote.
STK'lardan Basescu'ya seçim öncesi hile suçlamasıNGOs accuse Basescu of pre-election fraud
Yarışmanın galibi, jüri seçimini açıkladığında heyecanını gizleyemedi.The winner could not hide his excitement when the jury made its selection.
Priştine, Sırbistan'ın Kosova'da seçim yapmasını önlemek için ağırlığını koyduPristina weighs force to keep Serbia's election from Kosovo
Fakat bazı analistler Priştine'nin seçimlerin yapılmasına izin vermesi gerektiğini düşünüyor.But some analysts suggest that Pristina should let the vote occur.
Danışman, "Güney Kosova'da seçimleri durdurmak için güç kullanımı kesinlikle başarılı olacaktır."Certainly the use of force to stop elections in southern Kosovo would most likely succeed.
Demiri, Priştine'nin kuzey Kosova'daki seçimleri önleme becerisinin sınırlı olduğunu söyledi.She said Pristina has limited ability to prevent elections in northern Kosovo.
Seçim sonuçları, Kürt reformunu zora sokuyorElection result complicates Kurdish reform
Ülkedeki son seçim kampanyası oldukça sönüktü.The recent election campaign there was, in the best possible sense, dull.
SETimes'a konuşan Gruhonyiç, "Seçim öncesinde ve bölgede gerilim yükseldiğinde olaylar artar."Incidents increase before an election and when tensions are high in the region.
Sırbistan'ın en geç Mayıs ayında genel seçim düzenlemesi gerekiyor.Serbia must hold a general election no later than May.
Sırbistan Cumhurbaşkanlığı Seçimlerinin Başarısı BelirsizSuccess of Serbian Presidential Elections Uncertain
Peki, seçimlerin başarısını sağlayacak düzeyde katılım gerçekleşecek mi?Will voter turnout be high enough for the elections to succeed?