AB, Makedonya'daki seçim finansmanının şeffaf olmasını istiyorEU wants transparent election funding in Macedonia
Bu kurallara göre, seçim ve partilerin finansmanının tamamen şeffaf olması gerekiyor.Under those rules, election and party funding must be completely transparent.
Makedonya bugünlerde yeni bir seçim yasası hazırlama sürecinde bulunuyor.Macedonia is currently in the process of drafting a new election code.
Ankara'nın Kuzey Kıbrıs seçimlerinde çıkarı büyükAnkara has high stakes in Northern Cyprus vote
"Bu seçimlerde sadece cumhurbaşkanını seçmeyeceğiz."We are not only going to elect the president through this election.
Ardından da ülkenin ilk özgür seçimlerini düzenledi.Subsequently, he organised the country's first free elections.
Hırvatistan'da yıl sonunda parlamento seçimleri yapılacak.Croatia is facing parliamentary elections at the end of the year.
Romanya bir yıl içinde Avrupa, yerel ve genel seçimlere girecek.Romania faces European, local and general elections within a year.
Karadağ Cumhurbaşkanlığı Seçimlerini İktidar Koalisyonu Adayı KazandıRuling Coalition Candidate Wins Montenegrin Presidential Election
Bu seçimlerin ardından, seçim yasasında katılım zorunluluklarını kaldıran değişiklikler oldu.Afterwards, changes were made to electoral laws eliminating turnout requirements.
Büyük boykot secimlere gölge düsurdu: seçmenlerin yarısından fazlası oy kullanmadı.The election was marred by major boycott: over half of voters did not vote.
İbrahim Tatlıses 12 Haziran seçimlerine bağımsız aday olarak katılacak. [Reuters]Ibrahim Tatlises will run as an independent candidate in the June 12th elections. [Reuters]
Pavel, "Cumhurbaşkanlığı seçimlerinin sonucu belli olana kadar bunun sonunu görmeyeceğiz."We won't see the end of it anywhere before the outcome of the presidential elections.
Ve Basescu seçimlerden galip çıkarsa, erken seçime gidebiliriz." diye de ekledi.And if Basescu comes out the winner, we may go to early elections," he added.
Son seçimlerde parti, tek başına en fazla oyu alan parti oldu.In recent elections, it gained the largest share of votes by any single party.
Bu, Başbakan Kostas Karamanlis'in seçim vaatlerinden biriydi.This was one of Prime Minister Costas Karamanlis' campaign promises.
Kasım 2002 seçimlerinde çok sayıda parti mevcut barajın altında kalmıştı.During the November 2002 elections, many parties failed to meet the existing threshold.
Çiçek, "Parlamenter sistemi sürdürecek olursak seçim barajının korunması gerekir," şeklinde konuştu."If we keep a parliamentary system, the electoral threshold should be preserved," Cicek said.
Yeni Demokrasi'nin Pazar günkü başkanlık seçimleri ilk defa açık olarak gerçekleşti.New Democracy's leadership vote Sunday was, for the first time, an open one.
Ülkede ivedi seçimler yapılmadan önce, parti kendi genel başkanını seçecek.Before snap elections are held in the country, the party will vote in its own chairman.
Neden bilmiyorum, seçim tarihi belirlendikten sonra koalisyonun dağıldığı duyuruldu.I [don't know] why, after the election date was set, the coalition break-up was announced.
SETimes: Ulusal seçimlerle ilgili görüşünüz nedir?SETimes: What is your opinion about the national elections?
Arnavutluk seçim reformuyla ilgili "ültimatom"An "ultimatum" on Albanian election reform
Arnavutluk'taki siyasi yaşam, Haziran 2009 seçimlerinden bu yana çıkmaza girmiş durumda.Political life in Albania has been mired in an impasse since the June 2009 elections.
Verilen sürenin aşılması partinin söz konusu seçimlerden çekilmesi gerektiği anlamına gelecek.Failure to comply with the deadline will mean the party must withdraw from the election in question.
Özellikle de 2004 cumhurbaşkanlığı seçimlerine dikkat edilecek.Particular attention will be paid to the campaign for the 2004 presidential election.
Hırvatistan seçimleri, HDZ için geri sayım mı?Croatia's elections, final countdown for HDZ?
AKP politikalarının sonucu 12 Haziran seçimlerinde görülecek.""The results of AKP politics will be shown at the June 12th elections."
Bulgar İktidar Partisi Seçim Kampanyasına BaşladıBulgarian Ruling Party Starts Election Campaign
Bunlar, ilk iki seçim yetkisi açısından gerekli minimum koşullar.For the first two electoral mandates these are required minimums.
Seçimlerde kazanılan her sandalye, yedek sandalyelere ilave.Any seats gained in the elections are in addition to the reserved seats.
Dragnea'nın seçimi pek kişiye sürpriz oldu.The choice of Dragnea caught many by surprise.
Raporda kullanılan kriterlerden biri de seçim özgürlüğü. (Getty Images)Election freedom is one of the criteria the report uses. (Getty Images)
Nastase ile Basescu, 12 Aralık'ta yapılacak ikinci tur seçimlerde karşı karşıya gelecekler.Nastase and Basescu will now face each other in second round of voting, scheduled for 12 December.
Ancak bu rakam ikinci tur seçimlerde önemli olabilir.This figure, however, could become important during the runoff.
Muhalefet, seçimdeki sahtecilik iddiaları üzerinde soruşturma açılmasını da istiyor.The opposition is also calling for an inquiry into allegations of electoral fraud.
Sırp hükümeti çöktü, erken seçim mayısta bekleniyorSerbian government collapses, early elections expected in May
Erken seçimlerin mayısta yapılması bekleniyor.Snap elections are expected in May.
Cumhurbaşkanı erken seçim kararını destekliyor.He supports the decision to call an early election.
Erken seçimler hem ekonomistleri hem de Kosovalı Sırpları kaygılandırıyor.The early elections concern both economists and Kosovo Serbs.
Prosedürleri ve proje seçim kriterlerini gevşetmeyi düşündünüz mü?Have you considered relaxing the procedures and the project selection criteria?
Sırbistan seçim öncesi IMF teftişinden geçtiSerbia sails through IMF review, ahead of elections
Kosova seçimleri: partiler ne diyorKosovo elections: what the parties have to say
Arnavutluk'ta Sosyalistler Seçim Sonuçlarını TartışıyorAlbanian Socialists Dispute Election Results
Nano'nun hükümeti seçim sonuçları belgelenene kadar ülkeyi yönetmeye devam edecek.His government will continue to run the country until the certification of the poll's outcome.
Bu arada seçimler de yaklaşıyor.Meanwhile, the elections approach.
SDSM başta seçimlerin gerçekleşmesine övgüde bulunmada VMRO-DPMNE'nin yanında yer almıştı.The SDSM initially echoed the VMRO-DPMNE in praising the conduct of the elections.
Hırvatistan cumhurbaşkanlığı seçimlerinin eli kulağındaCroatia's presidential election right around the corner
İlk tur seçimler 27 Aralık Pazar günü yapılacak.The first election round is scheduled for Sunday, December 27th.
Hırvatistan'da akıl hocaları seçim kampanyalarına yardım ediyorSpin doctors aiding election campaigns in Croatia
AKP bu seçimleri rahatlıkla kazandı.The AKP won those elections handily.
Parlamento Pazartesi günü cumhurbaşkanı seçim sürecine baştan başladı.On Monday, parliament began the presidential election process anew.
AB, Sırbistan ile paktı Mayıs seçimlerinden önce imzalamak istiyorEU intends to seal pact with Serbia before May elections
Yakın tarihli bir ankette, yaklaşan seçimlerin yakın oranlarla geçeceğine işaret edildi.A recent survey indicated that the upcoming vote will be neck and neck.
Kosova'da Kasım ayında seçimler yapılacak.Kosovo holds local elections in November.
Sırbistan'da seçim öncesi partiler destek için yarışıyorParties jockey for support well ahead of Serbia's elections
ABD'den Arnavutlara yerel seçimlere katılma çağrısıUS urges Albanians to participate in local elections
Sırbistan'daki seçimlere Arnavut partileri de katılacakAlbanian parties to participate in Serbian elections
Sırbistan'da Pazar günü yapılacak seçimlerde etnik Arnavutlar da temsil edilecek. [Getty Images]Ethnic Albanians will be represented in Sunday's elections in Serbia. [Getty Images]
Belgrad'da seçim posterlerinin önünde geçen bir yaya görülüyor.A pedestrian passes election posters in Belgrade.