Bizim seçimimiz, ya biraz fedakârlık ya da büyük fedakârlık olacak."Our choice will be between sacrifices and even bigger sacrifices," he said.
Başbakan yardımcısı, DP'nin başbakan seçimi olan Bozidar Celiç olacak.The deputy prime minister will be Bozidar Djelic, who had been the DP's choice for prime minister.
Hırvatistan Genel Seçimlere HazırlanıyorCroatia Prepares for General Elections
Hırvatistan'da 23 Kasım Pazar günü genel seçimler yapılacak.Croatia's general elections will be held Sunday (23 November).
HDZ, seçim öncesi koalisyon pazarlığına girmek yerine, seçim sonrasında ortaklık öneriyor.Rather than negotiating any pre-election coalition, HDZ is offering partnership after the elections.
Kampanya ılımlı bir havada başlamış olsa da, seçim günü yaklaştıkça ortam giderek kızışmaya başladı.Although the campaign began with a moderate tone, it has become rougher as election day approaches.
Seçimlerin, Başbakan Milorad Dodik'e verilen destek seviyesinin bir göstergesi olması da bekleniyor.Elections are expected to also show the level of support Prime Minister Milorad Dodik enjoys.
Seçimlerde on aday yarışacak.Ten candidates have entered the race.
Ancak bu seçimlerin ikinci turu olmayacak.By law, there can be no run-off in this election.
Kosova seçim sonuçları doğrulandı; Sırplara kurumlara dönme çağrısında bulunulduKosovo election results confirmed; Serbs urged to rejoin institutions
Kosova parlamento seçimlerinin sonuçları resmileşti.The results of Kosovo's assembly elections are now official.
Seçimler 17 Kasım'da yapıldı.The vote took place on November 17th.
Kosovalı Sırpların tamamına yakını seçimleri boykot etti.Kosovo Serbs staged a near-total boycott of the vote.
Belediye başkanları, seçim boykotuna rağmen altı ay daha görevlerinde kalacaklar.The municipal chiefs will retain their jobs for another six months, despite the election boycott.
Basın mensupları, sansürün seçimlerin son safhasında tepe noktasına ulaştığını belirttiler.Censorship, they charged, has peaked during the final stage of the election.
Ancak, değişikliğin bedeli bir sonraki seçimlerde iktidarı kaybetmek de olabilir.But the price for change may be loss of power in the next elections.
Ancak bunun bedeli, bir sonraki seçimlerde iktidarı kaybetmek olabilir.The price, however, may be loss of power in the next elections.
Karadağ'ın kriz kaynaklı seçimleriMontenegro's crisis-prompted elections
Gözlemciler: Makedonya'daki tekrar seçimlerinde "belirgin iyileşme" varMonitors say revote in Macedonia a "considerable improvement"
15 Haziran'da yaklaşık 200 sandıkta tekrar seçimleri yapıldı. [Tomislav Georgiev]A revote was held at nearly 200 polling stations on Sunday (June 15th). [Tomislav Georgiev]
Devam eden usulsüzlükler nedeniyle dört sandıkta 29 Haziran'da bir tekrar seçimi daha yapılacak.Four polling stations will see yet another revote on June 29th because of continuing irregularities.
Ancak dernek, seçim kurallarıyla ilgili ciddi ihlalleri de bildirdi.However, it reported serious violations of election rules.
Bu tekrar seçimleri potansiyel olarak parlamentoda bir sandalyeyi belirleyecek.That revote potentially could determine one parliamentary seat.
Yine de, PSD ilk tur seçimlerden sonra Oprescu'yu destekledi.Nevertheless, the PSD backed Oprescu after the first round of elections.
Film, seçim sürecinde diğer on adayı geride bıraktı.It beat out ten other candidates in the selection process.
Türkiye: seçimler yaklaşırken AKP hala öndeTurkey: AKP still dominant as elections loom
AKP büyük olasılıkla bu seçimlerde MHP oylarını almak için milliyetçi duygulara oynayacak." dedi.The AKP will probably play to national sentiments to try to get the MHP vote in this election."
Ekonomik sorunlar ve siyasi kargaşa içindeki ülkede erken seçim yakın olabilir.With the country wracked by economic problems and political turmoil, a snap vote may be in store.
O zamandan bu yana, seçimler birbirini izledi ve çeşitli hükümetler görev yaptı.Since then, one election has followed after another, bringing a succession of governments.
SETE, gerçek sınavın bu ay, ülkede yapılacak seçimler öncesinde yaşanacağını söyledi.SETE said the true test will come this month, ahead of the country's elections.
Özgür Seçimler ve Demokrasi Merkezi üyesi Marko Blagojeviç buna katılmıyor.Centre for Free Elections and Democracy member Marko Blagojevic disagrees.
Seçmenler, sendikaların seçim yarışına katılma kararı hakkında farklı görüşlere sahip.Voters have different opinions on the unions' decision to join the election race.
Sırbistan Cumhurbaşkanlığı Seçimleri Düşük Katılımdan Ötürü Yine Sonuçsuz KalabilirPresidential Elections in Serbia Could Fail Again Due to Low Turnout
Ne var ki, tam da bu karar, yeni cumhurbaşkanlığı seçimlerinin geçersiz sayılmasına yol açabilir.But this decision is exactly what could invalidate the new presidential elections.
Sırbistan'da seçimleri Avrupa yanlısı koalisyon kazandıPro-European coalition wins Serbian elections
Ülkenin en büyük muhalefet partisinin genel başkanlık seçiminde 1800'den fazla delege oy kullandı.More than 1,800 delegates voted in the largest opposition party's leadership election.
Makedonya seçimlerinin ikinci turu başarılı; belli sorunlar devam ediyorSecond round of Macedonian elections successful; certain issues remain
Ancak Makedonya'nın Seçim Komisyonu 6 Nisan Pazartesi günü katılımın %42'yi aştığını duyurdu.However, Macedonia's Electoral Commission announced on Monday (April 6th) that turnout exceeded 42%.
Başbakan kuzeyde özgür ve demokratik seçimlerin yapılacağına dair söz verdi.He pledged that free and democratic elections will be held in the north.
Parti, beş yıllık bir aradan sonra 22 Temmuz'da yapılan erken seçimlerde meclise geri döndü.Following a five year break, the party returned to parliament after the July 22nd snap elections.
Rus, Pazar günü yapılan belediye seçimlerinde yenilgiye uğradı. [AFP]Rus was defeated in Sunday's mayoral run-off. [AFP]
PSD şimdi Kasım ayındaki seçimlere umutlarına gölge düşmüş olarak bakıyor.The PSD now approaches the November election with its prospects clouded.
Ekim ayında yapılan genel seçimlerin afişleri Bosna başkentinin duvarlarında.Posters for the October general elections hang in the Bosnian capital.
Hırvatistan'da seçimler değişim rüzgarları getirebilirElection could bring winds of change in Croatia
Bütün büyük siyasi partiler, AB üyeliğini seçim platformlarının merkezine koymuş durumda.All the major political parties have made EU accession a centerpiece of their platforms.
Örneğin, seçim döneminde toplu sözleşme imzalanması artık yasaklanıyor.For example, signing collective agreements is now banned during the election period.
BDP destekçileri Diyarbakır'da seçim pankartı taşıyorlar. [Reuters]BDP supporters carry an election banner in Diyarbakir. [Reuters]
Sırplar Kosova'nın bir çok bölgesinde seçimleri boykot etmelerine rağmen, Priştine'dekiler etmedi.While the Serbs boycotted it in many areas of Kosovo, those in Pristina did not.
Seçim yenilgisinden sonra, Racan'ın tekrar iktidara gelmesi yıllar sürdü.After the election loss, it was many years before Racan would again occupy centre stage.
SDP ve koalisyon hükümeti 2003 yılında seçimleri kaybetti.SDP and the coalition government lost the elections in 2003.
Konu gündemdeki yerini almasına karşın, 12 Haziran seçimlerine kadar ele alınmayabilir.The issue is gaining traction but may not be addressed until after the June 12th elections.
Oy toplamındaki düşüş, AKP'nin yerel seçimlerdeki zaferini gölgelediDiminishing vote totals cloud AKP victory in local elections
Hükümet seçimlerden kısa süre önce %13,6 gibi rekor yükseklikte bir işsizlik oranı açıklamıştı.The government announced record-high unemployment of 13.6% shortly before the elections.
Parti, geçen yıl yapılan parlamento seçimlerinde %24'ün altında oy alarak 19 sandalye kaybetti.The party lost 19 seats in last year's parliamentary elections, getting less than 24% of the vote.
SETimes'a konuşan Prgomet, "Son seçimler ve partinin tedavi edilmesi her HDZ üyesini ilgilendirmeli."The last elections and cure of the party should concern each HDZ member.
Seçimlerin yapılmasından bu yana beş ay geçti.It's been five months since elections were held.
Papulyas seçimlere rakipsiz katılıyor.He's running unopposed.
Bu da sonuç getirmezse, parlamento dağılıyor ve erken seçimler yapılıyor.If that fails, parliament is dissolved and early elections are held.
Kosova'nın savaştan sonraki ikinci seçimlerini önümüzdeki yıl düzenlemesi planlanıyor.Kosovo is scheduled to hold its second post-war elections next year.
Hırvatlar, hükümetlerin seçim kampanyalarında verdikleri sözleri tutacaklarına güvenmiyorlar.Croatians do not trust national governments to deliver on their campaign promises.