Taci: Seçim kampanyaları sırasında bu gerginlikler normaldir.Thaçi: These tensions are natural during election campaigns.
Türkiye'de seçimlerden sonra gözler ekonomiye döndüTurkey's economy takes centre stage after the elections
Seçimlerin sona ermesiyle, hükümetin dikkatini ekonomiye vermesi gerekecek.Now that the elections are over the government will need to turn its eye to the economy.
Zivkoviç, seçimden DS'nin almış olduğu "kötü" sonuçlardan Tadiç'i sorumlu tutuyor.Zivkovic has blamed Tadic for what he described as DS's poor election results.
Arnavutluk'un Uzun Seçim Süreci Sona ErdiAlbania's Long Election Process Ends
Nano ayrıca bu fırsatla DP'ye de saldırıda bulunarak partiyi seçimlerde hile yapmakla suçladı.He also took the opportunity to launch an attack on the DP, accusing it of manipulating the vote.
Bu arada AGİT de Arnavutluk'ta seçim sürecinin tamamlanmasını memnuniyetle karşıladı.Meanwhile, the OSCE has welcomed the completion of the election process in Albania.
Komite bulgularını 2009 Avrupa seçimlerinden önce sunacak.The committee would present its findings before the 2009 European elections.
O zamana kadar yeni bir hükümet kurulmazsa genel seçimlerin yenilenmesi gerekecek.Failure to form a new government by then would force a new general election.
Tadiç, "Hiçbir seçim kampanyası veya güç mücadelesi, savaş suçlularının yüceltilmesine dayanmamalı."No election campaigns and battles for power should be based on the glorification of war criminals.
Törende yaptığı konuşmada "Bir bakıma bu belge bir seçimi temsil ediyor ..."In a sense this document represents a choice ...
Hareket ilk olarak 2003 cumhurbaşkanlığı seçimleri sırasında duyuruldu.The move was originally announced during the 2003 presidential elections.
Bu süreçte yaşanan aksaklıklar her seçim döneminde kargaşaya yol açıyordu.The hassles involved have sparked a furor every election cycle.
Karadağ'da Cumhurbaşkanlığı Seçimi Başarısız OlduMontenegro's Presidential Election Fails
Batılı seçim denetmenlerinin bildirdiğine göre, seçimlerde ciddi bir usulsüzlük yaşanmadı.Western election monitors said there were no serious ballot irregularities.
Aynı adaylar, yinelenecek bir seçime katılacaklar.The same candidates will now have to run again in a repeat election.
Bulgaristan'da Seçim Kampanyaları SürüyorCampaigning Under Way in Bulgaria
Bulgaristan'da yapılacak 25 Haziran parlamento seçimlerinin kampanyası Çarşamba günü başladı.The campaign for the 25 June parliamentary elections in Bulgaria kicked off Wednesday.
Seçimlere katılmak için toplam 22 parti ve koalisyon kayıt yaptırdı.A total of 22 parties and coalitions have registered to participate in the vote.
Pazar günkü yenileme seçimlerinde AKP oyların yüzde 84,7'sini aldı.Finals results show the AKP won some 84.7 per cent of the vote on Sunday.
Arnavut iktidar ve muhalefet partileri seçim anlaşması imzaladılarAlbanian ruling, opposition parties sign elections agreement
Şimdi gözler seçim reformu ve yaklaşmakta olan yerel seçimlere döndü.Now the focus turns to electoral reform and the upcoming local elections.
Bunlar artık seçimlerle ilgili seçmen listelerinde kaynak olarak kullanılmayacaklar.They will then no longer be the source for the voter's lists for the elections.
Yunanistan'da Eylül ayında erken seçimler yapılacakGreece to hold early parliamentary elections in September
Sırbistan, ABD'li ve İngiliz gözlemcileri cumhurbaşkanlığı seçimlerinden men ettiSerbia bans US, British monitors from presidential vote
Belgrad'da Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in seçim afişi önünde geçen yayalar görülüyor.Pedestrians pass an election poster for President Boris Tadic in Belgrade.
Romen Muhalefet Partisi Seçimle Kurucusunu Tahttan İndirdiRomanian Opposition Party Vote Dethrones Founder
Ardından da Basescu, 2004 cumhurbaşkanlığı seçimlerinde Nastase'yi alt etti.Basescu then went on to defeat Nastase in the 2004 presidential vote.
Ziyaret, BH'de yapılacak genel seçimlere bir ay kala gerçekleşecek.The visit will take place a month ahead of the general elections in BiH.
Glover: seçimler Arnavutluk'un geleceği için çok önemliGlover: vote "pivotal" for Albania's future
Audrey Glover: AGİT/ODIHR 1996 yılından beri Arnavutluk'ta çok sayıda seçimi izledi.Audrey Glover: The OSCE/ODIHR has monitored numerous elections in Albania since 1996.
Arnavutluk'ta yapılan bir önceki seçimlerle ilgili raporlar da bunu yansıtıyor zaten.Previous reports on elections in Albania reflect these changes.
Önceki seçimlerde kaydedilen ilerlemenin 28 Haziran'da daha da pekiştirilmesini umuyoruz.We hope that the progress made in previous elections will be further consolidated on June 28th.
Bizim rolümüz bu seçimleri tarafsız ve objektif bir şekilde gözlemek ve bulgularımızı rapor etmek.Our role is to observe these elections in an impartial and objective way and report our findings.
Kosova seçimlerine çok sayıda Sırp'ın katılması bekleniyorMany Serbs expected to participate in Kosovo elections
Kosova'da Pazar günü yapılacak seçimlerdeki 29 listenin sekizinde Sırp toplumu temsil edilecek.Eight of the 29 tickets in Sunday's elections in Kosovo will represent the Serb community.
Erken parlamento seçimlerine gidilmesini bekliyor musunuz?Are you expecting early parliamentary elections?
Dimitrijevic: Seçimleri kimin isteyip kimin istemediği ortada.Dimitrijevic: It is very clear who desires elections, and who doesn't.
Şu ya da bu sebeple seçim istemeyenlerin sayısı daha fazla.There are more people who do not desire elections, for various reasons.
Türkiye'de İktidar Partisi Yerel Seçimleri Silip SüpürdüTurkey's Ruling Party Sweeps to Victory in Local Elections
Türkiye'deki yerel seçimlere Pazar günü yaklaşık 40 milyon seçmen katıldı.Nearly 40 million voters turned out Sunday for Turkey's local elections.
Milliyetçi Hareket Partisi ise oyların yüzde 10,9'unu alarak seçimleri üçüncü sırada tamamladı.The Nationalist Movement Party received 10.9 per cent of the votes and finished third.
Analist, "Seçim kampanyalarına harcanacak büyük paralar olmayacak." dedi."There will be no room for major election campaign funding," he said.
Türkiye'de Genel Seçimler TekrarlanabilirTurkey May Repeat General Election
Karara bağlı olarak, Yüksek Seçim Kurulunun (YSK) seçim sonuçlarını iptal etme olasılığı var.Depending on the verdict, the Supreme Election Board (YSK) could cancel the election results.
İddia, 3 Kasım seçimleri ertesinde Doğru Yol Partisinden (DYP) geldi.The True Path Party (DYP) made the claim after the 3 November election.
Sırbistan’da 21 Ocak'ta yapılacak olan seçimler, önemli bir kilometre taşı niteliğinde.A crucial milestone now lies ahead, in the form of Serbia's January 21st elections.
Makedon Yerel Seçimleri İçin Adaylar Kampanyalarına BaşladıCandidates Campaign for Local Elections in Macedonia
13 Mart seçimleri için kampanyalar 21 Şubat'ta start aldı. [Tomislav Georgiev]The campaign for the 13 March elections began on 21 February. [Tomislav Georgiev]
Gerektiği takdirde 27 Mart'ta ikinci tur seçimler yapılacak.A second round, if necessary, will be held on 27 March.
Penov'un seçim sloganı "Her Geçen Gün Avrupa'ya Daha Yakın".Its election slogan is "With Each Day, Closer to Europe".
Sırbistan Cumhurbaşkanlığı Seçimi Beklendiği Gibi İkinci Tura KaldıAs Expected, Serbian Presidential Election Goes to Run-off
BH'de Ekim ayında genel seçimler yapılacak.BiH is scheduled to hold general elections in October.
Temiz seçimler, Makedonya'nın AB yolundaki ilerlemesi için çok önemliClean elections crucial to Macedonia's progress towards EU
Seçimlerde sorun yaşandığı takdirde, AB üyelik görüşmelerini başlatmayacak.Should the elections go wrong, the EU will not start the membership negotiations.
Mart ayındaki cumhurbaşkanlığı seçimlerinde bir kadın adayımız (Miruse Hoca) vardı.In the last presidential elections [in March], we had a female candidate [Miruse Hoxha] run.
Elektroprivreda Mostar, bu partinin seçim malzemelerinin basım masraflarını da üstlenmiş.Elektroprivreda Mostar also paid for the printing of election materials.
Sırbistan'ın Reformcu Koalisyonu, Seçimlere Çeyrek Kala DağıldıSerbia's Reformist Coalition Splits as Parliamentary Elections Approach
Makedon Yerel Seçimleri Olaysız GeçtiPeaceful Local Elections in Macedonia
Devlet Seçim Komisyonu seçmen katılım oranını yüzde 55 olarak açıkladı.The State Election Commission reported a voter turnout of 55 per cent.