Bu iki parti, Ekim seçimlerinde en fazla Hırvat oyunu alan partiler olmuştu.Those two parties received most of the Croat votes in the October elections.
Sırbistan'da Düşük Katılımlı Yerel Seçimlerde Demokratlarla Radikaller ÖndeSerbia's Democrats and Radicals Lead in Local Vote Amid Low Turnout
Kostunica, yerel seçim sonuçlarının hiçbir şekilde hükümeti etkilemeyeceğini söylüyor.Kostunica says the local election results will in no way influence the government.
Seçimleri yüzde 22,7 oyla muhalefetteki Bulgar Sosyalist Partisi kazanırdı.The opposition Bulgarian Socialist Party would win the vote with 22.7 per cent.
Öte yandan muhalefet partileri hükümetin istifası ve seçimler yönünde çağrıda bulundu.Opposition parties, meanwhile, called on the government to resign and call an election.
Peki bu seçim Türkiye'nin parçalanmış solunda yeni bir dönemi başlatacak mı?Will his election open a new chapter for Turkey's fractured left?
Rumen İktidar Partisi İçin Seçimlerde İşler Ters GittiRomania's Ruling Party Suffers Setback in Elections
Sonuçlar, Kasım ayında yapılacak genel seçimlerde yarışın çetin geçeceğine işaret ediyor.The results point to a tough race in general elections this November.
İvanov ve Frckovski'nin cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimlerine geçmeleri bekleniyorIvanov and Frckovski expected to head to second round of presidential elections
Makedonya'nın uzun zamandır beklenen cumhurbaşkanlığı ve yerel seçimlerine sükunet damgasını vurduCalm characterised Macedonia's long-awaited presidential and local elections.
Makedonya seçim komisyonu seçmen katılımını %53,90 olarak açıkladı.Macedonia's electoral commission put voter turnout at 53.90%.
Ancak yeni seçim yapılmadı.But new elections were never held.
Söz konusu yükseltme seçimlerin ardından güçlü bir hükümetin kurulacağı beklentisini yansıtıyor.The upgrade reflects expectations of a more stable government following the recent elections.
Uluslararası örgütler ülkeyi seçim sisteminde reform yapmaya çağırıyorlar.The international organisations are urging the country to reform its electoral system.
Sırbistan seçimleri öncesinde partiler pozisyon alıyorParties maneuver for position before Serbia's election
Gazetecilere konuşan Cumhurbaşkanı, "Seçimler her zaman önemli bir andır."The elections are always a special moment.
Kosova'da seçim reformuyla ilgili kafalar karışıkConfusion in Kosovo on election reform
Reforma Forum, Kosova'nın açık listeli yedi seçim bölgesi olmasını önerdi.The Reforma Forum has suggested that Kosovo have seven constituencies with open lists.
Kryeziu, "PIPS tek bir seçim bölgesi ve kapalı listeleri savunuyor."PIPS stands for a single constituency and closed lists.
BH seçimleri genel olarak uluslararası standartlara uygun gerçekleştiBiH elections generally in line with international standards
Sırbistan'da Yinelenen Cumhurbaşkanlığı Seçimi Girişimi Yine Başarısız OlduSerbia's Repeat Presidential Vote Fails
Yeni bir seçimin ne zaman yapılacağı, hatta yapılıp yapılmayacağı ise belirsizliğini koruyor.It is unclear if and when a run-off will be held.
Koştunitza, 29 Eylül'deki ilk seçimlerde kesin bir zafer kazanamamıştı.In the first elections, on 29 September, Kostunica failed to win an outright victory.
İlave değişiklikler büyük olasılıkla seçimlerden sonra görüşülecek.Further changes likely would be discussed after the elections.
Makedon diasporası Haziran seçimlerinde oy kullanmaya hazırlanıyorMacedonian diaspora readies to vote in June elections
Seçim jürisinin başkanı Dejan Kukriç, bu yıl 60 şarkının katıldığını söyledi.Dejan Kukric, the chairman of the selection jury, said 60 songs were entered this year.
Sonunda seçim jürisinin huzuruna iki şarkı çıktı.In the end, two songs remained in the running for the selection jury.
Düşünce örgütü: Suç grupları Bulgar yerel seçimlerine 100 milyon avro para akıttıThink tank says crime groups spent 100m euros on Bulgarian local elections
Makedonya'nın önemli seçimleri Pazar günü yapılacakMacedonia holds crucial elections Sunday
Bulgaristan'da yapılan yerel seçimler, sağ partilerin birlik çağrılarıyla sonuçlandı.Local elections in Bulgaria have been followed by calls for a union of rightist parties.
Seçimler: Sırbistan Pazar Günü Geçmişle Gelecek Arasında Seçim YapacakElections: Serbia to Choose Sunday Between Past and Future
28 Aralık Pazar günü Sırbistan'da erken milletvekili seçimleri yapılacak.Early parliamentary elections will be held in Serbia on Sunday (28 December).
Uluslararası Gözlemciler, Arnavutluk'taki Yerel Seçimleri DeğerlendirdiInternational Monitors Assess Albania's Local Elections
Ayrıca seçimler sırasında polisin rolünden de övgüyle bahsedildi.It also praised the role of the police during the elections.
Bulgar Milletvekilleri Seçim Yasası Değişikliklerini Kabul EttiBulgarian Lawmakers Adopt Election Law Amendments
Yeni seçim yasası Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov tarafından geçtiğimiz hafta kabul edildi. [AFP]The new election law was ratified by President Georgi Parvanov last week. [AFP]
Karadağ Cumhurbaşkanlığı Seçimlerinin Başarıya Ulaşacağı ŞüpheliSuccess of Montenegrin Presidential Elections in Doubt
Şu ânda ise yalnızca Aralık ayındaki seçimlerde aday olmuş olanların seçime katılmaları olanaklı.Currently only those candidates who ran in December are allowed to run.
Ayrıca muhalefette yer alan Yugoslavya yanlısı koalisyon Pazar günkü seçimi boykot etmeyi planlıyor.In addition, the opposition pro-Yugoslav coalition intends to boycott Sunday's election.
Şu anda masada iki seçenek var: yeni bir cumhurbaşkanı veya erken seçimler.Two options are now on the table: a new president or early elections.
Hırvatistan yerel seçimlerinde sürpriz yaşanmadıNo surprises in Croatia's local vote
Yunan seçimleri kenar partilere yaradıGreek elections give fringe parties a boost
Kosor, bu gibi konuşmalara sadece yaklaşan parlamento seçimlerinin neden olduğunu söylüyor.She says such talk is just being driven by the coming parliamentary elections.
O zaman yıl sonuna kadar bütün seviyelerde seçimler yapılacak.Elections at all levels will then be held by the end of the year.
Sırp Milletvekiline Merkez Bankası Müdürü Seçimiyle İlgili SoruşturmaSerbian MP Investigated for National Bank Governor Election
Olası yeni site özellikleri arasında en popüler seçim bir fotoğraf galerisi (%37) oldu.In terms of possible new site features, the most popular choice was a photo gallery (37%).
Seçimlerden bu yana parti içinde fraksiyonlar oluştu ve gerginlik tırmanıyor.Factions within the party have formed since the vote, and tensions are mounting.
Genel başkanlık seçimi 11 Kasım'da yapılacak.The leadership election will be held on November 11th.
Aday, "Seçim gecesinden bu yana PASOK'a ne olduğu geçmişle değil gelecekle ilgilidir." dedi."What has happened to PASOK since election night is not about the past, but the future," he said.
Arnavutluk'taki seçimler hakkında isyanlar başladıRed flags raised over Albanian vote
Sırplar önemli seçimler için Pazar günü sandık başına gidiyorlarSerbs head to polls Sunday for crucial vote
İki hafta önce yapılan ilk tur seçimlerde Nikoliç Tadiç'ten %5 kadar fazla oy aldı.In the first round two weeks ago, Nikolic won about 5% more votes then Tadic.
Seçimler Sırbistan için bir dönüm noktası olabilir.The vote could mark a turning point for Serbia.
Parlamento seçimlerinin Eylül 2006'da yapılması bekleniyor.Parliamentary elections are expected in September 2006.
Ülke 28 Haziran parlamento seçimleri sonrasında siyasi bir krize sürüklendi.The country was plunged into a political crisis right after the June 28th parliamentary elections.
Başbakan, Sosyalistlerin erken seçim taleplerini reddetmeye devam etti.He has continued to reject Socialist demands for early elections.
Romanya'nın AP seçimlerinde kazananlar sürpriz olduUnlikely winners turn up in Romania's EP election
Makedonya'da seçimleri VMRO-DPMNE kazandı, muhalefet güçlendiVMRO-DPMNE wins, opposition gains in Macedonian vote
Seçimlerden önce, VMRO-DPMNE'nin 120 sandalyelik parlamentoda 63 sandalyesi bulunuyordu.Going into the election, the VMRO-DPMNE had 63 seats in the 120-seat parliament.
Beklendiği üzere, Pazar günkü seçimler Arnavut partileri bloğuna büyük bir değişiklik getirmedi.As predicted, Sunday's vote brought no major shakeup among the Albanian bloc of parties.