Yunanistan'da parlamento seçimleri bu bahara ertelendi. [Reuters]Greece's parliamentary elections will be postponed to this spring. [Reuters]
Karadağ'da İktidar Koalisyonunun Seçimden Zaferle Çıkma Olasılığı YüksekElection Victory Likely for Montenegrin Ruling Coalition
Karadağ'ın 11 Mayıs'ta yapılacak seçimde yeni bir cumhurbaşkanına kavuşacağı kesin.Montenegro will definitely get a new president in the 11 May election.
O zamandan bu yana, seçim yasaları değiştirildi ve muhalefetin boykot etmesinin anlamı kalmadı.Since then, however, election laws have been amended and an opposition boycott would be pointless.
Çek Cumhuriyeti başbakanı, Makedon seçimlerini mezuniyete benzettiCzech prime minister likens Macedonian elections to graduation
Salı günü konuşan Çek başbakan, "Önünüzde, seçim biçiminde bir mezuniyet var."You have a graduation ahead of you in the form of elections.
Yerel ve cumhurbaşkanı seçimleri iki hafta içinde yapılacak.Local and presidential elections come in two weeks.
Her iki seçimde de Belgrad Kosovalı Sırpları oylamayı boykot etmeye çağırmıştı.In both cases, Belgrade urged Kosovo Serbs to boycott the votes.
Romanya cumhurbaşkanlığı seçimleri ikinci tura gidiyorRomanian presidential elections head to runoff
Yerel halk ilk tur seçimler için Pazar günü kalabalık sayıda sandık başına gitti.Locals hit the polls in big numbers Sunday for the first round of voting.
Kampanya döneminde sahtekarlık şüpheleri ortaya çıktığından seçimler sıkı şekilde denetlendi.The elections were heavily supervised, after suspicions of fraud were raised on the campaign trail.
Çok sayıda Kosovalı Sırp grubu 2013 seçimleri öncesinde güçlerini birleştiriyor.Several Kosovo Serb groups are combining forces ahead of the 2013 elections.
Goati, "Ama hiçbir şekilde seçim depremi beklemiyorum." dedi."But I do not expect any kind of election earthquake," Goati said.
Türkiye'deki seçim sonuçları uluslararası toplum tarafından memnuniyetle karşılandıInternational community welcomes Turkish election results
Seçimleri izleyen PACE heyeti, sürecin özgür ve organize olduğunu söyledi.The elections were free and organised, the PACE delegation that monitored them said.
Seçimleri izleyen PACE heyetine başkanlık eden Van den Brande, ekibinin etkilendiğini söyledi.Van den Brande, who headed the PACE delegation covering the elections, said his group was impressed.
Tadiç'ten Sırplara Kosova Seçimlerine Katılım ÇağrısıTadic Calls on Serbs to Take Part in Kosovo Ballot
Arnavutluk'ta parlamento yeni seçim kanununu geçirdiParliament passes new electoral code in Albania
Arnavutluk'un uluslararası standartları karşılayan itirazsız seçimler düzenlemesi gerekiyor.Albania has yet to hold uncontested elections that meet international standards.
Simitis: "Seçim Sonrası Hedeflerim"Simitis: "My Goals After the Elections"
Başbakan, PASOK'un Mayıs 2004 seçimlerini kazanacağına duyduğu güveni dile getirmeye devam ediyor.He continues to express confidence that PASOK will win the elections in May 2004.
Bu işlem, seçimlerden önce gerçekleştirilecek.This will happen before the upcoming elections.
Arnavutluk Yerel Seçimlere HazırlanıyorAlbania Prepares for Local Elections
Celibaşı, "Bu seçimler yaklaşık olarak 6.5 milyon dolara mal olacak," dedi."These elections are going to cost approximately $6.5m," Celibashi said.
BM, Kosovalı Sırpların Seçimlere İlgisizliğinden Hayal Kırıklığına UğradıUN Voices Disappointment over Low Kosovo Serb Turnout
Sırbistan Tekrarlanacak Cumhurbaşkanlığı Seçimlerinin Tarihini BelirlediSerbia Sets Date for Repeat Presidential Elections
Daha önce her iki turda da birinci olan Kostunica'nın seçim yarışına yeniden katılması bekleniyor.Kostunica, who came in first in both rounds, is expected to enter the race again.
Öte yandan Cinciç yaklaşan seçimde partisinin Kostunica'yı destekleyebileceğini söyledi.Djindjic, meanwhile, said Wednesday that his party might support Kostunica in the upcoming vote.
Örgüt, uzun zamandır geciken seçim reformlarının tamamlanması gerektiğini belirtti.Long overdue electoral reforms must be completed, it said.
Türkiye'deki Kürtler, Haziran seçimleri öncesinde işleri karıştırıyorlar.Kurds in Turkey are stirring things up before the June elections.
Durumun, 12 Haziran seçimlerine kadar çıkmazda kalması bekleniyor.The situation is expected to remain deadlocked until the June 12th elections.
Gelen şikayetler yüzünden bazı ilçelerde seçimlerin tekrarlanması gerekmişti.A revote had to be held in some districts because of the complaints.
Seçimler sona erdiğinde aynı insanların aynı derecede önemli olmaması üzücü.It is sad these same people are not equally important when the elections end.
Yunanistan Seçimlerinde Zafer Yeni Demokrasi'ninNew Democracy Triumphs in Greek Elections
Seçim zaferi ND'ye parlamentoda mutlak çoğunluğu kazandırdı.The margin of victory gives ND an absolute majority in parliament.
Görüşmelerin Avrupa Parlamentosu seçimleri sonrasında devam etmesi planlanıyor.Talks are scheduled to resume after the European Parliament elections.
Bulgar seçimlerinde muhalefet önde gidiyorOpposition favoured in Bulgarian vote
Arnavutluk seçimleri: Özgür, adil ve kestirilemeyecek kadar yakınAlbanian elections: Free, fair and too close to call
En önemli iki aday, bazı kusurlara rağmen seçimlerin sorunsuz gittiği konusunda anlaştı.Two of the highest-profile candidates agreed voting went smoothly, despite some glitches.
Seçimlerde yaklaşık 5500 polis memuru görevlendirildi ve hiçbir şiddet olayı bildirilmedi.Around 5,500 police officers were deployed, and no incidents of violence have been reported.
Sitilides, seçimin Yunanistan'ın sorunlarına son vermeyeceğini söyledi.Sitilides said the vote won't end Greece's problems.
Kosova seçimlerinde yüksek katılım ve farklı sonuçlar bekleniyorHigh turnout, varied results expected in Kosovo vote
Cumartesi günü yapılacak seçimlere kayıtlı seçmenlerin yaklaşık %60'ının katılması bekleniyor.Almost 60% of registered voters are expected to turn out for Saturday's election.
17 Kasım Cumartesi günü yapılacak seçimlerin kampanya dönemi bir ay önce başladı. [Laura Hasani]Campaigning began last month ahead of Saturday's (November 17th) elections. [Laura Hasani]
Kosova ivedi seçimlerle yeniden inşaya hazırlanıyorKosovo looks to rebuild with snap elections
Arnavutluk Tekrar Seçimlerine HazırlanıyorAlbania Prepares for Election Rerun
Tekrar seçimleri Demokrat Partinin kesin açık farkla kazandığı genel sonuçları değiştirmeyecek.The rerun won't affect the overall results, which saw a decisive victory by the Democratic Party.
Bu üç seçim bölgesinde, 3 Temmuz seçimleri ya hiç yapılmadı ya da usulsüzlüklerle gölgelendi.At these three locations, the 3 July vote either did not take place or was marred by irregularities.
Tekrar seçimleri düzenlemenin faturası 100 bin avroyu aşacak.The cost of restaging the vote will total more than 100,000 euros.
Ancak sonuçlar Demokrat Partinin (DP) seçimlerdeki genel zaferini etkilemeyecek.However, the results won't affect the Democratic Party's (DP) overall victory in the election.
Davutoğlu, "BH, seçimlerden sonra hükümet kurmama konusunda dünyada bir istisna değil."BiH is not an exception in the world when it comes to not forming governments after elections.
Pek çok analist Mesiç'in Pazar günkü seçimleri açık farkla kazanacağına inanıyor.Many analysts believe Mesic will win outright re-election on Sunday.
Fakat ilk turda kazanan belli olmazsa 16 Ocak'ta ikinci tur seçimler yapılacak.But if the first round produces no clear winner, a runoff will be held on 16 January.
Anayasa değişikliğinin, 2014 genel seçimlerinden önce hayata geçirilmesi hedefleniyor. [Reuters]The goal is to amend the constitution before voters queue up again in 2014. [Reuters]
En azından bir seçim bölgesindeki oy sandıklarını açılmalıdır.Ballot boxes should be opened, at least in one electoral zone.
Seçimler yaklaştıkça, adaylar ve partileri mevcut kaynakları en iyi şekilde değerlendiriyor.As the election approaches, the candidates and their parties are pulling out all the stops.
Muhalefet ayrıca hükümeti seçim öncesinde sosyal güvenceleri artırmakla da suçladı.The opposition has also accused the government of increasing social protections ahead of the vote.
Gunter, seçim komisyonunun adayları yasaklama kararını geri çekmesini umduğunu söyledi.Gunter said he hoped the election commission would reverse its decision to ban the candidates.
"Seçimlere katılmak istiyorsunuz."You want to participate in elections.
Yunan seçimlerinin ilk turuna katılım düşükVoter abstention plagues first round of Greek elections