SNP lideri, Mayıs ayındaki seçimlerde aday olması beklenen çok sayıdaki isimden biri.The SNP leader is among several candidates expected to run for president in May.
SETimes'a konuşan memur, "İyi bir fikir ama bunu seçimler için yapıyorlar." dedi."It’s a good idea but they are doing it for the elections," he told SETimes.
Hırvatistan’da seçim heyecanı tırmanıyorElection fever heats up in Croatia
Seçimlerin bu sonbaharda yapılması planlanıyor. [Getty Images]The elections will be scheduled for this fall. [Getty Images]
Seçimleri SDP kazanırsa, başbakanlık koltuğuna Jurciç oturacak.If the SDP wins the elections, Jurcic will become prime minister.
SDP, seçimlere kendi adayı ile katılmayı tercih etti ve koalisyon oluşturmak istemedi.They wanted to have their own candidate, and to be free of coalitions before the elections.
Hırvatistan’da, coğrafya ve nüfusa göre belirlenmiş on adet seçim bölgesi bulunuyor.There are ten electoral units in Croatia, based on geography and population.
Her bir bölgede, nisbî seçim sistemine dayalı olarak 14 aday seçiliyor.In each unit, 14 candidates are elected on the basis of the proportional electoral system.
Sonuç ne olursa olsun, uluslararası toplum, seçimleri yakından izliyor olacak.Regardless of the outcome, the elections will be monitored closely by the international community.
Parlamento Seçimleri Arnavutluk İçin Önemli Bir SınavParliamentary Elections a Key Test for Albania
Merkezi Seçim Komisyonu başkanı Ilirian Celibashi. [MSK]Central Election Commission head Ilirian Celibashi. [CEC]
SETimes: Seçmen listelerinin doğruluğu, geçen seçimlerde tartışma konusu olmuştu.SETimes: The accuracy of voter's lists was an issue contested during the last elections.
Tiran'da bir Arnavut 28 Aralık 2003 tarihinde yapılan seçimlerde oy kullanıyor.An Albanian man casts his ballot in Tirana on 28 December 2003.
SETimes: MSK, seçimlerin uluslararası gözlemciler tarafından izlenmesi talebinde bulundu mu?SETimes: Has the CEC requested the presence of international observers?
Eğer öyleyse, seçimleri kaç gözlemci izleyecek?If so, how many?
Kosova seçimlerden iki ay sonra yeni hükümetine kavuştu.More than two months after elections were held, Kosovo has a new government.
Türkiye'de İktidardaki AKP, Yerel Seçimleri Kazanmak İçin Atağa KalktıTurkey's Ruling AKP Poised to Win Local Elections
Ülkede iktidar partileri yerel seçimlerde geleneksel olarak muhalif partilere göre avantajlı oldu.Incumbent parties have traditionally enjoyed an advantage over the opposition in local elections.
Mahkeme, Pacolli'nin seçim süreci sırasında anayasanın 86. maddesinin ihlal edildiğine karar verdi.Article 86 of the constitution was violated during the process of electing Pacolli, the court said.
Seçimler, uluslararası toplumda da endişe yarattı.For the international community, the elections raise a number of red flags.
Nisan 2010'da ise, KKTC'de cumhurbaşkanlığı seçimleri yapılacak.And in April 2010, Turkish Cypriots will hold presidential elections.
Ancak seçim yasasının değiştirilmesi iki sorunu da beraberinde getiriyor.Changing the election law brings up two issues, however.
Söz konusu değişiklikleri 2012'de yapılacak bir sonraki seçimlere kadar geçerli olacak.The amendments will be valid until the next elections in 2012.
Yerel Seçimler Sırp Hükümetinin Kaderini Tayin EdebilirLocal Elections Could Decide Fate of Serbian Government
Sırbistan'da Pazar günü yapılacak seçimler olağanüstü önem taşıyor.Sunday's local elections in Serbia are of unusual importance.
Bulgaristan cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimlerinde zafer muhafazakâr adayınConservative wins Bulgarian presidential run-off
Ancak böyle bir hamle mevcut hükümeti tehlikeye atıp erken seçimlere yol açabilir.However, such a move could jeopardise the current government and lead to early elections.
Seçim kampanyasında her şey mümkün görünüyor.Anything seems possible on the campaign trail.
Kosova'da seçim sonuçları sorgulanıyorElection results questioned in Kosovo
Pek çok parti, Pazar günkü seçimlerin sonuçlarını kabul etmeyeceklerini söylüyor. [Reuters]Many parties say they will not accept the results of Sunday's vote. [Reuters]
Bu bağlamda pek çok parti, seçim sonuçlarını kabul etmediklerini söylüyor.As a result, many parties say they refuse to accept the results.
"Bu seçimlerde tam anlamıyla demokratik bir süreçten bahsedemeyiz."We cannot talk about a fully democratic process [with these elections].
CEC, seçimlerin doğruluğunu sağlayamadı.The CEC did not guarantee the integrity of the elections.
Kosova seçimleri Sırplar arasında yeni bir anlaşmazlığa yol açtıKosovo election causes new rift among Serbs
Kuzeydeki Sırplar, seçimleri toplu halde boykot etti.Serbs in the north staged a mass boycott of the election.
Seçimlerdeki 29 aday listesinden sekizi Sırp toplumu mensuplarından oluşuyordu.Out of the 29 tickets in the Kosovo election, eight were from the Serb community.
Seçimlerle ilgili çekişmeler daha Pazar gününden başladı.Hitches developed almost immediately Sunday.
Kürt protestolarının ortasındaki Türkiye'de seçimler yaklaşıyorAmid Kurdish discontent, Turkey's election heats up
Kosova'da seçimler öncesinde taşlar atıldıStones are thrown before elections in Kosovo
"Kampanyalar, seçimler veya demokrasi sürecinde şiddete yer yoktur."Violence has no place in campaigns, elections or the democratic process.
Ziyarette Dell, Kosova'nın seçimleri kendisinin düzenlemesinin öneminin altını çizdi.During the visit, Dell underscored the importance of Kosovo organising the elections itself.
UNMIK Başkanı: Kosova'da Seçim Sonrası En Önemli Hedef Etnik İlişkilerin İlerletilmesiUNMIK Chief Says Improving Interethnic Relations in Kosovo Is Key Post-election Goal
Seçimlerden bağımsızlık yanlısı Kosovalı Arnavut partileri galip çıktı.The vote was won by pro-independence Kosovo Albanian parties.
Sırbistan İlerleme Partisi lideri erken seçim amacına ulaşmak için aşırı tedbirlere baş vurdu.Seeking early elections, the leader of Serbia's Progressive Party resorts to extreme measures.
Nikoliç, Tadiç'in "erken seçim tarihiyle ilgili tüm önerileri reddettiğini" söyledi.Tadic "has dismissed all proposals for the date of the early election", Nikolic said.
"Kendisine son teklifimi sunuyorum -- Boris, bana bir şey olduğunda seçimleri düzenle.""I am making him the last offer -- Boris, call the election when something happens to me."
Ne olursa olsun, Belgrad'a tek bir taleple geldiler: Sırbistan'da erken seçim yapılması.Whatever the case, they came to Belgrade with a single demand: that Serbia hold a snap election.
Şu anda, genel seçimlerin tarihi Mayıs 2012 olarak belirlenmiş durumda.Currently, general elections are scheduled for May 2012.
Arnavutluk seçimlerinde uluslararası standartlar hâlâ sağlanamadıAlbania's elections still short of international standards
Arnavutluk, 18 Şubat Pazar günü yaplan yerel seçimler sonrasında oyları sayıyor.Albania is counting the votes after the local elections held Sunday (February 18th).
Uluslararası toplum seçimleri yakından izliyor.The elections have been closely watched by the international community.
Grunnet, "Partiler Seçim Yasası uyarınca taşıdıkları sorumlulukları yerine getirmediler."The parties did not fulfill their responsibilities according to the Code of Elections.
Nikoliç, Aralık ayında yapılan 2009 yerel seçimlerinin ikinci turunda seçildi.Nikolic was elected in the second round of the 2009 local run-off last December.
Uluslararası toplum Mayıs 2008’de seçim yapılmasına izin verdi; sonuçları görmezden gelemeyiz.The international community allowed elections in May 2008 and we can't ignore the results.
Zaten yerel seçim sonuçları da, arkamızdaki geniş çaplı desteğin kanıtı.The results of the local elections are proof that we have large support.
Karadağ'da Art Arda İkinci Cumhurbaşkanlığı Seçim Girişimi de Başarısız OlduMontenegro Holds Second Failed Presidential Election in a Row
Karadağ'da Pazar günkü cumhurbaşkanlığı seçimi girişimi, iki ay sonra yeniden, başarısızlığa uğradı.Montenegro failed to elect a president Sunday, the second such failure in less than two months.
Sosyalist Halk Partisi (SNP) önderliğindeki muhalefet partileriyse, seçimi yine boykot etti.Opposition parties, led by the Socialist People's Party (SNP), again boycotted the poll.
O seçimdeki yüzde 45,9 oranındaki katılım ise daha da düşüktü.Turnout, at 45.9 per cent, was even lower in that election.
Kamuoyu onun yaklaşan seçimlerde de güçlü bir aday olacağını düşünüyor.The public consensus is that he will be a strong candidate in the fall.