Partiler ve vatandaşlar, BH seçimlerinin ertelenmesine karşı çıkıyorParties, citizens oppose postponing BiH elections
Seçimleri birleştirme önerisinin Balkanlar'da bazı emsalleri yok değil.The suggestion to combine elections has some precedent in the Balkans.
Sırbistan 6 Mayıs'ta yerel, parlamento ve cumhurbaşkanlığı seçimleri düzenliyor.Serbia is holding local, parliamentary and presidential elections on May 6th.
Güzel, "Seçimler de bittiğine göre, hükümetin ileriye bakması gerekiyor."Now that elections are over, the government must look ahead.
SETimes'a konuşan Blaziç, "Bizim seçim sistemimizde temsilcileri vatandaşlar seçmiyor."We do not have an electoral system in which citizens choose their representatives.
Ekim 2004'teki seçimlerin özgür ve adil geçtiğine karar verildi.Elections in October 2004 were judged to be free and fair.
Romanya Cumhurbaşkanı Erken Seçimden YanaRomanian President Favours Early Elections
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu erken seçim istiyor. [AFP]Romanian President Traian Basescu is calling for early elections. [AFP]
SETimes'a konuşan Tuncer, "Asıl politikalarını seçimlerden hemen sonra göreceğiz." dedi."We'll see their real politics right after the elections," he told SETimes.
Makedonya'daki seçimler belirsizlik getirebilirMacedonian elections could bring uncertainty
Seçim kampanyası sert ve çoğunlukla olumsuz bir havada geçti.The election campaign has been hard-fought and often negative in tone.
Yetkililer, çevreci kaygıların da otobüs türünün seçiminde önemli rol oynadığını söylüyor.Officials also say ecological concerns played an important role in the selection of bus types.
Talat'ın seçimlerdeki rakibi popülerliği giderek artan Derviş Eroğlu olacak.Talat is being challenged by the increasingly popular Dervis Eroglu.
Şu andan itibaren, bir sonraki parlamento seçimlerinde zafer kazanmak için çalışacağız.From this moment on, we start to work on our victory in the next parliamentary elections.
Seçimler, öngörülen 40 günlük yastan sonra yapıldı.The elections were held after the stipulated 40 days of mourning.
Etnik gruplar ve taraflar, BH'de Pazar günü yapılacak seçimlerde önemli rol oynayacakEthnicity, entities to play major part in BiH's elections Sunday
5 Ekim Pazar günü yapılacak yerel seçimlerde 3 milyondan fazla vatandaş oy kullanacak. [Arşiv]More than 3 million citizens can vote in Sunday's (October 5th) local elections. [File]
Gözlemciler, karışık seçim manzarasının mevcut etnik ve idari bölünmeleri yansıttığı görüşündeler.Observers say the mixed election outlook reflects current ethnic and administrative divisions.
Parti genel başkanı Haris Silayciç partisinin "Ekim seçimlerinde iyi sonuçlar" beklediğini söyledi.Party leader Haris Silajdzic said his party expects "good results in the October elections".
Arnavutluk'ta seçim zamanı: yerel seçimler, reformların geleceğini belirleyecekAlbanians go to the polls, local elections to determine future reforms
Haftasonu yapılacak seçimler öncesinde gözler hem sürecin hem de sonucun üzerinde.Ahead of the weekend election, the focus is on both the process and the outcome.
Bumci ayrıca, halkın çoğunluğunun özgür ve adil seçimler istediğinin altını çizdi.Bumci also underscored the will of the majority for free and fair elections.
Bunun yanında, "seçim yasasının tekrarlı, birden fazla ve apaçık ihlali" de mevcut.In addition, there were "indications of repeated, multiple and flagrant breaches of electoral law".
Makedon hükümetinden seçim değişikliklerine destekMacedonian government backs electoral changes
Onun tutumu, "ya Kosova ya AB" seçimi sunulursa, Kosova'nın öncelik olacağıdır.Its position is that, if the choice 'Kosovo or the EU' is offered, Kosovo will be the priority.
Makedonya'da Yerel Seçim Yasaları Elden GeçirildiLocal Election Laws Receive Overhaul in Macedonia
Meclis yerel seçim yasalarında yapılacak değişiklikleri onayladı.Parliament has adopted amendments to the local election laws.
Erken seçimler ufukta görünürken, Kosova'nın önde gelen partilerinden birinde iç bölünme yaşanıyor.With early elections on the horizon, one of the key parties in Kosovo is a house divided.
Arnavut siyasilere yerel seçimler öncesi eleştiriAlbanian politicians criticised over run-up to local vote
Eleştirenlerden bazıları hükümetin Haziran seçimlerinden önce seçmenlere oynadığını ima ediyorlar.Some of the critics imply the government is playing to voters before the June election.
Zorlu geçen Hırvatistan seçimleri küçük partilere yaradıSmaller parties could call the shots after tight Croatian vote
Romanya'da ilk AP seçimleri yapıldı, seçim referandumu düşük katılım nedeniyle geçersiz sayıldıRomania holds first EP elections; low turnout invalidates election referendum
Yapılan bu ilk Avrupa seçimlerinde 13 siyasi parti ve bir bağımsız aday yarıştı.Thirteen political parties and one independent candidate competed in the first European elections.
Nikoliç ve Tadiç cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimlerine kaldılarNikolic, Tadic head to presidential run-off
BH seçimleri: siyasi çıkmaza son verecek mi?BiH election: will it break the political deadlock?
Bosna-Hersek'te Pazar günü yapılan seçimler sonrasında oylar sayılıyor. [Reuters]Votes are counted following Sunday's election in Bosnia and Herzegovina. [Reuters]
Seçimlerde GERB’nin hemen ardından ikinci olan BSP, yüzde 21.4 oyla AP’de beş sandalye kazandı.The BSP was a close second with 21.4% of the vote, entitling it to five MEP seats.
Bu seçimde de, kazananın rakibine atacağı fark önemli olacak."And in this vote, the victor's lead over his opponent will be significant."
SETimes: Bu seçim öncesi dönemde Kosova makamlarıyla işbirliğiniz ne durumda?SETimes: How is your co-operation with the Kosovo authorities during this pre-election period?
Romanya Yerel Seçimlerinde Gözler ParadaRomania's Local Elections Centre on Finances
Kosova seçimleri Belgrad'ı ikilemde bıraktıKosovo vote poses a dilemma for Belgrade
Yeni hükümet 14 Mayıs'a kadar kurulamazsa Sırbistan'ın tekrar seçimlere gitmesi gerekecek.If there is no new government by May 14th, Serbia will have to hold new elections.
Diğer muhalefet partileri de olağanüstü seçimler için çağrıda bulundular.Other opposition parties asked for extraordinary elections.
Ziyaret, BH'de 3 Ekim'de yapılacak genel seçimlere yaklaşık bir ay kala gerçekleşti.The visit comes roughly a month before the October 3rd general elections in BiH.
Milliyetçi partiler seçimlerden sonra anlaşmayı geçersiz ilan etmekle tehdit ediyorlar.Nationalist parties are threatening to nullify it after the elections.
Seçim pusulaları her iki oyda bir yakılacak.The ballot papers are burned after every second vote.
Bu yasalar da azınlık dilleri ve Yargı Konseyi üyelerinin seçimiyle ilgili yasalar.These include laws on minority languages and on selection of Judiciary Council members.
Kosova seçimleri genel olarak başarılıKosovo elections an overall success
Belediyelerin çoğunda 13 Aralık'ta ikinci tur seçimler yapılacak.Most of the municipalities will go to a second round of voting on December 13th.
Her iki ülkede de 2007'de seçimler düzenlenecek.And both will hold elections in 2007.
Seçimler yaklaşırken kurtarma paketine karşı öfke Yunanistan'ı fraksiyonlara bölüyorAnti-bailout fury splinters Greece as elections approach
Yunan parlamentosu, seçimlerden fraksiyonlara bölünmüş halde çıkabilir. [Reuters]Greece's parliament may remain split after the elections. [Reuters]
Dergi, bu seçime gerekçe olarak ekonomik büyüme ve artan yatırımcı ilgisini gösterdi.Elaborating on the pick, the magazine cited economic growth and a rising investor interest.
Seçimin tek adayı Karadağlı 48 yaşında bir avukat olan Svetozar Maroviç.Svetozar Marovic, a 48-year-old lawyer from Montenegro, is the only candidate for the post.
Yunan Seçimlerinde Geri Sayım BaşladıGreek Elections Countdown Is Under Way
Seçimlerin Aralık ayında yapılacağına dair yaygın bir kanı mevcut.It is widely believed they could be called for December.
Güvenlik Konseyi Kosova raporunu tartıştı, Sırbistan seçimleri konusunda ikiye bölündüSecurity Council debates Kosovo report, splits on Serbia elections
Seçimler sırasında DSS, yeni anayasanın Haziran 2004 tarihine kadar kabul edileceği sözünü vermişti.During the election, the DSS said a new constitution would be adopted by June 2004.
Belki komünistler de oy kullanır, yoksa seçimler yine tekrarlanacak." dedi.May be the communists will vote too, because otherwise there should be re-elections," Litra said.
Ancak Tadiç, önümüzdeki ay yapılacak seçimlerin kendisi için kolay olmayacağını da kabul etti.He admitted, however, that next month's vote will not be an easy one for him.