Hırvatistan'da Ulusal Azınlık Seçimleri Yine BaşarısızNational Minority Elections Fail Again In Croatia
Seçimin tekrarlanma nedeniyse, ilk turda tüm temsilcilerin seçilememesi.The vote had to be repeated because not all representatives were elected the first time around.
Anketler: Bulgar Parlamento Seçimleri Çekişmeli GeçecekPolls: Bulgarian Parliamentary Vote a Cliffhanger
Seçimler Cumartesi günü yapılacak. [Getty Images]The vote is on Saturday. [Getty Images]
Fakat Cumartesi günkü seçimlerde bir geleneğin daha bozulma olasılığı bulunuyor.But Saturday's vote is likely to break another tradition.
Genelde parlamento seçimlerini üç ila beş parti ve koalisyon kazanırdı.Typically, parliamentary elections are won by between three and five parties and coalitions.
Fakat seçimlerin kesin sonuçlarına bağlı olarak, iki partinin bir ortağa daha ihtiyacı olabilir.But depending on the final results of the vote, the two might need another partner.
Proje seçimi tamamlandığında Komite, hedefine nasıl ulaşacağı konusunda karar veriyor.Once the project has been selected, the Committee has to decide how to achieve its goal.
Pek çok seçim sınavından başarıyla geçtim.I fought countless elections, and I fought them successfully.
Türkler seçim arifesinde İşçi Bayramını kutladıTurks gather for May Day in run up to election
Ancak muhalefet partilerinin katılımının seçimlerde önemli bir etki yaratması beklenmiyor.The presence of opposition parties isn't likely to have a major impact on the upcoming elections.
Rumen halkı ikinci AP seçimleri konusunda uyanıkRomanians wary of second EP election
UNMIK şefi seçim sonuçlarını imzaladıktan sonra, siyasi partileri işbaşı yapmaya çağırdı.After signing the election results, he urged political parties to get down to work.
Drenica bölgesinde seçim gönüllülerine yardım eden bir AGİT uzmanı görülüyor. [Reuters]An OSCE specialist assists election volunteers in the Drenica region. [Reuters]
12 Aralık seçimlerinde katılım %94'ü aşarken aslan payı Taçi'nin partisine gitti.In the December 12th election, turnout exceeded 94%, with the lion's share going to Thaci's party.
Hırvatistan'da Kasım ayı sonlarında genel seçimler yapıldı.Croatia held general elections in late November.
BH'deki Yerel Seçimler Düşük Katılıma Rağmen Önemli Sonuçlar VerdiLocal Vote in BiH a Milestone, Despite Low Turnout
Ancak katılımın düşük olduğu seçimlerde seçmenlerin yalnızca yüzde 45,52'si sandık başına gitti.However, turnout was low, with only 45.52 per cent of voters opting to go to the polls.
Seçim grubun hayranları tarafından büyük memnuniyetle karşılandı.The choice was widely welcomed by the band's fans.
Yunan lider Karamanlis'ten erken seçim çağrısıGreece's Karamanlis calls snap vote
Parlamento Pazartesi günü dağıtılacak ve seçimler 4 Ekim'de yapılacak.Parliament will be dissolved on Monday, with the vote to take place on October 4th.
Yerel Seçim Sonuçları Türk Muhalefet Partisinde Çatlamalara Yol AçtıLocal Election Results Fracture Turkish Opposition Party
Denktaş, önümüzdeki yıl yapılacak seçimlerde cumhurbaşkanlığına aday olmayacağını da belirtti.Denktash also said that he would not run for president in next year's election.
Bu istemlerin seçimleri kazanan siyasi partilerin önceliği olmasını istiyoruz."We insist that these requests must be a priority for the political parties that won the elections."
Romanya'da Cumhurbaşkanlığı Seçimlerini Basescu KazandıBasescu Wins Romanian Presidential Election
Sırada yeni parlamento seçimleri olabilir.Fresh parliamentary elections could be next.
Aynı gün düzenlenen parlamento seçimleri de aynı şekilde az farkla sonuçlandı.Parliamentary elections held the same day resulted in a near-tie.
Cumhurbaşkanlığı seçimleri 6 Nisan'da yapılacak.The presidential elections will be held on April 6th.
Ekim 2006 genel seçimlerinden beri ülkede gerilim artıyor.Tension has been mounting in the country since the October 2006 general elections.
Üsküp'e seçim sorunlarını önleme ve siyasi diyaloğu ilerletme çağrısıSkopje urged to avoid election problems, improve political dialogue
Ancak bizim için, seçim sürecinde yaşanan ciddi usulsüzlükler olumsuz bir sürpriz oldu." dedi.But for us, the serious irregularities during the election process were a negative surprise."
Mayer, seçim sorunlarının müzakerelerin başlatılmasına engel teşkil etmemesi gerektiğini söyledi.He said election problems should not pose an obstacle to starting negotiations.
Eğer bu tarihe kadar bir anlaşmaya varılamazsa, Sırp halkının yeniden seçime gitmesi gerekecek.If no agreement is reached, Serbs will again have to go the polls.
Batılı siyasetçiler, seçim bölgelerinde yaşanan değişime yanıt vermek zorunda kalıyor.Western politicians have had to respond to the change of mood in their electorates.
Makedon lider İvanov, muhalefetin seçimlere hazır olmasını memnuniyetle karşıladıMacedonia's Ivanov welcomes opposition readiness for elections
Birçok vatandaş AP seçimlerini iç seçimlerden çok daha az önemli görüyor.Many see the EP elections as far less significant than domestic ones.
Türkiye’de yerel seçimler bir dönüm noktası olarak görülüyorLocal elections in Turkey seen as a crossroads
DTP, Temmuz 2007’deki seçimlere iyi hazırlanmamıştı.The DTP was not well-prepared for the July 2007 vote.
BH'yi tahmin edilemez seçimler bekliyorUnpredictable elections await BiH
Siyasi analistlere göre, yüzde 3'lük seçim kotasını yalnızca sekiz parti geçecek.According to political analysts, only eight parties will pass the electoral quota of 3 per cent.
En ilginci BH'li Hırvatlar arasındaki seçim olacak.The vote among BiH Croats may be the most interesting.
Her ikisi de seçimlerden sonra anayasa değişikliklerinin kabul edilmesini destekliyor.Both support accepting the constitutional changes after the elections.
Bu yıl, seçim kampanyası resmi olarak 60 yerine 30 gün sürecek.This year, the election campaign will formally last 30 days instead of the usual 60.
Final seçimleri, belediyelere yapılan yerinde gözlem ziyaretlerinden sonra yapıldı.A final selection was made after on-site visits to the municipalities.
Arnavutluk Pazar Günü Yapılacak Parlamento Seçimlerine HazırAlbania Ready for Sunday’s Parliamentary Elections
Bu, komünizmin çöküşünden bu yana ülkede yapılacak altıncı parlamento seçimleri olacak.It will be the sixth time since the fall of communism that parliamentary elections have been held.
Uluslararası toplum seçimleri yakından takip ediyor.The international community is paying close attention to the election.
Kosova'da yerel seçim tarihi belirlendiLocal elections scheduled in Kosovo
Kosova makamları ülkedeki ilk yerel seçimlere hazırlanıyorlarKosovo authorities prepare for the first local elections in the country.
Belgrad'ın seçimlerle ilgili resmi bir tutumu bulunmuyor.Belgrade has no official position on the elections.
Uluslararası toplum Makedon seçimlerinde meydana gelen şiddet olaylarını kınadıInternational community condemns Macedonian election violence
Haziran seçimleri 11 Nisan'da parlamentonun dağılması sonrasında kararlaştırıldı.The June elections were scheduled after parliament dissolved on April 11th.
Seçimi kim kazanırsa kazansın Sırbistan sonunda cumhurbaşkanına kavuşacak.No matter who wins the election, Serbia will finally have a president.
Sırbistan Mayıs seçimlerinden sonra Rusya ile enerji anlaşması imzalayacakSerbia to sign energy deal with Russia after May elections
Ardından Tadiç parlamentoyu dağıtmış ve erken seçim çağrısında bulunmuştu.Tadic then dissolved the parliament and called for early elections.
Sullivan, "Ülkelerinin önünde bir seçim var ve vakit giderek azalıyor."There is a choice facing their country and time is running out.
Bu basit bir seçim: ya Karadziç ya Avrupa," şeklinde konuştu.It is a simple choice: it's Karadzic or it's Europe," Sullivan said.
Gruevski, erken seçime muhalefet olmadan girme tehdidinde bulunuyor.Gruevski is threatening to hold early elections without the opposition.
Kosovalı Sırplar Kasım ayındaki seçimler konusunda emin değillerKosovo Serbs unsure about November vote
Üsküp'teki Roman Belediyesinde İkinci Tur Belediye Seçimleri YapılacakRoma Municipality in Skopje to Hold Mayoral Runoff