Ayrıca, edebiyatta doğrudan çeviriler her zaman en iyi seçim olmayabilir. "Plus, with literature, direct translations don't always work best.
Brezilya 2018 Öncesi Seçimlerde "Sahte Haberler" Hakkında Sıkı Yönetmelikler UyguluyorBrazil Introduces Tougher Regulations on 'Fake News' Ahead of 2018 Elections · Global Voices
Fakat Rusya'daki 2018 seçimlerinin Vikipedi sayfasında durum çok farklıydı.But in this case, the Russian Wikipedia article on the 2018 elections was anything but.
Kongo'nun (DRC) Joseph Kabila'sı ve 2018 SeçimleriDRC's Joseph Kabila Isolated as Delays to Organise the 2018 Elections Continue · Global Voices
Bu makale, DRC’de seçim öncesi dönemin takip özetinin bir parçasıdır.This article is part of the follow-up brief of the pre-election period in the DRC.
Bu arada muhalefet hala seçimleri örgütlemek için halkı harekete geçiriyor.Meanwhile, the opposition is still mobilising the public to push for the organisation of elections.
Muhalefet Seçim PeşindeThe opposition demands elections
Ne gariptir ki, partideki gerginliğin nedeni seçimlerin sonuçlarıydı.Ironically, the results of that election were the centre of the party's tension.
Bu kişiler, 16 Mart'taki seçimlerde Avrupa yanlısı çoğunluğa katıldılar.In the March 16th election, they joined the pro-European majority.
Bütün öğretmenler ve öğrenciler seçimleri izliyor ve dinliyordu.All the teachers and pupils were watching and listening [to the vote].
Parti geçen yıl seçimlerde %47 oy alarak kesin bir zafer kazandı.It won a solid victory in last year's elections, receiving 47% of the vote.
Romanya'daki cumhurbaşkanlığı ikinci tur seçimleri seçim taktikleriyle lekelendiRomania's presidential runoff tainted by campaign tactics
Bükreş'teki seçim afişleri. [Getty Images]Election posters in Bucharest. [Getty Images]
Hırvatistan'da sıkı çekişmeli seçim kampanyası başladıTight, contentious election campaign begins in Croatia
Hırvatistan, her biri 15 milletvekili çıkaran on seçim bölgesine sahip.Croatia has ten electoral units, with each providing 15 members of parliament.
Seçim sistemi eskiye göre oldukça değişiklik sergiliyor.The system of election is a dramatic change from past practice.
Ülkenin genç nüfusunun yaklaşık yarısı seçimlerde oy kullanmıyor.An estimated 50% of this demographic does not go to the polls.
Seçimlerde yarışan genç adayların sayısı hiç olmadığı kadar yüksek.Consequently, there are many more young candidates running for office than ever.
SE Times: Gelecek cumhurbaşkanlığı seçimlerinin ne zaman yapılmasını bekliyorsunuz?SE Times: When do you expect the next presidential elections to be held?
Miçiç: Önerilerden biri seçim katılım oranı koşulunu ortadan kaldırmak.Micic: One of the proposals is to abolish the mandatory electoral turnout.
Arnavutluk'u seçim ateşi sardıElection fever grips Albania
Kosovalı seçmenler iki haftadan kısa bir süre sonra erken seçimler için sandık başına gidecek.In less than two weeks, Kosovo voters will head to the polls for snap elections.
Seçmenler, 12 Aralık’ta erken seçim için sandk başına gidiyor. [Laura Hasani/SETimes]Voters head to the polls for snap elections on December 12th. [Laura Hasani/SETimes]
Prunariu'nun adaylığı 4 Mart'ta Viyana'da sona eren bir seçim sonrasında baskın geldi.Prunariu's candidacy prevailed following a selection that ended on March 4th in Vienna.
Birbiri ardına yapılan seçimler ülkede devam eden siyasi krize çözüm getirmedi.Successive elections have failed to resolve the country's ongoing political crisis.
Moldova'da 28 Kasım Pazar günü erken parlamento seçimleri yapılacak. [Reuters]Moldova will hold early parliamentary elections Sunday (November 28th). [Reuters]
Moldovalı STK'lar da seçim öncesi süreçte aktif rol alıyorlar.Moldovan NGOs are also actively involved in the pre-election process.
Özgür Seçimler ve Demokrasi Merkezi'nden Marko Blagojeviç de buna katılıyor.Marko Blagojevic of the Centre for Free Elections and Democracy agrees.
Bir noktada, bunu yeni bir tur olağanüstü parlamento seçimleri izleyecek.At some point, another round of extraordinary parliamentary elections would ensue.
Kıbrıs Türk lideri seçim kampanyasına başladıTurkish Cypriot leader launches election campaign
Seçimler 18 Nisan'da yapılacak.The vote is scheduled for April 18th.
Türk Partilerinden, Genel Seçim Sonuçlarının İptali ÇağrısıTurkish Parties Call for Cancellation of General Election Results
Sırp bakan İvica Daciç, erken seçim çağrılarını değerlendirdiSerbia's Ivica Dacic comments on calls for early elections
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ise, ülke AB'den aday ülke statüsü almadan seçime gitmeyi reddediyor.But President Boris Tadic refuses to call snap vote before Serbia receives EU candidate status.
Urban adlı STK'nın başkanı Aida Coroviç, "Bu sadece bir seçim kampanyası ..."This is solely a pre-election campaign. ...
AB: Kosova'da seçim yapılması Sırbistan'ın uluslararası vaatleriyle çelişirEU: Holding elections in Kosovo conflicts with Serbia's international commitments
Priştine'de hükümet, Kosova'da seçim yapma planlarını "kabul edilemez" olarak nitelendirdi.In Pristina, the government called plans to hold an election in Kosovo "unacceptable."
Gözlemciler: Karadağ iktidar koalisyonu seçimleri kazandıMonitors say Montenegrin ruling coalition won parliamentary elections
Anket: Sırp seçmenler Mayıs seçimleri öncesinde kutuplaşmış durumdaSurvey suggests Serb voters polarised ahead of May elections
DUI'nin seçimleri yerel idare, çevre, ekonomi ve adalet bakanlıklarını da yönetecek.DUI's picks will also lead the ministries of local government, environment, economy and justice.
O zaman ülkenin şu anda Kasım ayında yapılması beklenen erken seçimlere gitmesi gerekecek.Then the country would head towards early parliamentary elections, currently expected in November.
Merkez Seçim Komisyonu Temsilcileri Tiran'da ToplandıCentral Election Commission Representatives Meet in Tirana
AKP'nin 2002'deki seçim zaferinden sonra ordunun söylemi de yoğunlaştı.Following the AKP's electoral victory in 2002, the military's rhetoric intensified.
Seçimlerden sonra hükümeti kurmada yaşanan gecikme Sırbistan'a pahalıya mal oldu.The delay in forming the government after the elections cost Serbia dearly.
Makedonya Cumhurbaşkanı Seçimleri 14 Nisan'da YapılacakMacedonia Presidential Elections Set for 14 April
Parti seçim merkezleri hazırlıklar için hummalı bir çalışma içerisinde.Party election headquarters are busily making preparations.
Trajkoviç, Kosovalı Sırpların Kasım 2009’daki yerel seçimlere katılmasını destekledi.Trajkovic supported the participation of Kosovo Serbs in the November 2009 local vote.
Bunu DPS'nin büyük ortak olduğu koalisyonun zafer kazandığı genel seçimler izledi.The move followed a general election, won by the DPS-led coalition.
AKP seçimleri oyların yüzde 46'sından fazlasını toplayarak rahatça kazandı.The AKP won those elections handily, attracting more than 46% of the vote.
Hırvat Milletvekili Seçimlerinde Zafer HDZ'ninHDZ Wins Croatia's Parliamentary Elections
Türkiye'de genel seçimleri AKP kazandıAKP wins Turkey's general elections
28 Nisan Çarşamba günü yapılan seçimlere katılım yüzde 53 oranında gerçekleşti. [Tomislav Georgiev].Voter turnout in Wednesday's (28 April) elections topped 53 per cent. [Tomislav Georgiev].
Demokratik, barışçıl, nizami ve adil olarak geçen seçimlerde Makedonya cumhurbaşkanını seçmiştir.In democratic, peaceful, regular and fair elections, Macedonia has chosen its president.
Bugün mağlup olanlar, sadece seçimleri boykot etme çağrısında bulunanlardır."The only ones who were defeated today were those who called for a boycott of the elections."
BH seçimlerini şüphe bulutları sardıClimate of scepticism surrounds BiH vote
Bu seçimlerde daha fazla gencin oy kullanmasını bekliyorum." dedi.I anticipate there will be more young people at these elections," Curak said.
Ancak seçimlerin kazanılması, açık farkla gerçekleşmediği sürece yeterli olmayacak.Winning the elections, however, won't be enough if they are won only marginally.
Arnavut Partilerinden Özgür, Adil ve Demokratik Seçim SözüAlbanian Parties Pledge, Free, Fair, Democratic Elections
Önceki seçimlere hile ve nüfuzla oy toplama iddialarıyla gölge düşmüştü.Previous elections have been tarnished by irregularities and charges of vote rigging.
Anlaşmanın 26 Eylül'de, BH'deki parlamento seçimlerinden beş gün önce imzalanması bekleniyor.It is expected to be signed on 26 September, five days before parliamentary elections in BiH.