(Bu seçim döneminde sizin için en önemli mesele nedir?)(What's the most important issue to you this election season?)
1990'larda hazır demokrasi ellerine verildi. mali yönetim yapılmadan seçimlere gidildi.They got instant democracy in the 1990s: elections without checks and balances.
Çünkü gerçekte, bu seçimle ilgili bir durum, ve özgürlükten yoksunluktur.Because really, it's a condition about choice, and the lack of freedom.
Daha önemlisi, bunun seçimi kazanması açısından zararlı değil, tersine, faydalı olacağını biliyordu.More to the point, he knew it posed no threat to his election -- quite the contrary.
Çünkü nihayetinde,o seçim sonuçları dünyanın geri kalanını ilgilendirmiyordu.Because ultimately, that electoral outcome had nothing to do with the rest of the world.
2000 yılında yüksek mahkeme tarafından alınan kararla başkanlık seçimine gittik.We had a 2000 presidential election decided by the Supreme Court.
Seçiminizi yapın! 'Take your choice!'
The Duchess onun seçimi aldı ve bir anda gitmişti.The Duchess took her choice, and was gone in a moment.
Seçimler Libya'ya güvenlik, barış ve istikrar kazandırmadı.For elections did not bring peace and stability and security in Libya.
Yanlış bölge seçimi ! Ama...Bad zoning, but ..." (Laughter)
Hangi bilinmeyeni istiyorusanız onu yok edebilirisiniz, seçim size kalmış. -And you could really pick which term you want to cancel out.
Lesterland'deki her bir seçim döneminde iki adet seçim var.There are two elections every election cycle in Lesterland.
Birinin adı genel seçim.One is called the general election.
Diğerinin adı da Lester seçimi.The other is called the Lester election.
Genel seçimde rekabet edebilmek için, Lester seçiminde çok iyi sonuç almalısın.In order to run in the general election, you must do extremely well in the Lester election.
Bu tam olarak sizin seçiminiz değil.It's not exactly your choice.
Bu seçimlerimiz hakkındaki fikirlerimizdeki temel farklılık yüzündendi.This was due to a fundamental difference in our ideas about choice.
" mutluluk seçimlerinizdedir. " (Kahkahalar)"happiness is in your choices." (Laughter)
Amerika'da, seçimlerin temel özelliği bireysel oluşudur.In America, the primary locus of choice is the individual.
Ama bütün bireyler seçim yaparken bu yaklaşımdan fayda sağlar mı?But do all individuals benefit from taking such an approach to choice?
Herkesin seçimlerinde özel ve kendi başına hareket etmesi gerektiği davranışını gerektirir.It requires that everyone treat choice as a private and self-defining act.
Seçimlerinizin sayısı artıkça, büyük ihtimalle en iyi seçimi yapmak üzeresinizdir.The more choices you have, the more likely you are to make the best choice.
Hepsi de gazlı içecek.Bu sadece bir seçim. " (Mırıldanmalar)It's all just soda. That's just one choice." (Murmuring)
Tabi, sizi ve ben biliyoruz ki Coca Cola daha iyi olan seçim.Of course, you and I know that Coke is the better choice.
Yüzmeyi bilmiyorum demeden önce seçimler onları alıp götürüyor.They were flooded with choice before they could protest that they didn't know how to swim.
Seçimlerle ilgili hangi kelimeleri ve görselleri bağdaştırırsınız diye sorulduğu zamanWhen asked, "What words and images do you associate with choice?"
Gördüğünüz üzere bazı ikilemler var. seçim yapmazdım. "There are some dilemmas you see. I am used to no choice."
Gerçekte, birçok seçim birbiri arasında çok da fark olmayan şeyler arasında olur.In reality, many choices are between things that are not that much different.
Seçimin değeri bizim seçimler arasındaki farkları algılayabilme kapasitemize göre değişir.The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.
Daha iyi seçimler yapmak yerine, seçimler altında eziliriz, bazı zamanlar korkarız da.Instead of making better choices, we become overwhelmed by choice, sometimes even afraid of it.
Seçimler o dakikadan sonra fırsatları çağrıştırmaz, onun yerine kısıtlamaları empoze ederler.Choice no longer offers opportunities, but imposes constraints.
İki gün sonra, doktorlar Mitchell ailesine bir seçim şansı tanıdılar.Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice:
Der ki, "Kaderinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.He said, "Choice, not chance, determines your destiny."
Kaderinizi, hayallerinizi ve değerlerinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.Choice, not chance, determines your destiny, dreams and values.
Yani bu yaptigimla ayni sey--yapacagim-- renk secimi en zor kismi.So this is the same thing as-- I'll do it in-- the color choosing is the hard part.
Sanıyorum sıkıntı kelimesi doğru seçim olmayacak.I think adversity is not even the right word.
Ve kendisi, bu deneyde yer alacak kişilerin seçimi sırasında çok dikkatliydi.And he was very careful in screening the people who would work in this experiment.
[Sizce bu seçim döneminde en önemli konu nedir?][What is the most important issue to you this election season?]
Ve şimdi bence bu seçim burada.And now I think that choice is there.
Burada mühim bir seçim yarışından bahseden harika bir makale var.Here's a great article about an important election race that's happening.
Bu da bizi en sona sürüklüyor, kendi seçimimize.Which leads us to the last one, which is: our elections.
Farketmiş olduğunuz gibi, Kanada'daki seçimler şaka gibi.As you may have noticed, our elections in Canada are a complete joke.
Bir belediye binası açabilir, seçim sistemimizi yenileyebiliriz.We can open up city hall. We can reform our electoral systems.
Ve bırak senin silah seçimin bu olsun.And let that be your weapon of choice.
Hazineyi istiyoruz ! Zorla yada güzellikle ! seçim sizin !We want the treasure! kindly or hardly ! the choice is yours!
Bu seçimlerle ilgilenenlerimiz için yapılabilecek birçok şey var.For those of you who are interested in these choices, there are lots of things you can do.
En iyi bilim dergilerinden olan Science'ta Editörün Seçimi oldu.It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine.
Seçimlerim beni hesaplamalı sinirbilim üzerine çalışmaya itti.My career path led me to become a computational neuroscientist, so in my day job,
Seçim bunlardan biri.We have selection.
Seçimin nasıl işlediğini biliyoruz.And we know selection works.
Seçim şansım yoktu.I didn't have a choice.
Önceliklerinize göre seçim yapabilirsiniz.The choice depends on your preferences.
Ahlaki seçim sistemine sahip oyunları ele alın.Consider those games that feature moral choice systems.
Ama özgür seçimimize müdahale etmemek için arkaplanda kalmayı tercih ediyorlar.But they prefer to remain in the background so as not to interfere with our free will.
Onlara yapabilecekleri seçimler, alabilecekleri önlemler, hakkında öngörü aşılıyoruz.We give them some insight into what choices they can make, what actions they can take.
Bütün bu seçim konusu insanlar üzerinde iki etki, iki negatif etki yapıyor.All of this choice has two effects, two negative effects on people.
Daha iyisini yapmıştım. Tüm bu seçenekler daha iyi seçim yapmamı sağlamıştı.All this choice made it possible for me to do better.
Bir o seçim kapsamında, rızası ve adil göre ses Lies.An she agree, within her scope of choice Lies my consent and fair according voice.
HEMŞİRE Evet, hanımefendi, ama ben seçim ama gülmek değildir.NURSE Yes, madam;--yet I cannot choose but laugh,
HEMŞİRE Peki, basit bir seçim yaptık, nasıl bir adam seçmek için bilmezler:NURSE Well, you have made a simple choice; you know not how to choose a man: