Üç buçuk yıl öncesini hatırlıyorum, Bay Obama'nın seçim kazandığı zamanı.I remember three and a half years ago, when Mr. Obama won the election.
O zaman, bunun kendi seçimi olarak değil de, bir ihanet olarak düşündüm.At the time, I thought of this as a betrayal, not her choice.
O zamandan beri Meksika'da seçim yolsuzluğunu takip etmek amacıyla kullanıldı.It's since been deployed in Mexico to track electoral fraud.
Bizim önümüzde bir seçim var.We've got a choice before us.
Praxeology seçim, aksiyon ve karar alma öğretisi.Praxeology is the study of human choice, action and decision making.
Normal bir gün içinde kaç tane seçim yaptığınızı biliyor musunuz?Do you know how many choices you make in a typical day?
Normal bir hafta içinde kaç tane seçim yaptığınızı?Do you know how many choices you make in typical week?
Kendi seçimlerinizi bir düşünün.Think about your own choices.
Seçimlerinizden kaç tanesi 9 dakikalık kategorisine giriyor, ya da bir saatlik kategorisine?Do you know how many choices make it into your nine minute category versus your one hour category?
Seçim yapmamayı seçiyoruz, bu bizim zararımıza olsa bile.We choose not to choose, even when it goes against our best self-interests.
Daha kötü tercihler yapıyorlar-- daha kötü mali seçimler, tıbbi seçimler.They're more likely to make worse choices -- worse financial choices, medical choices.
Seçimin kendisi yapmak isteyenler için 20 seçenek var, 300 ya da daha fazla değil.For those people who actually want to choose, they're given 20 funds, not 300 or more funds.
Çok karmaşık bir seçimi ele alalım: arama almayı.Let's take a very, very complicated decision: buying a car.
60 farklı seçim yaparak kendi arabanızı oluşturuyorsunuz.You've got to make 60 different decisions, completely make up your car.
Ayrıldıklarında, kendi dizi kuralları için çok farklı yollara yönelten seçimler yaptılar.When they separated, they made choices that led to very divergent paths for their sets of rules.
Çoğu insan için, bu seçimleri yapmaya değerdir, daha fazla değil, daha iyi yaşamak için.For many people, those are choices worth making -- not to live longer, but to live better.
Bunlar seçim sonuçları değil, fazla kilolu insanların yüzdesi.These are not election returns; these are the percentage of people who are overweight.
Benim hikayem seçimin gücü.My story is the power of choice.
Son seçim dönemi,Last election cycle,
"Korsan Bürosu" adı kolay bir seçimdi.The name "the Pirate Bureau" was an easy choice.
Ve saçmasapan bir yerdeyiz! ...Kraliyet Teknoloji Enstitüsü'nün standart seçim süreci.And we're back on this! ...the standard selection process at the Royal Institute of Technology.
Ve seçiminizi şahane bir şekilde hazırlıyorlar.And they prepare it in a wonderful way.
Bir kedi veya köpek başlamak için en iyi seçimdir.A cat or dog who is familiar with you is the best choice to begin.
Daha yeni seçimler oldu, ve herkesWe just had this vote, and everybody's like,
Simdi, siz "bir ağacı mı, yoksa bir çocuğu mu kucaklayacaksınız?" Seçiminizi yapın.Are you going to hug a tree? Or are you going to hug a child?
İnternetten bakarsınız. " 52den 48e sevgilerle " geçen seçim dönemi yapılan bir projeydi,You can look at it online.
O seçimleri bozdular.So they broke that poll.
CA: Büyük ihtimalle onlar seni Time seçiminin tepesinde görmekten memnun olmuşlardır.And they were probably pleased to see you on top of the Time poll.
Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.But without freedom of speech, you can't have free and fair elections.
Bu prensip uyarınca sadece üç şeye ihtiyaç vardır -- çeşitlilik, seçim ve kalıtsallık.The principle is you just need those three things -- variation, selection and heredity.
Bu bilgiler de çeşitlilik ve seçim ile kopyalanıyorlar, ve tasarım süreci devam ediyor.This is information copied with variation and selection. This is design process going on.
Çünkü yapmak zorundayız, bir seçim yapmalıyız, buraya mı bakayım yoksa oraya mı bakayım?Because we have to, we have to make a choice, do I look here or do I look here?
Başkan seçimleri için 9 olası adayımız var. 9 kişinin başkan olma şansı var.There's going to be nine possibilities for President.
Biliyorsunuz sıklıkla insanlarla konuşuyorum ve onlar diyorlar ki: " Sizce, seçim şansımız var mı?You know, a lot of times people, I talk with people and they say:
Ancak seçimle bize verilen görevlere rağmen, piyasalar bize pek de güvenmedi.But despite our electoral mandate, the markets mistrusted us.
A.J., benim seçimim. - Benim seçimim, senin değil.Listen, Harry, A.J. is my choice.
Bu bir seçim değil.It's not a choice.
Annem, yani senin seçimin bizi terk ettiğinden beri.Since Mom split.
Formatlar için bir seçim sunuluyorsa, EndNote yada Reference Manager geçenlerden birini seçin.If offered a choice of formats, select the one that mentions EndNote or Reference Manager.
Yapmanız gereken, basit bir seçimde bulunmak.Now, I think that's a simple choice you need to make right now.
Önemli konularda ise seçimler sınırlı.You know freedom of choice very limited. If it's an important thing, limited choice.
Bu basit bir seçimdi, "Evet" ya da "Hayır" demem gerekiyordu.And that was a simple choice of deciding 'Yes' or deciding 'No'.
Eğer geleceğe bakarsak, bu tarz seçimler giderek muhtemel hale geliyor.If we look ahead, these kind of changes are going to be increasingly possible.
İlk seçimden sonra bilyeyi masaya bırakıyoruz.Whatever after the first pick, we leave it on the table.
İkinci seçim birinci seçime bağlı. -Or in particular, the second pick is dependent on the first. Dependent on the first pick.
Birinci seçim yeşilse, torbada üç yeşil bilye kalmıyor.If the first pick is green, then you don't have three green marbles in a bag of five
Birinci seçim yeşilse, şimdi torbadaki dört bilyeden ikisi yeşil.If the first pick is green, you now have two green marbles in a bag of four
Birinci seçimdeki yeşil bilyeyi geri koyabilseydiniz oyunu oynamak ister miydiniz? -Would you want to play this game If you could replace the green marble the first pick
Öyleyse konuyu seçimler konusuna getirecek bir notla bitireyim.So let me conclude with just a remark to bring it back to the theme of choices.
Ve bu, bize bir seçim sunuyor.And that presents us with a choice.
Bu seçimdeki asıl soru, verilen sözlerin hangilerinin sizin hayatınızı kolaylaştıracağı.OBAMA: ...the choice in this election is going to be whose promises are going to be more
Bu seçimde kişilerin seçimini etkileyecek.This is part of the choice in this election.\
Ve işte bu seçimde de, tehlike altında olan da bu.And -- and that is part of what\'92s at stake in this election.
Seçim, bugünden itibaren üç hafta sonra.Don\'92t forget to watch. Election Day is three weeks from today.
Halka açık bir ön seçim bu sorunları çok çok hafifletebilirdi.So open primaries would make that problem much, much less severe.
Bir seçim yapmanız gerekirse, hangisini istersiniz? Bilindik olan mı yoksa nadir görünen mi?If you had to choose, which would you rather have: the common disease or the rare disease?
Mantıksız bir seçim.That's a foolish choice.
Bir yıl önce Kenya'da seçim sonrası şiddet olayları yaşadık.A year ago in Kenya we had post-election violence.
Marx'tan alıntı yaparsam; Kadınlar kendi seçimleri dahilindeki şartlar haricinde fark yaratırlar.So to paraphrase Marx: Women make change, but not in circumstances of their own choosing.
Seçim hakkını öne çıkararak bir fırsat kültürü oluşturabiliriz.By empowering choice, we can create a culture of opportunity.