Deneyimleyen belleğin bu seçimde bir söz hakkı yoktur.The experiencing self has no voice in this choice.
Politik değişimleri saymak gerekirse köy seçimleri getirildi.In terms of the political changes, they have introduced village elections.
Birleşik Devletlerde, sanırım bu seçim kampanyasında görüyorsunuz: değişim için bir can atış var.Here in the United States, I think you see it in this election campaign: a longing for change.
İyi seçim.No? Good decision.
Bu senin seçimin, benim değil.This is your decision, not mine.
Şimdi size önceki seçiminizle devam etmeyi, ya da diğer kapıyı deçme şansını tanıyor.And he now gives you the opportunity to stick with your choice or to switch to the other door.
Merhum milletvekili Geoffrey Dickens seçim bölgesinde bir eğlenceye katılmış.The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.
Popülasyon seçimde oy kullanacak herkes. -The population is everyone who's going to vote in the election.
Seçimleriniz ile ilgili veriler beyaz olarak görünür ...Data related to your selections are highlighted in white...
Eğer bu şekilde düşünüyorsanız, bu faydacı bir seçimdir.If you feel that way, that's a utilitarian choice.
Eğer seçim yapabilseydim, bu tünelden hiç çıkmak istemezdim.Had I had the choice I would never have wanted to leave.
Hayır, tavuz kuşunun kuyruğu dişi tavuz kuşları tarafından yapılan çiftleşme seçimlerinin sonucudur.No, the peacock's tail results from the mating choices made by peahens.
2008 başkanlık seçimlerinin belgeselini çekmek istiyordum.I wanted to document on film the 2008 presidential elections.
Bush ve Gore'un karşı karşıya olduğu seçim.Bush versus Gore.
Seçimlerin ikinci turu da belli bir kazanan çıkarmadı.Now the second round of voting did not bring forth a clear winner either.
2014'teki aradönem seçimleri için, 20 milyon Dolar toplamayı hedefliyor.She aims to raise $20 million for the 2014 midterm elections.
Peki bunu, 2014 ve 2016 seçimleri için değerlendirecek olursak?So, how about putting this in terms of perspective in terms of 2014, 2016?
Taktik ve strateji seçimleri.It's the selection of strategies and tactics.
Yani, z bu seçimi keyfidir.I mean, this choice of z is arbitrary.
Büyük skalada ise bu Afganistan Seçimleriyle ilgili olarak yayınlanan bir veri karışımıdır.On a larger scale, this is a mash-up of the data which was released about the Afghan elections.
Kırmızı yuvarlaklar seçim istasyonları, kriterinize göre seçin.The red circles are polling stations, selected by your criteria.
Aslında seçim şansım yoktu.You know, I didn't really have a choice.
O zaman doğru seçim gibi gelmişti ve onu yüz üstü bırakmak istememiştim.I had thought I'd made the right choice at the time and I didn't mean to let him down.
Kötü bir seçim.Bad hire. Right?
Teksas için T, T diye basarak pop-up menüyü açmadan seçim yapabilirsiniz.If you want Texas, go T, T, and you jump right to that thing without even opening the pop-up menu.
Ayrıca iki kere tıklayıp istediğiniz kelimeye kadar sürükleyerek de seçim yapabilirsiniz.Also, you can go double-click, drag, to highlight in one-word increments as you drag.
Sadece insanların yaptığı bir dizi seçim.It's just a set of choices that people make.
Peki, farklı bir dizi seçim yapmaya karar versek ne olur?What if we decided to make a different set of choices?
Yani enerji konusunda geleceğimiz kader değil seçim ve bu seçim fazlasıyla esnek.So our energy future is not fate, but choice, and that choice is very flexible.
Peki, neden böyle bir seçim yaptım?And why did I do that?
[Politikacılar, Seçimler ve Demokrasi][Politicians, Voting And Democracy]
Evet, hala seçimiz var.Well, you still have choice.
Kimse secime gidip de yasam kalitesinin dusecegini soylemeyecek.No one can go to the polls and say that quality of life is going to reduce.
Bu iyi bir seçim, çünkü h homojenin ilk harfi. - -And that worked out well, because, h for homogeneous. h is solution for homogeneous.
*"Her seçim, bir çaredir aslýnda..."*Choice is a solution actually.
*"Asýl çaresizlik, verdiđin seçimin zehirli meyvesidir."*Desperation is a poisonous fruit of that choice
Sizce bu seçim döneminin en önemli konusu nedir?[What is the most important issue to you this election season?]
Daha iyi seçimler yapmaya başlayabiliriz. Daha bilge, daha sürdürülebilir seçimler.We can start making better, wiser, more sustainable decisions.
Bir seçimimiz var.We have a choice.
Seçimlerin yaptığı gibi, biz insanları bir araya getiren çok az şey vardır.So there are a few things that bring us humans together in the way that an election does.
Seçimlere katılıyoruz, oy veriyoruz, seçimleri takip ediyoruz.We stand in elections; we vote in elections; we observe elections.
Demokrasilerimiz seçimlere dayanıyor.Our democracies rely on elections.
Hepimiz neden seçim yapıldığını biliyoruz ve hepimiz evimizden aynı gün çıkıp oy vermeye gidiyoruz.We all understand why we have elections, and we all leave the house on the same day to go and vote.
Seçim zamanı, aksilikleri mümkün olduğunca en aza indirmek için prosedürler vardır.To make sure as few things as possible go wrong, we have all these procedures around the election.
Seçim görevlileri ve seçim gözcülerinin işlerini doğru yaptıklarına inanırlar.They trust that election workers and election observers do their jobs and do their jobs correctly.
Seçim sandıkları oy sayımı yapılan yerlere iletilir.The ballot boxes go to counting places.
Ve büyük resim şuydu: seçimler doğrulanabilir olmalı.And the big picture is this: elections should be verifiable.
Oyları tamamen gizli tutup, seçim sistemini tümüyle nasıl doğrulanabilir kılabiliriz?How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?
Seçim merkezindeki görevli şifreli oyunuzu tarayıcıdan geçirir.So you let a poll station worker scan your encrypted vote.
Ancak bu seçimin cazibesi burada bitmiyor.But the election magic doesn't stop there.
Açıklanan seçim sonuçlarının doğru olup olmadığını kontrol edebilirler.They can check that the announced result of the election is the correct one.
Ve bunlar, insanlar tarafindan insanlar için yapılan seçimler.And these are elections by the people, for the people.
Dolayısıyla, demokrasilerimiz için bir sonraki aşama şeffaf ve doğrulanabilir seçimler olmalıdır.So the next step for our democracies are transparent and verifiable elections.
Ben hiçbir seçim vardı ama geri gelmek.I had no choice but to come back.
"Bilgi çağının ötesinde seçimler çağı vardır.""Beyond the age of information is the age of choices."
Çünkü, dünya nüfusunun yarısı hükümetlerini seçimle başa getirip, seçimle görevden alabiliyor.live under governments they voted in and can vote out.
Bu yüzden bazı seçimler yaptım.And because of that, I've made choices.
Bu seçimlerin sonuçlarına ben, tek başıma katlanmalıyım. Kimse değil.I alone should suffer the consequences of those choices, no one else.
2008'de gerçekleşen seçim sonrası şiddetle ilgili fotoğraflar görmüş olabilirsiniz.You might have seen images about the post-election violence that happened there in 2008.
Bu seçimi, mahallemiz için yaratacağımız vizyonu düşünerek, beraberce yapmalıyız.We need to make this choice together to decide on the vision we want for our community.