Tabi, sizi ve ben biliyoruz ki Coca Cola daha iyi olan seçim.Of course, you and I know that Coke is the better choice.
Yüzmeyi bilmiyorum demeden önce seçimler onları alıp götürüyor.They were flooded with choice before they could protest that they didn't know how to swim.
Seçimlerle ilgili hangi kelimeleri ve görselleri bağdaştırırsınız diye sorulduğu zamanWhen asked, "What words and images do you associate with choice?"
Gördüğünüz üzere bazı ikilemler var. seçim yapmazdım. "There are some dilemmas you see. I am used to no choice."
Gerçekte, birçok seçim birbiri arasında çok da fark olmayan şeyler arasında olur.In reality, many choices are between things that are not that much different.
Seçimin değeri bizim seçimler arasındaki farkları algılayabilme kapasitemize göre değişir.The value of choice depends on our ability to perceive differences between the options.
Daha iyi seçimler yapmak yerine, seçimler altında eziliriz, bazı zamanlar korkarız da.Instead of making better choices, we become overwhelmed by choice, sometimes even afraid of it.
Seçimler o dakikadan sonra fırsatları çağrıştırmaz, onun yerine kısıtlamaları empoze ederler.Choice no longer offers opportunities, but imposes constraints.
İki gün sonra, doktorlar Mitchell ailesine bir seçim şansı tanıdılar.Two days later, the doctors gave the Mitchells a choice:
Der ki, "Kaderinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.He said, "Choice, not chance, determines your destiny."
Kaderinizi, hayallerinizi ve değerlerinizi belirleyen şans değil, seçimlerinizdir.Choice, not chance, determines your destiny, dreams and values.
Yani bu yaptigimla ayni sey--yapacagim-- renk secimi en zor kismi.So this is the same thing as-- I'll do it in-- the color choosing is the hard part.
Her gün, günün fotoğrafını seçip yayınlıyoruz ve insanlar bu fotograflara bayılıyorlar.We have an image of the day that we tweet out and people love, love, love the images.
Birinciyi seçiyorum, ismi terminal ile değiştiriyorum.Now we've got a terminal.
Birinciyi seçiyorum ve fiili like(sevmek) ile ikame edeceğim.I'll pick the second one and replace verb with like.
İsim olarak 3 ismimiz var. İkinci olanı seçiyorum ve Python ile ikame ediyorum.I'm going to pick the second rule and replace noun with Python.
Onlarla olan ilişkilerime bağlı olarak başbakanlarını ben seçiyorum.I choose the Prime Minister based on my relationship with them.
Sanıyorum sıkıntı kelimesi doğru seçim olmayacak.I think adversity is not even the right word.
Bu çeviri menü, açmak ve dilinizi seçin'i tıklatın.This is the translation menu, click to open and choose your language
I-ecek seçilmek dikey ve otomatik araç değiştirici ve şemsiye aracı changerI will chose vertical and auto tool changer and umbrella tool changer
Ve kendisi, bu deneyde yer alacak kişilerin seçimi sırasında çok dikkatliydi.And he was very careful in screening the people who would work in this experiment.
[Sizce bu seçim döneminde en önemli konu nedir?][What is the most important issue to you this election season?]
Ve şimdi bence bu seçim burada.And now I think that choice is there.
Burada mühim bir seçim yarışından bahseden harika bir makale var.Here's a great article about an important election race that's happening.
Hepsinde seçilmiş bir kahraman var.They all have heroes who were chosen.
Bu da bizi en sona sürüklüyor, kendi seçimimize.Which leads us to the last one, which is: our elections.
Farketmiş olduğunuz gibi, Kanada'daki seçimler şaka gibi.As you may have noticed, our elections in Canada are a complete joke.
Bir belediye binası açabilir, seçim sistemimizi yenileyebiliriz.We can open up city hall. We can reform our electoral systems.
Bir lahit için niye bu öykünün seçilmiş olduğunu merak ediyor olabilirsiniz.You know, the story is so intense. One wonders why this would be chosen for a sarcophagus.
Ama niye Medea'nın hikayesi, niçin bu kadar trajik bir öykü seçilmiş olabilir?But this tragic story of Medea.
Ve bırak senin silah seçimin bu olsun.And let that be your weapon of choice.
Siz seçin.You choose.
Bu benzetmenin seçilebileceğiniz diğer benzetmelere nazaran farklı olduğunu düşünmek çok kolay.It's easy to think of this analogy as very different from some of the other things you might pick.
Hazineyi istiyoruz ! Zorla yada güzellikle ! seçim sizin !We want the treasure! kindly or hardly ! the choice is yours!
Bu seçimlerle ilgilenenlerimiz için yapılabilecek birçok şey var.For those of you who are interested in these choices, there are lots of things you can do.
Hangisini seçiyorsunuz?Which do you choose?
En iyi bilim dergilerinden olan Science'ta Editörün Seçimi oldu.It was the Editors' Choice in Science, which is a top science magazine.
Bu değerleri garajda seçilen uçağın parametrelerinden kontrol edebilirsin.You can check the numbers in your garage in the selected aircraft's parameters.
Seçili x ekseni ile dışarı "Operatör" pozisyon alanı sıfıra [Başlangıç] tuşuna basınWith X-axis selected, press [ORlGIN] to zero out the "Operator" position field
Seçimlerim beni hesaplamalı sinirbilim üzerine çalışmaya itti.My career path led me to become a computational neuroscientist, so in my day job,
Sonuçta x değerleri seçip bunlara karşılık gelen y noktalarını bulmaya devam edebilirsiniz. .So you could keep picking x values and figuring out the corresponding y values.
Şöyle düşünelim. 873'ü seçiyorum, çünkü baştaki rakamı 9'a en yakınç -So think of it this way- I'm picking 873 because its leading digit is as closer than 9 as possible
Seçim bunlardan biri.We have selection.
Seçimin nasıl işlediğini biliyoruz.And we know selection works.
Seçim şansım yoktu.I didn't have a choice.
Önceliklerinize göre seçim yapabilirsiniz.The choice depends on your preferences.
Ahlaki seçim sistemine sahip oyunları ele alın.Consider those games that feature moral choice systems.
Ama özgür seçimimize müdahale etmemek için arkaplanda kalmayı tercih ediyorlar.But they prefer to remain in the background so as not to interfere with our free will.
Onlara yapabilecekleri seçimler, alabilecekleri önlemler, hakkında öngörü aşılıyoruz.We give them some insight into what choices they can make, what actions they can take.
Bütün bu seçim konusu insanlar üzerinde iki etki, iki negatif etki yapıyor.All of this choice has two effects, two negative effects on people.
50 fon öneriyorsunuz -5 fon önerdiğiniz çalışanlardan %10 daha az çalışan seçiyor.You offer 50 funds -- 10 percent fewer employees participate than if you only offer five. Why?
Daha iyisini yapmıştım. Tüm bu seçenekler daha iyi seçim yapmamı sağlamıştı.All this choice made it possible for me to do better.
Kolay yolu seçebilirdi ama hep zor yolu seçiyor!She could have taken the easy route, but she chooses the hardest one!
Bir o seçim kapsamında, rızası ve adil göre ses Lies.An she agree, within her scope of choice Lies my consent and fair according voice.
HEMŞİRE Evet, hanımefendi, ama ben seçim ama gülmek değildir.NURSE Yes, madam;--yet I cannot choose but laugh,
HEMŞİRE Peki, basit bir seçim yaptık, nasıl bir adam seçmek için bilmezler:NURSE Well, you have made a simple choice; you know not how to choose a man:
Seçiyorum ama hiç arkadaşı ağlamak değil.I cannot choose but ever weep the friend.
Ve sonra bu sinekleri alıp onların seçim yapmalarını sağladık.And then we took these flies and allowed them to make choices.
Yani bu anatomi mantar cisimciklerinin eylem seçimiyle alakalı olduğunu öne sürüyor.So this anatomy suggests that the mushroom bodies have something to do with action choice.
Bu noktadaki önemli olan, seçilmiş olmamakWe've already raised our children so that they could reproduce.