Schüssel görüşmede Avusturya'nın Makedonya'nın Avrupa-Atlantik hedeflerine verdiği desteği yineledi.Schuessel reiterated Austria's support for Macedonia's Euro-Atlantic bids.
Arnavutluk hâlâ Schengen'in dışındaAlbania still shut out of Schengen
SC parlamentosu BH Mahkemesi ve Savcılığını tartışacakRS parliament to debate BiH Court, Prosecutor's Office
SCG'nin orta saha oyuncuları basında az yer almalarına karşın, burada da ünlü isimler var.SCG midfielders have had less media coverage, but there are illustrious names here too.
UNMIK başkan yardımcısı Steven Schook. [Arşiv]Deputy UNMIK chief Steven Schook. [File]
Schook'un sözleri, kendi deyimiyle düzenlediği kişisel bir basın toplantısında geldi.His comments came during what he described as a personal press conference.
Southeast European Times için Mostar'dan İvo Scepanoviç'in haberi – 07/07/09By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Mostar – 07/07/09
(The Scotsman - 19/10/06; UNICEF, BM Haber Merkezi, AP, BBC, RFE/RL - 18/10/06)(The Scotsman - 19/10/06; UNICEF, UN News Centre, AP, BBC, RFE/RL - 18/10/06)
(RFE/RL, FT - 26/01/05; The Scotsman, AFP - 25/01/05; Avrupa Konseyi - 24/01/05)(RFE/RL, FT - 26/01/05; The Scotsman, AFP - 25/01/05; Council of Europe - 24/01/05)
Bulgaristan hâlâ Schengen engelleriyle karşı karşıyaBulgaria still faces Schengen hurdles
De Hoop Scheffer: Dünya Kosova'yı izliyorDe Hoop Scheffer: World is watching Kosovo
(EUobserver, The Scotsman - 16/02/07; Uluslararası Kriz Grubu - 15/02/07; FT - 07/02/07)(EUobserver, The Scotsman - 16/02/07; International Crisis Group - 15/02/07; FT - 07/02/07)
Schwarz-Schilling burada İngiltere'nin Avrupa Bakanı Geoffrey Hoon ile bir araya geldi.He met with Britain's Europe Minister Geoffrey Hoon.
Inzko: SC parlamentosunun kararı Dayton Anlaşmalarına aykırıInzko: RS parliament's decision violates Dayton Accords
Hırvat lider Josipoviç SC'ye tarihi ziyarette bulunduCroatia's Josipovic pays landmark visit to RS
BH Yüksek Temsilcisi Schwarz-Schilling görevi bırakacakBiH High Representative Schwarz-Schilling to step down
Ancak De Hoop Scheffer bu endişeleri paylaşıyor gibi görünmüyor.De Hoop Scheffer did not appear to share those concerns, however.
Sanatçı ayrıca Teatrul Azi ve Scena'nın da baş editörüydü.He wrote several popular plays and comedies and was chief editor of Teatrul Azi and Scena.
SC Cumhurbaşkanı Milan Jeliç, "Bazı siyasiler SC'yi parçalamaya çalışıyorlar."Some politicians [are trying to] destroy RS.
Gerek SC gerekse BH Federasyonu daha fazla destek sözü verdi.Both RS and the Federation of BiH have pledged additional support.
Diplomasi Günlüğü: Schwarz-Schilling Alman başbakanıyla görüştüDiplomatic Diary: Schwarz-Schilling meets with German chancellor
Schwarz-Schilling sonrasında başka görüşmelerde bulunmak üzere Paris ve Brüksel'e hareket etti.Schwarz-Schilling subsequently travelled to Paris and Brussels for further meetings.
BH'de yaklaşık 1,5 milyon Sırp bulunuyor -- ülke çapındaki nüfusun %37'si, ancak SC'nin %90'ı.There are about 1.5 million Serbs in BiH -- 37% of the population nationwide, but 90% in RS.
Bakan görevdeki Başbakan Milorad Dodik'i SC cumhurbaşkanlığı yarışını kazandığı için tebrik etti.He congratulated incumbent Prime Minister Milorad Dodik on winning the RS presidential race.
De Hoop Scheffer, "Bu yönde bir karar alınırsa bunu alkışlarım," şeklinde konuştu."If such a decision would take place I would applaud it," de Hoop Scheffer said.
SC parayı üç ila dört ay içinde almayı umuyor.RS expects to receive the money in three to four months.
Ashdown, Sırp Cumhuriyeti'nin (SC) bu şart yerine getirmediğini vurguladı.He stressed that Republika Srpska (RS) is not fulfilling this requirement.
Cumhurbaşkanının ölümü SC'de hukuki sorunlara yol açtıPresident's death raises legal issues in RS
SC hükümeti üç günlük yas ilan etti.The RS government has declared three days of mourning.
Jeliç kısa görev süresini aynı partiden SC Başbakanı Milorad Dodik'in gölgesinde geçirdi.Jelic spent his short mandate in the shadow of his party colleague, RS Prime Minister Milorad Dodik.
SC'de cumhurbaşkanlığı büyük oranda törensel bir mevki.The presidency in RS is mostly a ceremonial position.
Ancak bu arada SC makamları ciddi bir sorunla karşı karşıya bulunuyorlar.In the meantime, however, RS authorities face a serious problem.
Basçı Aleksandar Stefanoski, Milano'daki La Scala'da sahne alan ilk Makedon oldu.Bassist Aleksandar Stefanoski became the first Macedonian to perform at Milan's La Scala.
SC meclisi, tarafın ayrılma hakkını tekrar onayladıRS assembly reiterates entity's right to secede
UNMIK başkan yardımcısı Steven Schook da UNMIK Gümrük İdaresinin çalışmalarına övgüde bulundu.UNMIK deputy chief Steven Schook also praised the work of UNMIK Customs.
Schook, "Gümrük İdaresi'nin 567 üyesi bugün haklı bir gurur duymaktadır."The 567 members of the Customs Service have a right to be very proud today.
SC telekom özelleştirmesinin son safhası başladıFinal phase of RS telco privatisation under way
Başbakan, "SC kurumları hiçbir engelle karşılaşmadan programlarını uygulamaya devam edecek."RS institutions will continue to work on their programmes without obstacles.
Elena Scurtu ile Liliana Niga, bayanlar hafif kilo dümensiz çiftler dalında birinciliği kazandı.Elena Scurtu and Liliana Niga took the title in the women's lightweight coxless pair.
Kentin Almanca Schassburg, Macarca ise Segesvar olan adı, tarihte ilk olarak 1280'de geçiyor.Known in German as Schassburg and in Hungarian as Segesvar, the town was first mentioned in 1280.
İstanbul. [Amy Schlegel/SETimes]Istanbul. [Amy Schlegel/SETimes]
SC'deki sonbahar kampanyasına yönelik hazırlıkla sürerken, gittikçe azalan katılım endişe yaratıyor.As preparations for the fall campaign in RS get under way, dwindling turnout is a concern.
Başbakan Wolfgang Schüssel, "Balkan ülkelerinin bakış açısı açık ve net bir şekilde Avrupalıdır."The countries in the Balkans have a clear European perspective.
BH'deki İslam Cemaatiü SC mahkemesinin camilerle ilgili kararına itiraz edecekIslamic Community in BiH to appeal RS court verdict on mosques
Ardından da Cemaat SC Yüksek Mahkemesi'ne itirazda bulundu.The Community then appealed to the RS Supreme Court.
Ortak sınır aynı zamanda Schengen sınırı olacak.The common border also becomes a Schengen border.
Bulgaristan ve Romanya'dan, Schengen süreçlerini veto planlarına eleştiriBulgaria, Romania criticise planned veto of Schengen bids
Hollanda, Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen vize bölgesine kabulünü engelleyecek. [Reuters]The Netherlands will block Bulgaria’s and Romania’s Schengen visa zone accession. [Reuters]
Başbakan, en önemli şeyin SC'de barış ve güvenliği korumak olduğunu söyledi.The most important thing, Dodik said, is to maintain peace and security in RS.
Üç haftalık sergi Schaerbeek belediye binası müzesinde görülebilecek.The three-week exhibition is open within the Schaerbeek municipal hall's museum.
Kostunica, Sırbistan'ın SC ile yeni bir işbirliği anlaşması imzalama planlarını duyurdu.Kostunica announced that Serbia plans to sign a new co-operation agreement with RS.
SC Cumhurbaşkanı Milan Jeliç Eylül ayında vefat etti. [Getty Images]RS President Milan Jelic died in late September. [Getty Images]
SC cumhurbaşkanlığı daha çok sembolik bir mevki.The RS presidency is mostly a figurehead position.
Tadiç kaçakları teslim olup "yükü Sırbistan ve SC'nin omuzlarından almaya" davet etti.Tadic called on the fugitives to give up to "remove the burden from Serbia and RS".
Divjak çalışmasında, "SC'de, bir yabancıyı çalıştırmak BHF'den bir çalışana iş vermekten daha kolay."It is easier to employ a foreigner in the RS than an employee from the FBiH.
SC'de her şey daha ucuz." diyor.Everything in the RS is cheaper," Hodzic told SETimes.
SC Başbakanı Milorad Dodik'in istifası iktidar partisi tarafından geri çevrildi. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik's resignation was rejected by the ruling party. [Getty Images]
Ofis, SC'li siyasileri tedbirleri dikkatli bir şekilde tekrar okumaya çağırdı.It called on RS politicians to reread them again carefully.
Bulguların bir kısmının kaynağı Scampa'daki zengin İlirya-Roma yolu olabilir.Parts of the discovery may have originated in the wealthy Illyrian-Roman Lane at Scampa.
Festivalden sonra bir BLIFF film karavanı en iyi filmleri sunmak üzere SC'yi gezecek.After the festival, a BLIFF film caravan will tour RS to present the best films.