Schüssel vakfı uzun süredir destekliyor. [AFP]Schuessel has been a long-time supporter of the foundation. [AFP]
Ekonomistler, SC'deki devlet maliyesi hakkında ciddi uyarılarda bulunuyor.Economists are issuing dire warnings about government finances in the RS.
SETimes'a konuşan Tegeltija, "SC'nin toplam dış ve iç borcu SC'nin istikrarına zarar veremez."The level of total external and domestic debt of RS can't harm RS stability.
Ekonomist Sinisa Boziç SC'nin çoktan iflas ettiğini söylüyor.Economist Sinisa Bozic says the RS is already bankrupt.
Bakan, "SC'nin borç krizi veya iflas riskinde olmadığını dürüstçe söyleyebilirim." dedi."I can confidently say that RS is in no danger of debt crisis or bankruptcy," he said.
Schlagheck toplantı hakkında, "Tarafların tutumları kavsamsal açıdan çok uzaktı." dedi."The positions of the parties were conceptually far apart," Schlagheck said of the session.
Southeast European Times için Zagreb'den İvo Scepanoviç'in haberi -- 09/07/08By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Zagreb -- 09/07/08
Southeast European Times için Zagreb'den İvo Scepanoviç'in haberi --14/02/08By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Zagreb --14/02/08
İş dünyası: SC Telekom Srpske ihalesini Sırp telekom şirketi kazandıBusiness: Serbian teleco wins RS Telekom Srpske tender
SC'li Telekom Srpske'nin satışında kazanan teklifi Sırp Telekom Srbija yaptı.Serbia's Telekom Srbija placed the winning bid for the sale of RS Telekom Srpske.
Oylamaya rağmen Schengen kapısı hâlâ kapalıDespite vote, Schengen door still closed
AP Başkanı Jerzy Buzek, "Schengen, AB'nin en büyük başarılarından biri."Schengen is one of the biggest achievements of the EU.
CHP kendisini onarıcı popülist bir güç olarak sunmaya çalıştı. [Amy Schlegel/SETimes]CHP has tried to paint itself as a restorative populist force. [Amy Schlegel/SETimes]
Karadağlı yetkililer 2009 yılında Schengen bölgesine katılmayı beklediklerini söylüyolar.Montenegrin officials say they expect to be included in the Schengen zone in 2009.
Tek erkeklerde Novak Cokoviç Alman Rainer Schüttler'i 6-4 ve 6-2'lik setlerle yendi.In men's singles, Novak Djokovic easily dispatched Rainer Schuettler of Germany, 6-4, 6-2.
Puljiç, Katoliklerin SC'den hepten gidebilecekleri konusunda uyardı.He cautioned that Catholics may disappear altogether from RS.
SC hükümeti satış fiyatının tamamının imzadan sonraki bir ay içinde ödenmesini istiyor.The RS government is requesting that the entire purchase price be paid within one month of signing.
Southeast European Times için Sibenik'ten İvo Scepanoviç'in haberi – 16/07/09By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Sibenik – 16/07/09
Romanya 2011 yılından önce Schengen üyeliği istiyorRomania seeks Schengen membership by 2011
Romanya'nın hâlâ Schengen kriterleri listesini yerine getirmesi gerekiyor. [AB]Romania still has to fulfill a list of Schengen criteria. [EU]
Festivale eski BH Yüksek Temsilcisi Christian Schwarz-Schilling de katıldı.Former High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling attended the festival.
Eylem, SC polisi tarafından yürütülen türünün en büyük örneğiydi.The action was the largest of its kind carried out by RS police.
Schüssel, Avusturya'nın bölge ülkelerinin AB üyelik hedeflerine verdiği desteği de dile getirdi.He also expressed Austria's support for the EU accession bids of countries in the region.
SCOPES, Doğu Avrupa'da bilimsel işbirliğinin artmasına yardım ediyorSCOPES helps boost scientific co-operation in Eastern Europe
SCOPES programı bilim ve araştırma alanındaki işbirliğini artırıyor. [Getty Images]The SCOPES programme fosters co-operation in science and research. [Getty Images]
İsviçreliler 2005-2008 yılları arasında SCOPES programına 22 mlyon avrodan fazla yatırım yaptılar.The Swiss invested more than 22m euros in the SCOPES programme from 2005-2008.
Bu projeler 2005-2008 SCOPES programının kaynak sağladığı 148 görevin yerini alacak.These projects will replace the 148 tasks that the 2005-2008 SCOPES programme funded.
Scepanoviç, "Arnavut siyasiler arasında bir çok dostumuz var."We have a lot of friends among Albanian politicians.
Üçüncü haritayı ise SC İçişleri Bakanı Darko Matijaseviç ve ekibi hazırlayıp sundu.The third map was the one submitted by RS Interior Minister Darko Matijasevic and his team.
Southeast European Times için İvo Scepanoviç'in haberi -- 21/04/08By Ivo Scepanovic for Southeast European Times -- 21/04/08
SC muhalefeti ve finans uzmanları, daha fazla borca karşı uyarıyorlar.Government opposition and financial experts in RS warn against more debt.
SC hükümeti 120 milyon avro daha kredi almayı planlıyor. [Reuters]The RS government intends to borrow 120m euros in new loans. [Reuters]
Muhalefete ve finans uzmanlarına göre, bu durum SC'yi borcunun kölesi haline getirebilir.The move could, according to government opposition and financial experts, make RS a slave to debt.
SC'de ise bu rakam %13'ün çok üzerinde.In RS, it is well over 13%.
SC hükümeti doğrudan bir borç krizi içinde." dedi.The RS government is in a direct debt crisis," Democratic Party President Dragan Cavic told SETimes.
Southeast European Times için Split'ten İvo Scepanoviç'in haberi – 27/05/08By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split – 27/05/08
Badea, vatandaşı Rumen Roxana Scarlat'ı 15-5'lik skorla yendi.She defeated fellow Romanian, Roxana Scarlat, 15-5.
Makedonya'da tüm bir genç nesil Schengen duvarının arkasında yetişti.One whole generation of young people in Macedonia grew up behind the Schengen wall.
SC, Sariç'in yardımcısını para aklamaktan tutukladıRS arrests Saric associate for money laundering
BH vatandaşlarını diğer ülkelere iade etmediği için, zanlı SC'de kalacak.Because BiH does not extradite its citizens to other countries, he will remain in RS.
Karar Sırp Cumhuriyeti'nde (SC) karışık duygulara yol açtı.The verdict brought mixed feelings in the Republika Srpska (RS).
Kosova'daki BM şefi yardımcısı Steven Schook da del Ponte'yi kendi işine bakmaya çağırdı.The deputy UN chief in Kosovo, Steven Schook, said urged del Ponte to focus on her own business.
SC Çalışma Bakanlığına göre, kadınlar çalışan nüfusta azınlığı oluşturuyor.According to the RS Ministry of Labour, women are a minority among employed citizens.
SC hükümeti büyük zorluklar çekilmeden kuruldu.The RS government was formed without major difficulties.
Gerek SC hükümeti gerekse muhalefet derhal belgenin iptalini talep ettiler.Both the RS government and the opposition immediately demanded the document's annulment.
Dragan, "SC'nin karşı olduğu hiçbir şeyi imzalamamalıydık." dedi."We shouldn't have signed anything RS disagrees with," he said.
Vesna SETimes'a verdiği demeçte, "SC, Sırbistan'ın AB üyeliğinden sadece yarar görebilir." dedi."RS can only benefit from Serbia's accession to the EU," she told SETimes.
Schwarz-Schilling: 2006 BH için önemli bir yılSchwarz-Schilling: 2006 a crucial year for BiH
Polis daha sonra Karaciç'i helikopterle BM mahkemesinin Scheveningen hapishanesine nakletti.Police later transferred him by helicopter to the UN tribunal's Scheveningen jail.
NATO Genel Sekreter Jaap de Hoop Scheffer da aynı fikirde.NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer agrees.
Karadağ, gelecek yılın başlarında Schengen Beyaz Listesine konacağından emin.Montenegro is confident that it will be placed on the Schengen White List by early next year.
Altın madalya İtalyan Aleks Schwazer'a gitti (3:37:09).The gold went to Alex Schwazer of Italy (3:37:09).
De Hoop Scheffer başbakana “Son çalışmaları yapın”, dedi."Go the final mile," de Hoop Scheffer told the prime minister.
Ayrıca SC’dekilerin çoğu kendilerini Boşnaktan çok Sırp olarak görüyor.At the same time, many in RS continue to think of themselves more as Serbs than as Bosnians.
Sırbistan-Karadağ’ın galibiyetinin ardından pek çok SC şehrinde kutlamalar yapıldı.After Serbia-Montenegro triumphed, there were celebrations in many RS cities.
Siyaset ve etnik köken sorunları bir yana, SC’deki mevcut en ciddi sorun ekonomi.Issues of politics and ethnicity aside, the most serious issue in RS is the economy.
SC cumhurbaşkanlığı üyesi ve parlamento, Sırbistan'a yönelik çağrıya engel oldularRS presidency member, parliament block request to Serbia
Southeast European Times için İvo Scepanoviç'in haberi – 03/01/08By Ivo Scepanovic for Southeast European Times – 03/01/08
Boşnaklar SC hükümetini engelledi, anayasa mahkemesine dilekçe sunduBosniaks block RS government, petition constitutional court
Maliç'in baş rakibi Mirsad Djapo, "SC'yi engellemek niyetinde değiliz."We don't intend to block RS.