Sırp Cumhuriyeti (SC) Başbakanı Milorad Dodik 21 Ocak Pazartesi günü Berlin'e gitti.Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik travelled to Berlin on Monday (January 21st).
SC'li Sırp temsilciler rapora sert tepki gösteriler.Serb representatives from RS reacted strongly.
Knezeviç ""BH'de rahatsızlık yaratan unsur SC değildir." diyerek etnik söylemi gündeme getirdi."The RS is not the disturbing factor in BiH," said Knezevic, raising the ethnic rhetoric.
Deneyle ilgili bir rapor geçen hafta Science dergisinde yayınlandı.A report on the experiment was published in Science magazine last week.
AB zirvesi: Hırvatistan katılmaya hazır, Schengen kuralları değişecekEU summit: Croatia ready join, Schengen rules set to change
Southeast European Times için Zagreb'den İvo Scepanoviç'in haberi -- 01/06/09By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Zagreb -- 01/06/09
Schwartz-Schilling, BH vatandaşlarına yönelik AB vize rejiminin hafifletilmesi için kulis de yaptı.Schwarz-Schilling lobbied for relaxation of the EU visa regime for citizens of BiH.
SC'nin siyasi durumu BHF'den çok daha net görünüyor.RS's political situation is much clearer than FBiH's.
SC lideri Dodik, uluslararası kınamalara rağmen referandum planından vazgeçmiyorRS's Dodik sticks to referendum plan despite international condemnation
SC hükümeti, otoyolun Mahovljani'den Banja Luka'ya olan uzantısının finansmanını ayrıca üstlenecek.The RS government will separately finance the highway extension from Mahovljani to Banja Luka.
Sözde Schengen vizesi bazı Avrupa ülkelerinde sınırsız dolaşım hakkı tanıyor. [Getty Images]So-called Schengen visas allow unrestricted travel around some European countries. [Getty Images]
Schengen vizeleri de olarak bilinen vize kolaylıkları belli Avrupa ülkelerinde uygulanıyor.Visa mitigations, also known as Schengen visas, apply to certain European countries.
SC bütçesi taraf meclisinden nihai onayı bekliyor.The RS budget now awaits final approval from the entity's legislature.
Kompleks şu anda SC Ordusu tarafından kullanılıyor.It is currently being run by the RS Army.
Scekiç, son beş yıl içinde öldürülen üçüncü Karadağlı üst düzey polis yetkilisi oldu.Scekic is the third senior Montenegrin police official killed in the last five years.
Fakat Scekiç'in isim vermediğini de sözlerine ekledi.He added, however, that Scekic had not mentioned any names.
Belgrad'daki Sava Center'da düzenlenen törenin açılışını Alman aktris Hanna Schygula yaptı.The ceremony, at Belgrade's Sava Centre, was opened by German actress Hanna Schygula.
Southeast European Times için Mostar'dan İvo Scepanoviç'in haberi -- 20/05/08By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Mostar -- 20/05/08
PIC, SC'nin referandum düzenleme kararını kınadıPIC condemns RS's decision to call referendum
SC, BH Mahkemesi ve Savcılığı hakkında referandum düzenleyecekRS to organise referendum on BiH Court and Prosecutor's Office
De Hoop Scheffer: NATO'nun yeni üyeleri davet edeceğine dair "güvence yok"De Hoop Scheffer: "No guarantee" that NATO will invite new members to join
De Hoop Scheffer Basescu ile düzenlediği basın toplantısında gazetecilere, "Romanya NATO üyesidir."Romania is a NATO member.
De Hoop Scheffer: NATO BH'den GitmiyorDe Hoop Scheffer: NATO Not Leaving BiH
Sorun, SC yetkililerinin yapmaları gerekeni yapmamalarıdır."The problem is that the authorities of the RS are not doing what they should do."
BHF ve SC'de karayolu altyapısını iyileştirme çabaları sürüyor.Efforts to improve the road infrastructure in both FBiH and RS are under way.
SC Başbakanı, Srebrenica'yı Anma Törenine KatıldıRS Prime Minister Attends Srebrenica Anniversary Ceremony
De Hoop Scheffer, bunun süreci uzatmaktan başka işe yaramayacağını belirtti.On the contrary, he said, this would only lengthen the process.
Atina, Schengen Anlaşmasıni Askıya Alacağını AcikladiAthens Announces Imminent Suspension of the Schengen Treaty
Bu, Schengen Anlaşmasına dahil bir ülkenin düzenlediği ilk Olimpiyat Oyunları olacak.This is the first time that a member country of the Schengen Treaty is organising the Olympic Games.
Planlanan Schengen üyeliği öncesinde, Romanya sınır kapılarındaki yolsuzluğu hedef aldı.Ahead of its scheduled Schengen accession, Romania targets corruption at border control points.
Romanya Mart ayında AB'nin Schegen hudutsuz bölgesine katılacak.Romania is due to join the EU's Schengen border-free zone in March.
Ancak SC, ayak sürümesiyle tanınıyor.RS, however, is notorious for foot-dragging.
Jonathan Schmidt, BH Devlet Mahkemesinde görev yapan ve eğitimde yardımcı olan Amerikalı bir savcı.Jonathan Schmidt is an American prosecutor at BiH's State Court who helped out with the training.
SC mahkemelerinin bu davaları görmeye başlayıp başlamayacağı savcılara kalmış durumda.Whether the RS courts start prosecuting these cases is up to the prosecutors.
Romanya, Schengen üyeliğindeki gecikme yüzünden rest çektiRomania threatens retaliation over possible Schengen accession delay
Romanya, adil bir Schengen değerlendirmesi istiyor. [Reuters]Romania wants a fair Schengen assesment. [Reuters]
SC'nin Polis Reformunu Reddetmesi SAA Müzakerelerini Tehlikeye AtıyorRS Police Reform Rejection Jeopardizes SAA Talks
Rycroft, "Buna karşılık SC'nin hiçbir ödün verdiği görmedik."In turn, we did not see RS make any concessions.
(AP, Bloomberg, Focus News Net, FENA, The Scotsman - 06/05/04)(AP, Bloomberg, Focus News Net, FENA, The Scotsman - 06/05/04)
Buna karşın SC'de Hırvatlar neredeyse hiç yok.By contrast, in RS the Croats are practically non-existent.
NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer [Getty Images]NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer [Getty Images]
De Hoop Scheffer: Mladiç'in İadesi Sırbistan-Karadağ'ın Entegrasyonu İçin ŞartDe Hoop Scheffer Says Mladic Handover Key to Serbia-Montenegro's Integration
Kosteliç kupayı kazanırken onu Paerson ve Schild izledi. [Getty Images]Kostelic won the event, followed by Paerson and Schild. [Getty Images]
Schengen oylaması "Lale Savaşı"nı başlattıSchengen vote prompts "Tulip War"
Schengen'e katılmak demek, serbest mal dolaşımı demek.Joining Schengen means free circulation of goods.
Sonunda, bazıları Schengen sahasına girişin bedelini sorgulamaya başlıyor.In the end, some are starting to question the stake of the Schengen area entry.
Ribelalu, "Sonuçta, Schengen'e neden ihtiyacımız var?"After all, what do we need Schengen for?
NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer Makedonya'yı ziyaret etti.NATO's Jaap de Hoop Scheffer visited Macedonia.
Eski Danimarka Başbakanı Anders Fogh Rasmussen 1 Ağustos'ta de Hoop Scheffer'in yerini alacak.Former Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen succeeds de Hoop Scheffer on August 1st.
Southeast European Times için Split'ten İvo Scepanoviç'in haberi -- 12/11/08By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split -- 12/11/08
Jolie'nin yeni filmi SC'de tepki çektiJolie's new film draws fire in RS
ABD'li aktris Angelina Jolie'nin ilk yönetmenlik denemesi SC'de gösterilmeyecek. [Reuters]US actress Angelina Jolie's directorial debut will not be shown in RS. [Reuters]
SC vatandaşlarının tepkileri karışık oldu.RS citizens have mixed reactions.
Tomiç, "SC ve BH'deki insanların bir filmden çok daha ciddi sorunları olduğunu düşünüyorum."I think people in the RS and BiH have enough problems that are much more serious than a movie.
Ancak Jolie'nin filminin Pazar günü SC'de bir nevi galası yapıldı.However, Jolie's film did have a premiere of sorts in RS on Sunday.
Kromberg & Schubert, Bitola'da kurulacak bir araç yedek parça üretim tesisine yatırım yapacak.Kromberg & Schubert is to invest in a production facility for vehicle parts in Bitola.
(AFP - 14/06/05; The Scotsman - 27/05/05; BBC - 12/06/05; 23/05/05; 28/04/05)(AFP - 14/06/05; The Scotsman - 27/05/05; BBC - 12/06/05; 23/05/05; 28/04/05)
Scheele, “Bu çok zorlu bir durumdu."It was a huge challenge," Scheele said.
De Hoop Scheffer, "Bu tarih 1 Ocak olabilir." dedi."That date might well be January 1st," de Hoop Scheffer said.
Schook, "Bu ziyaretin ne kadar önemli olduğunu herkesin anlamasını istiyorum."I want to make sure that everyone understands how important this visit is.