Savaş suçu zanlıları da, özellikle SC’de dokunulmazlıklarının keyfini çıkarıyorlar.Alleged war criminals also enjoy impunity, particularly in the RS.
De Hoop Scheffer: Güvenlik Konseyi Kosova için "adil bir sonuca" varacakDe Hoop Scheffer: Security Council will come to "just conclusion" for Kosovo
"SC Başbakanı Milorad Dodik bundan uzun uzun bahsetti ve baskı altında olduğunu söyledi."RS Prime Minister Milorad Dodik spoke about it at length and he said that he is under pressure.
(IHT, Independent, The Scotsman - 12/03/04; AP, Reuters, Atina Haber Ajansı - 11/03/04)(IHT, Independent, The Scotsman - 12/03/04; AP, Reuters, Athens News Agency - 11/03/04)
De Hoop Scheffer yerini Danimarkalı Anders Rasmussen'e bırakacak.His successor is Anders Fogh Rasmussen of Denmark.
SC, SIPA ve EUPM, Srebrenica anma törenlerinde güvenliği sağlamak üzere birleştiRS, SIPA and EUPM join to provide Srebrenica commemoration security
SC ise cezaevi kapasitesinin yaklaşık %80'ini doldurmuş durumda.The RS has filled about 80% of its prison capacity.
Şu anda BH'de, sekizi BHF'de ve altısı SC'de olmak üzere 14 hapishane bulunuyor.Currently, there are 14 prisons in BiH, eight in the FBiH and six in RS.
Finlandiyalı Tanja Poutiainen birinci olurken, onu Avusturyalı Marlies Schild izledi.Finland's Tanja Poutiainen came in first, followed by Austria's Marlies Schild.
SC özelleştirme sürecini gözden geçirecekRS to revise privatisation process
Onun yerine, yasal ticari uygulamaların SC'de köklenmekte olduğuna dair bir işaret gönderecek.Rather, it will send a signal that legal business practices are taking root in RS.
Hırvatistan Schengen bölgesine komşu olduCroatia now borders Schengen zone
Hırvatistan'ın bir diğer Schengen üyesi olan Macaristan'a da sınırı bulunuyor.Croatia also borders another new Schengen member, Hungary.
Ülke 2009 yılından önce bloğa katılarak Schengen bölgesinin bir sonraki üyesi olmayı umut ediyor.The country hopes to enter the bloc by 2009 and become the next member of the Schengen zone.
(AFP, Reuters, AP, Scotsman, BBC, BM, AB, Washington Arşivi - 06/10/04)(AFP, Reuters, AP, Scotsman, BBC, UN, EU, Washington File - 06/10/04)
İki kadın toplu mezarın açılışını seyrediyor. [Marc Schneider]Two women watch as the mass grave is exhumed. [Marc Schneider]
Schwarz-Schilling: "Yardım etmek, tavsiyelerde bulunmak ve savunmak için buradayım”Schwarz-Schilling: "I am here to assist, advise and advocate"
Schwarz-Schilling: ICTY ile işbirliği, Batı Balkanların ilerlemesi açısından çok öenmli bir koşul.Schwarz-Schilling: Co-operation with the ICTY is a sine qua non of progress in the Western Balkans.
Bence SC’li siyasetçiler bunu giderek daha iyi anlıyorlar.Increasingly, I believe, RS politicians understand this.
SETimes: Peki ya SC temsilcileri bağımsızlık talebinde bulunursa?SETimes: What if the representatives of the RS request independence?
ABD Büyükelçiliği sözcüsü Kathryn Schalow, "Türkiye bizden yeşil ışık yakmamızı istemedi.US Embassy spokeswoman Kathryn Schalow emphasized that "Turkey did not ask us for any go-ahead.
Schengen, Hırvatistan'ın AB Hedefinin Önündeki En Büyük Engel OlabilirSchengen Agreement May Be Highest Hurdle in Croatia's EU Bid
Schengen'e geçiş hazırlıkları sürüyor.Preparations for introducing Schengen are under way.
İlk Balkan Schengen’i mi?A first "Balkan Schengen"?
Mladiç ve Karaciç'in Lahey'deki savunma masraflarını SC üstlenecekRS to pay for Mladic, Karadzic Hague legal defence
Yüksek Temsilci Valentin Inzko da SC'nin kararından duyduğu endişe ve derin üzüntüyü dile getirdi.High Representative Valentin Inzko also expressed worry and deep regret at the RS decision.
Inzko belgede, SC'nin Brcko eyaletiyle ilgili nihai bir kararı engellediği konusunda da uyarıyor.Inzko also warned that the RS is obstructing a final decision for the Brcko district.
Beklendiği üzere, rapor SC'li yetkililer ve her iki HDZ partisinden de temsilcileri öfkelendirdi.As expected, RS officials and representatives of both HDZ parties were incensed.
Proje kapsamında, CEZ ve SC enerji kuruluşu Elektroprivreda ortak bir şirket kuruyorlar.As part of the project, CEZ and the RS power utility Elektroprivreda are setting up a joint company.
Southeast European Times için Split'ten Ivo Scepanoviç'in haberi – 28/04/08By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split – 28/04/08
Tomislav Tukiç. [Ivo Scepanoviç]Tomislav Tukic. [Ivo Scepanovic]
Bulgaristan ve Romanya Schengen'e katılamadıBulgaria, Romania fail to gain Schengen admission
Ancak NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer, davetin ertelenebileceği yönünde uyarıda bulundu.But NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer has warned that the invitation might be postponed.
Sırp Cumhuriyeti (SC) Cumhurbaşkanı Dragan Caviç Davidoviç'i 8 Kasım'da resmen aday gösterdi.Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic officially nominated Davidovic on 8 November.
Davidoviç yalnızca SC'de değil, BH Federasyonu'ndan da destek görüyor.He has backing not only in RS but in the Federation of BiH as well.
Makedonlar ufukta Schengen'i görüyorMacedonians see Schengen on the horizon
Örgütler, Schengen duvarının yıkılmasını siyasi değil, teknik bir mesele olarak nitelendirdiler.They described bringing down the Schengen wall as a technical, not a political issue.
SC polis reformu konusunda anlaşma sağlanamıyorAgreement on RS police reform proves elusive
SC Başbakanı Milorad Dodik, mesele üzerinde uzlaşma sağlamayı amaçladığını söyledi. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik says he is aiming for consensus on the issue. [Getty Images]
SC'li siyasiler önerinin taraf polisinin lağvedilmesine yol açacağını söylüyorlar.RS politicians say the proposal would lead to the abolition of the entity's police.
Ancak karar, on kişilik kurulun iki SC'li üyesinin oyları olmadan alındı.However, the decision was made without the votes of the two RS members of the ten-person body.
Lajcak, SC başbakanını kışkırtıcı söylem konusunda uyardıLajcak warns RS prime minister over inflammatory rhetoric
Banja Luka'da SC Polis Akademisi AçıldıRS Police Academy Opens in Banja Luka
SC'de anayasa değişiklikleri yapılabilirRS may see constitutional changes
Şirketin yüzde 70'i devletin, yüzde 30'u ise Martin Schlaff liderliğindeki konsorsiyumun olacak.The state will control 70 per cent and the consortium, led by Martin Schlaff, 30 per cent.
SC hükümeti çalışmaların karmaşık yasal işlemler yüzünden yavaşladığını söylüyor.The RS government says work is being slowed by complicated legal procedures.
PIC: SC hükümeti Dayton Anlaşmalarına karşı çıkıyorPIC: RS government challenges Dayton Accords
PIC Yönetim Kurulu SC parlamentosunu rotasını gözden geçirmeye çağırdı. [Arşiv]The PIC Steering Board urged the RS parliament to reconsider its course. [File]
Schaeuble'nin tavrı Yunanistan Cumhurbaşkanı Karolos Papuliyas'a fazla gelmişti.Schaeuble's conduct was too much for Greek President Karolos Papoulias.
Papuliyas, "Sayın Schaeuble kim oluyor da Yunanistan'a hakaret ediyor?" diye sormuştu."Who is Mr. Schaeuble to insult Greece?" he asked.
Çeşitli bölümünde ise Schengen Anlaşması ve nakit akışı hükümleri gibi konular yer alıyor.The Miscellaneous chapter covers issues such as the Schengen Agreement and cash flow provisions.
AB Schengen kurallarını gözden geçirecek mi?EU to revise Schengen rules?
Mültecilerin büyük kısmı, her ikisi de Schengen Bölgesi üyesi olan İtalya ve Malta'ya gidiyor.Many of the refugees have ended up in Italy and Malta, both of which are Schengen Zone members.
Sırp öğrenciler Step into Science etkinliğinde projelerini sundular. [Arşiv]Serbian students presented their projects at the Step into Science event. [File]
Southeast European Times için Split'ten Ivo Scepanoviç'in haberi -- 29/04/09By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split -- 29/04/09
Yüzbaşı Scott McClellan, "Bu karışılıklı yarar sağlayan bir ilişki." dedi."The relationship is mutually beneficial", said Capt Scott McClellan.
Ancak SC'li yetkililer, tarafın bu şekilde 20 milyon avrodan fazla zarara uğrayacağını savunuyorlar.But RS representatives argue that the entity stands to lose more than 20m euros that way.
Sesli haber: Balkan ülkeleri Schengen çabalarına katılıyorAudio story: Balkan countries join Schengen efforts
Savaş zamanı SC meclis başkanı savaş suçlarından hüküm giydiWartime RS parliament president convicted of war crimes
Eski SC Cumhurbaşkanı Biljana Plavsiç'in verdiği ifade davada anahtar rolü oynadı.Testimony given by former RS President Biljana Plavsic was considered key to the case.