Gıda denetimlerindeki artış hem BH Federasyonu hem de Sırp Cumhuriyeti'ni (SC) kapsayacak.The increase in food controls will cover both the Federation of BiH and Republika Srpska (RS).
SC'de, bu yüzde %61'e fırladı.In RS, that percentage jumped to 61%.
SC hükümetinin Boşnak üyeleri, tarafın Sırbistan ile anlaşma imzalamasına karşı çıktılarBosniak members of RS government oppose entity-signing accord with Serbia
Yüksek Temsilci Christian Schwarz-Schilling. [Getty Images]High Representative Christian Schwarz-Schilling. [Getty Images]
SC Cumhurbaşkanı Dragan Caviç, "Dayton'daki temel çözümlerde değişiklik yapılmasını kabul etmiyoruz."We find changes of the basic Dayton solutions unacceptable.
SC'li siyasiler bu fikire pek de sıcak bakmıyorlar.RS politicians are less keen on the idea.
Sırp Cumhuriyeti (SC) Başbakanı Milorad Dodik Vatikan'a ilk ziyaretini yaptı.Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik paid his first visit to the Vatican.
Lajcak, "SC temsilcilerinin önceden kabul edilmiş yükümlülüklerini reddettikleri bir gerçek."It is the fact that representatives of RS rejected previously accepted obligations.
SC vatandaşlarına gönderdiği tek mesaj kısa ve özlü oldu: "İyi geceler, Sırp Cumhuriyeti."The only message he had for citizens of RS was a terse one: "Good night, Republika Srpska."
Dodik: Kosova'nın bağımsızlığı SC'nin ayrılmasına neden teşkil etmezDodik says Kosovo independence is no reason for RS secession
Başbakan, şimdiki hedefinin SC'nin özerkliğini güçlendirmek olduğunu da belirtti.He also indicated that his aim now is to strengthen RS's autonomy.
De Hoop Scheffer, ülkenin NATO üyesi olmasının son derece önemli olduğunu söyledi.It is of exceptional importance that the country becomes a NATO member, de Hoop Scheffer said.
Diplomasi Günlüğü: SC'li lider Dodik Rusya'daDiplomatic Diary: RS's Dodik in Russia
SC başbakanı Rusya'da bir ekonomi forumuna katıldı.The RS prime minister attended an economic forum in Russia.
SC Başbakanı Milorad Dodik hafta sonu Rusya'daydı. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik was in Russia through the weekend. [Getty Images]
Başbakan, SC petrol sektörünün Rus Zarubezhneft firması ile özelleştirilmesi konusunu da görüştü.He also discussed privatisation of the RS oil sector with the Russian company Zarubezhneft.
(AP, Scotsman, RFE/RL, B92 Radyosu, Tanjug - 19/10/04)(AP, Scotsman, RFE/RL, Radio B92, Tanjug - 19/10/04)
Bu rağmen de Hoop Scheffer, İttifakın KSF'ye destek vereceğini söyledi.Despite this, de Hoop Scheffer said, the Alliance will give its support to the KSF.
De Hoop Scheffer: Kosova'nın ordusu olmayacakKosovo will not have army, says de Hoop Scheffer
De Hoop Scheffer, personelle ilgili kararın NATO'dan geldiğini açıkladı.De Hoop Scheffer explained that the personnel decision came from NATO.
De Hoop Scheffer, "KFOR buradadır, burada kalacaktır."KFOR is here; it's here to stay.
De Hoop Scheffer, "Tanımak bizim işimiz değildir."Recognition is not our job.
Komite eş başkanı Pal Schmitt ülkenin reformları sürdürmedeki kararlılığına övgüde bulundu.Committee co-chairman Pal Schmitt praised the country's determination to proceed with reforms.
Uluslararası toplum temsilcilerinin çağrılarına rağmen, SC boyun eğmeyi reddetti.Despite calls by international community representatives, RS has refused to yield.
SC hükümeti meclis oylamasında devrildiParliament votes to oust RS government
Eğitim ve Bilim Bakanlığı Sekreteri Zana Scepanoviç 19 Ekim'de görevinden istifa etti.Secretary of the Ministry of Education and Sciences Zana Scepanovic resigned on October 19th.
(Blic - 31/05/05; AP, The Scotsman, B92 Radyosu - 30/05/05)(Blic - 31/05/05; AP, The Scotsman, Radio B92 - 30/05/05)
Savaştan önce, şu anda SC olan bölgede Hırvat kökenli 200 bin kişi yaşıyordu.Before the war, 200 000 people of Croatian origin lived in what is now RS.
Schwarz-Schilling'den BH'ye, cezaevi sisteminin eksikliklerini giderme çağrısıSchwarz-Schilling urges BiH to address prison system inadequacies
SC parlamentosunda da durum böyle.It is the same situation in the RS parliament.
NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer. [Getty Images]NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer. [Getty Images]
NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer, "Rusya önemli bir oyuncu, küresel bir oyuncudur."Russia is an important player, a global player.
Southeast European Times için Split'ten İvo Scepanoviç'in haberi – 01/10/09By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split – 01/10/09
Bu durum büyük ölçüde Schengen vizesi almanın çok zor olmasına bağlanıyor.This is thought to be largely due to tightly restricted access to Schengen visas.
Ancak SC hükümetinin sistemi kontrol altına alacağını umuyorum."dedi."But I hope that the RS government will put the system under control."
Mahkeme açılışından bu yana yaklaşık 40 davayı SC mahkemelerine devretti. [Getty Images]Since its launch, the chamber has transferred around 40 cases to courts in RS. [Getty Images]
HRW'ye göre, geçen yılın sonunda SC'deki savaş suçları kovuşturmaları momentum kazandı.At the end of last year, HRW says, war crimes prosecutions in RS gained momentum.
Southeast European Times için Split'ten Ivo Scepanoviç'in haberi – 22/04/09By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split – 22/04/09
Başbakan, Karaciç'in SC'de saklandığına ilişkin kuşkuların yersiz çıktığına da işaret etti.He also pointed out that suspicions that Karadzic was hiding in RS proved unfounded.
SC, BH ihtilafının kurbanlarından özür dilediRS issues apology to victims of BiH conflict
Benzer bir mesaj da, bir gün öncesinde Alman Başbakanı Gerhard Schroeder'den geldi.A similar message came a day earlier from German Chancellor Gerhard Schroeder.
SC milletvekilleri tartışmalı kamu malları yasasını onayladılarRS lawmakers adopt controversial state property law
SC yetkilileri yanıt vermekte gecikmediler.RS officials were quick to answer.
Southeast European Times için Split'ten Ivo Scepanoviç'in haberi – 03/04/08By Ivo Scepanovic for Southeast European Times in Split – 03/04/08
Schwarz-Schilling, görevine başlarken bu güçlere başvurmayacağına söz vermişti.Schwarz-Schilling began his tenure with a pledge not to resort to them.
Solana ayrıca Schwarz-Schilling’e de çabaları ve kararlılığı için teşekkürlerini sundu.He also expressed gratitude to Schwarz-Schilling for his dedication and work.
Schwarz-Schilling 31 Ocak'ta İngiliz yetkili Paddy Ashdown'un yerini alacak.He will replace Britain's Paddy Ashdown on 31 January.
Yeni görevini 31 Ocak'ta üstlenecek olan Schwarz-Schilling İngiliz Paddy Ashdown'un yerini alacak.He will assume his new job on 31 January, replacing Britain's Paddy Ashdown in the post.
23 Haziran Pazartesi günü, SC hükümeti savunma reformlarının uygulanması hakkında bir plani görüştü.On Monday (23 June), the RS government discussed a plan for implementation of defence reforms.
SC hükümeti aynı zamanda asker sayısının 5 bin civarına düşürülmesini de planliyor.The RS government also projects a downsizing of military forces to around 5,000.
De Hoop Scheffer ayrıca Camp Butmir'deki SFOR askerlerine hitaben bir de konuşma yapacak.De Hoop Scheffer will also address the SFOR troops at Camp Butmir.
Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen'e katılımı engellenebilirBulgarian, Romanian Schengen entry may be blocked
Blaga'nın istifası Schengen umutlarına inen bir darbe mi?Blaga resignation a blow to Schengen hopes?
Senato başkanı Mircea Geoana, "Bunun bize Schengen bölgesine katılmaya mal olmasından korkuyorum."I am afraid this could cost us the accession into the Schengen area.
Eski bakan, "Schengen bölgesine katılma takvimini harfiyen uyguluyoruz." dedi."We are strictly following the timetable of joining the Schengen area", he said.
Sırp karşıtı grup SC başbakanını öldürmekle tehdit ettiAnti-Serb group threatens to kill RS prime minister
SC Başbakanı Milorad Dodik. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik. [Getty Images]
Uluslararası yetkililerden, SC'nin bağımsızlık referandumu çağrılarına ters yanıtInternational officials rebuff calls for RS independence referendum
SC tarafı, Dayton Anlaşması ile kendi bayrağına, polis kuvvetine, ordusuna ve mahkemelerine kavuştu.The entity received its own flag, police, military and courts at Dayton.
Schwarz-Schilling'den BH Parlamentosu'na anayasa reform anlaşmasına destek çağrısıSchwarz-Schilling urges BiH Parliament to support constitutional reform agreement