sayesinde ile cümle
sayesinde kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
10
ORT. KELİME
Anımsayın, ben 60'larda hayatı seramik sayesinde kurtulan siyah çocuğum.Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.
Bu çocuk bu fotoğraftaki güç sayesinde dört yıllık bir burs kazandı.That boy won a four-year scholarship on the strength of that photograph.
Edindiğimiz bilgiler ise, yeni fosil bulguları sayesinde sıklıkla değişir.Some of them were our direct ancestors.
Bunu uzun araştırmalar sayesinde biliyoruz Çünkü orada uzun zamanlı çalışmalarımız var.We know this because of long-term science, because we have long-term studies there.
Bilimsel gerçeklik sayesinde ölüm denen süreç hakkındaki hislerin değişir.Scientific reality could make you feel different about this process called death.
Koşullar daha iyi sayesinde Birliği vardır.Conditions are better thanks to the union.
Herhangi bir egzersiz topun düz olmayan yüzeyi sayesinde daha zorlayıcı olacaktır.Any different exercise we do will become more difficult because of this uneven surface.
Benim bunun sayesinde, lavaboya gitmek için para vermem gerekmiyor.I don't have to pay to go to the bathroom with this.
Çünkü kral RABbe güvenir, Yüceler Yücesinin sevgisi sayesinde sarsılmaz.For the king trusts in Yahweh. Through the loving kindness of the Most High, he shall not be moved.
Çünkü sen onların gücü ve yüceliğisin, Lütfun sayesinde gücümüz artar.For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.
Bilgi sayesinde odaları Her türlü değerli, güzel eşyayla dolar.by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
Senin gibisi yok, ya RAB, Sen büyüksün, Adın da büyüktür gücün sayesinde.There is none like you, Yahweh; you are great, and your name is great in might.
Ben yine RAB sayesinde sevineceğim, Kurtuluşumun Tanrısı sayesinde sevinçten coşacağım.yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
Meryem de şöyle dedi: ‹‹Canım Rabbi yüceltir; Ruhum, Kurtarıcım Tanrı sayesinde sevinçle coşar.Mary said, "My soul magnifies the Lord.
Onların arasında etkin olan Rabbin gücü sayesinde çok sayıda kişi inanıp Rabbe döndü.The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
Böylece imanla aklandığımıza göre, Rabbimiz İsa Mesih sayesinde Tanrıyla barışmış oluyoruz.Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
Çünkü Mesihin acılarını nasıl büyük ölçüde çekiyorsak, Mesih sayesinde büyük teselli de buluyoruz.For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.
Mesih sayesinde Tanrıya böyle bir güvenimiz vardır.Such confidence we have through Christ toward God;
Yasa imana dayalı değildir. Tersine, ‹‹Yasanın gereklerini yapan, onlar sayesinde yaşayacaktır.››The law is not of faith, but, "The man who does them will live by them."
Ruh sayesinde yaşıyorsak, Ruhun izinde yürüyelim.If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.
Ama bir zamanlar uzak olan sizler, şimdi Mesih İsada Mesihin kanı sayesinde yakın kılındınız.But now in Christ Jesus you who once were far off are made near in the blood of Christ.
Bunlar sayesinde Tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.that the man of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
İman sayesinde İshak gelecek olaylarla ilgili olarak Yakupla Esavı kutsadı.By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
Musa büyüyünce iman sayesinde firavunun kızının oğlu olarak tanınmayı reddetti.By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
RABbin sevgisi hiç tükenmez, Merhameti asla son bulmaz; sayesinde yok olmadık.››It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Bu (servet) bende bulunan bir bilgi sayesinde bana verildi dedi.He said: "This has come to me through my own acumen."
O, bu dedi, ancak bendeki bilgi sayesinde bana verilmiştir.He said: "This has come to me through my own acumen."
Artık öğüt ver, gerçekten de Rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin, ne deli.Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
Sen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de, onun sayesinde yer, yemyeşil hale geliyor.Do you not see how God sends down water from the sky and in the morning the earth turns green?
O dedi: "Bu servet bana, bendeki bir ilim sayesinde verildi."He said: "This has come to me through my own acumen."
Yemin olsun, biz onları bir ilim sayesinde âlemlere üstün kılmıştık.And We exalted them over the other people knowingly,
Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,You are not demented by the grace of your Lord.
Dileseydik elbette onu bu ayetler sayesinde yükseltirdik.We wished to exalt him, but he loved baseness and followed his lust.
Kardeşimizi (Bünyamin'i) bizimle beraber gönder de (onun sayesinde) ölçüp alalım.So send our brother with us that he may bring more grain.
Ancak Rabbinin rahmeti (sayesinde Kur'an baki kalmıştır).Unless your Lord have mercy.
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.To strengthen me
Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.You cast it first" Then it seemed to Moses that by their magic their cords and rods were flying;
Karun ise: O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi, demişti.He said: "This has come to me through my own acumen."
Sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.You are not demented by the grace of your Lord.
Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz.But you will not desire except as God wills.
"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.They replied: "We worship idols and are devoted to them."
Karun ise: "O (servet) bana ancak kendimdeki bilgi sayesinde verildi." demiştir.He said: "This has come to me through my own acumen."
Ve ben, Rabbim, sana (ettiğim) dua sayesinde hiç bedbaht olmadım.And in calling on Thee, my Lord, I have never been hitherto unprosperous.
Lâkin o insanlara: “Öğretmekte ve okuyup okutmakta olduğunuz kitap sayesinde rabbanî olun.” der.Rather, 'Be you masters in that you know the Book, and in that you study.'
Eğer yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur'an) sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Rabbinin ni'meti sayesinde sen ne kahinsin, ne de mecnun.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Allah'tan bir merhamet/bir sevgi sayesindedir ki, sen onlara yumuşak davrandın.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Doğruyu ve güzeli bulursam bu, Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Eğer doğru yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği (Kur'an) sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Rabbinin nimeti sayesinde sen ne kâhinsin, ne de mecnûn.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Şayet doğru yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyetmesi sayesindedir.But if I remain guided, it is because of the Inspiration of my Lord to me.
Sen Rabbinin ihsanı sayesinde kâfirlerin iddia ettikleri gibi kâhin de değilsin, deli de değilsin.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Rabbinin sana olan iyiliği sayesinde sen ne bir kahinsin, ne de deli.By the grace of your Lord, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Sonra, ona bizden bir ni'met verdiğimiz vakit; "Bu, (benim) bilgi(m) sayesinde bana verildi" der.Then, when We grant him a blessing from Us, he says, ‘I was given it by virtue of [my] knowledge.’
Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik.Then with it We produced for you gardens of date palms and vines.
İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır.He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.
Bu araç sayesinde kimyasal denklemleri çözebilirsiniz.This tool allows you to solve chemical equations.