sayesinde ile cümle

sayesinde kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
Ancak, soylulara ve babasının onuruna bağlılığı sayesinde kendi hanedanında barışı koruyabilmiştir.Nicméně loajalita šlechty k jeho otci, pomohla zachovat mír v zemi.
Bozon yıldızları, büyük patlamanın ilk aşamaları sırasında çekimsel çöküş sayesinde oluşmuş olabilirler.Bosonové hvězdy by mohly vznikat při gravitačním kolapsu v prvotních fázích Velkého třesku.
Bunun sayesinde 1956'da kitabın İngilizce çevirisi yapıldı.V roce 1935 byla kniha přeložena do angličtiny.
Merdiven matı, en az iki kale veya bir kale ile bir vezir sayesinde yapılan mat türü.A přece z obou stran i toho nejmenšího hoře stojí týž člověk.
Piaget, geleneksel bir teknik sayesinde minyatür resim sanatını sürdürmektedir.Piaget stále udržuje umění malby miniatur za pomoci tradiční techniky.
Kontrol kabinine yerleştirilen dayanıklı bir bilgisayar MFC kartı sayesinde robot sistemi ile iletişim kurar.V řídící skříni se nachází průmyslový počítač komunikující s robotickým systémem za pomoci MFC karty.
Başarıları sayesinde ABD kongresi tarafından da takdir edildi.Obdržel ocenění od Kongresu USA.
Bu durum sayesinde düşmanlarından gizlenir.V tom se mu budou snažit bránit nepřátelé.
Sayesinde bu iki davada mahkûm edilmiş iki kişi salındı.Následkem toho byly dva propuštěni z bezpečnostních důvodů.
Bu rijidite sayesinde daha sert süspansiyonlar kullanılabilmiştir.Jejich jízda byla díky používání třmenů velmi efektivní.
Şarkılar özellikle South by Southwest'in organizatörleri ve televizyon dizileri sayesinde dikkat çekti.Tato akce vyvolala skandál zejména mezi vlastníky Southern TV station.
Onların sayesinde söz yazarları Alan ve Marilyn Bergman'la tanıştı.Textaři byli Alan a Marilyn Bergmanovi.
Sedasyon sayesinde hasta herhangi bir ağrı ya da acı duymamaktadır.Při všech bolestech si nestěžuje ani nenaříká.
Piero, babası Cosimo sayesinde hümanist bir eğitim almıştır.Díky otcově testamentu dostal Velkopolsko.
16:9 formatında HDTV, yüksek çözümlemeli televizyon yayıncılığı'na geçiş DVB-T teknolojisi sayesinde olacak.Stanice vysílá i ve formátu 16:9 a ve vysokém rozlišení HDTV.
Kollarının altındaki özel yapım kanatlar sayesinde uçabilir.Další výzbroj může být nesena na závěsnících pod křídly.
Performansı sayesinde İstiklal Marşı Yarışması'nı kazandı.Svými výkony si získal přezdívku Elektrický hrabě.
Lothos, Buffy'i bir hipnotik transa sokar, ama Merrick'in müdahalesi sayesinde hipnoz bozulur.Lothos uvede zabíječku do hypnotického tranzu, což přeruší Merrick; ten je však Lothosem zabit.
Bunun sayesinde en uzak yolları bile kısa süreyle gitmesi sağlanır.Takto snadno přeletí dlouhé vzdálenosti za velice krátkou dobu.
Kısmen bu dersler sayesinde, 1831'de 178 kişilik devresinde 10. olarak mezun oldu.Celkově se umístil na desátém místě ze 178 absolventů.
İnönü sayesinde hayatta kaldık.Pozůstalost za života.
Otomatik nişangah sayesinde hedef hem gündüz hem de gece belirlenip izlenebilmektedir.Tato tabule musí být viditelná ve dne i v noci.
Eğer hücrelerin yüzde doksanı kullanılmıyor olsaydı bu teknik sayesinde bu ortaya çıkardı.Kdyby bylo 90 % jeho buněk neaktivních, tato metoda by nějaké již dávno odhalila.
İnsan bu akıl sayesinde kendisini tehlikelerden korur, para kazanır ve yaşamını sürdürür.Varuje je před nebezpečím – a zaplatí za to životem.
Fakat gerçek Sawyer'ı Locke sayesinde bulur ve Sawyer'ı öldürür.Lock pomocí menší lsti donutí Sawyera, aby zabil pravého Sawyera (Lockova otce).
Albümü sayesinde 2011'de EBBA Ödülü'nü kazandı.Za album skupina získala cenu Vinyla 2011.
Ama gücü sayesinde kurtulur ve ölü numarası yapmaya başlar.Když se ocitne v nebezpečí, začne předstírat, že je mrtvý.
Kasaba 16. ve 17. yüzyılda yün ticareti sayesinde zenginleşti.V 16. a 17. století se v okolí těžila železná ruda.
Bölgenin çehresi baraj sayesinde değişmiştir.Charakter náměstí se barokní přestavbou zcela změnil.
Hazır cevaplılığı sayesinde her soruya bir cevabı vardır.Za každou správnou odpověď je jeden bod.
Gramer sayesinde dillerin doğru okunup yazılması gerçekleşmiştir.Podle jeho praxe Koránské výroky je třeba brát doslovně.
Kısmen ölümsüzdür (Hortkuluklar sayesinde).Byly ale poměrně poruchové (především motor).
2013 yılında yapılan Eğil-Dicle Karayolu sayesinde bu mesafe 68 km'ye düşmüştür.V roce 2010 se délka jízdy na kole vrátila zpět na 68 kilometrů.
Fransa'da doğmasına karşın, Kanté kökenleri sayesinde Mali'yi seçti.Jelikož se narodil ve Francii, mohl tuto zemi reprezentovat, ale vybral si Mali.
Kızılırmak sayesinde kışlar biraz daha yumuşak geçer.Přes zimu je dobré zálivku trochu omezit.
Avrupa'daki ticari bağlantıları sayesinde Osmanlı dış politikasında etkili oldu.Díky vysokému postavení svého manžela měla důležitý vliv na osmanskou politiku.
Son zamanlarda yaptığı yurtdışı seyahatler sayesinde İngilizcesi ilerlemiştir.Díky častým cestám do zahraničí se naučil jazyky.
Bu çalışması sayesinde Victor Grignard ile birlikte 1912 yılında Nobel Kimya Ödülü'nü kazandı.Společně s Victorem Grignardem získal roku 1912 Nobelovu cenu.
Bu yolculuk sayesinde, uluslararası bir saat sisteminin gerekliliği ortaya çıktı.V té době proto došlo k přemístění hodinového stroje na městskou radnici.
Ama Denis sayesinde asla yalnız kalmadım.Za svůj dlouhý život nikdy nenavštívil Hannover.
Bu canlılar kalsit kabukları sayesinde güneş ve rüzgardan etkilenmezler.Díky tomu nejsou citlivé na sluneční úpal.
Şehir göçler sayesinde büyük bir ivmeyle nüfus artışı yaşadı.Počet obyvatel výrazně stoupl díky silné imigraci.
Genç yaştaki kağan, Inançu sayesinde ülkeyi beş yıl boyunca yönetti.Dle svých slov se s hrou go setkal v pěti letech díky svému otci.
Yeni soyluluksa toplumun sayesinde ayaktaydı.Pro přátelskou povahu byl populární ve společnosti.
Bunlar düşük üretim maliyeti ve ağırlığı sayesinde olmaktadır.Charakteristická je nízká produktivita i efekt.
Eski şehrin sınırları Schanzengraben kanalı sayesinde anlaşılabilir.Cu toate acestea, limitele orașului vechi sunt ușor de recunoscut de către canalul Schanzengraben.
Piaget, geleneksel bir teknik sayesinde minyatür resim sanatını sürdürmektedir.Casa Piaget continuă arta picturii în miniatură datorită unei tehnici tradiționale.
Ryle gelişmiş ekipmanları sayesinde, o yıl evrendeki bilinen en uzak gökadayı görüntülemeyi başarmıştır.Cu echipamente îmbunătățite, Ryle a observat cele mai depărtate galaxii cunoscute în univers la acea vreme.
Örneğin, gözlemeler sayesinde daha fazla kimyasal hakkında fikir sahibi oluruz.Pentru alte sensuri, vedeți Chimie generală.
Bu ilişki sayesinde, von Schirach Hitler'in yakın çevresinin bir parçası haline geldi.Prin această căsătorie, von Schirach a intrat în cercul intim al lui Adolf Hitler.
Onların sayesinde EPSA bugün, Avrupadaki en güvenilir topluluklardan biri haline gelmiştir.Datorită lor, EPSA este astăzi una dintre cele mai respectate asociații studențești din Europa.
Özellikle Paul Nizon onun sayesinde Fransız okuyucular arasında tanınmaya başlandı.Și-a făcut un nume și ca traducător, mai ales Paul Nizon abia prin el a devenit cunoscut publicului francez.
Bu program sayesinde kaplan sayısı 1970'lerdeki 1200'lerden 1990'lardaki 3000'lere kadar arttı.Datorită acestui proiect, numărul de exemplare a crescut de la 1200 în anii 1970 până la 3000 în anii 1990.
Bu fünye sayesinde mayın açılmaya çalışılması durumunda patlar.În realitate, încearcă într-adevăr să tărăgăneze deschiderea minei.
Okulu sayesinde Matt Shadows, Zacky Vengeance, Synyster Gates ve The Rev ile tanışmıştır.Când era încă la liceu, s-a întâlnit cu M. Shadows, Zacky Vengeance, Synyster Gates și The Rev.
Yine de 1994 seçimlerinde, ekonomik düzelme sayesinde az farkla seçimleri kazandı.Spre exemplu, în 1991, India nu a avut altă opțiune decât să implementeze reforme economice.
Bu performansı sayesinde kariyerinde ilk kez Yılın En İyi Beşine seçildi.Acest rezultat a dus-o în top 5 mondial pentru prima dată.
Burada elde ettiği başarı sayesinde diğer sektörlerde de kullanılmaya başlanmıştır.Succesul câștigat îi permite accesul și în alte domenii.
Bu düşey değişimler sayesinde bölgede birçok değişik yaşam alanı ve mikroiklim alanları oluşmuştur.Datorită existenței diverselor forme de relief, în comună se disting și microclimate locale.
Social Club sayesinde, yeni görev yüklemek de mümkün.Prin Social Club jucătorii pot chiar descărca misiuni noi.

İlgili Sayfalar