sayesinde ile cümle
sayesinde kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
Bu başarılı performans sayesinde PSG'ye bir kez daha geri döndü.Também neste mesmo LP está o sucesso Uma Vez Mais, Senhor.
Bu dizide aldığı başrol sayesinde yapımcıların dikkatini çekti ve ardından birçok filmde rol aldı.Seu excelente desempenho lhe valeu a atenção dos produtores, que lhe lançaram em uma série de filmes.
Bu metotlar sayesinde kullanıcılar sunucuların yükleme beklemeleri azalmıştır.Com base nisto, os meteorologistas reduziram suas estimativas.
Daenerys ejderhaları sayesinde şehrin ilgi kaynağı olur.Daenerys é a maravilha da cidade por seus dragões.
Yıl içinde, Lady Gaga ve Katy Perry iki single sayesinde bir numaraya yükseldi.Katy Perry e Lady Gaga conseguiram ter dois singles consecutivos em número um como artista principal.
Son birkaç yıldır nüfus artışının yarısından fazlası göç sayesindedir.Nos últimos anos, a imigração foi responsável por mais da metade do crescimento da população da Noruega.
Yugurta sonunda muharebede değil ancak ihanet sayesinde yakalanmıştı.Jugurta foi capturado não em batalha mas por traição, o que terminou a guerra.
Büyüyen ünü sayesinde 1870'li yıllarda bol bol seyahat etme imkanı buldu.A crescente reputação de Boudin permitiu-lhe viajar bastante na década de 1870.
Samuel'in Yehova'ya yakarması sayesinde Filistlere karşı üstünlük sağlanıp kaybedilen topraklar geri alındı.Samuel apelou a Javé, os filisteus foram decisivamente derrotados e puderam recuperar seu território.
Ailesinin kökenleri sayesinde Irons'ın Büyük Britanya ve İrlanda olmak üzere çifte vatandaşlığı bulunmaktadır.De sua mãe, Gibson herdou dupla cidadania: dos Estados Unidos e da República da Irlanda.
5 Nisan Raw'da Million Dollar Şampiyonluğunuu babası sayesinde aldı.No Raw de 5 de abril, DiBiase recebeu o Million Dollar Championship e ganhou acesso ao dinheiro do pai.
Çünkü Kızılhaç’ın uçaklarından biri sayesinde uyuşturucuları yükleyip başka ülkeye götürebileceklerdir.Um dia, talvez, graças a você, o avião atravessará o Atlântico".
Burada gösterdiği üst düzey performans sayesinde Real Zaragoza'ya gitti.Durante sua carreira, ele jogou principalmente pelo Real Zaragoza.
Bu çalışması sayesinde Victor Grignard ile birlikte 1912 yılında Nobel Kimya Ödülü'nü kazandı.Em 1912 compartilhou com Victor Grignard o Nobel de Química.
Punk bu federasyon sayesinde tanınmış oldu.A ilha de Penang recebeu este nome por causa da pinang.
Daryl'in (Norman Reedus) grup içerisindeki popülerliği avcılık yetenekleri sayesinde daha da artmıştır.Daryl Dixon (Norman Reedus) aumentou sua popularidade entre os moradores por seu papel como caçador do grupo.
Mamurra, ordudaki görevi ve Sezar'ın himayesi sayesinde hatırı sayılır bir servet sahibi oldu.O serviço militar de Mamurra, e seu patrocínio por César, fez-o extremamente rico.
Bu yetenek evindeki laboratuvarında yaptığı deneyler sayesinde korunmuştur.Por causa desse poder foi mantido em laboratório para experiências.
Bu servis sayesinde bant genişlğinin kullanımı azaltılarak bu problem aşılabilir.Esse problema pode ser parcialmente resolvido reduzindo-se o peso do veículo.
Çizilen kadının Venüs olduğu kompozisyonda oğlu Cupid'in da yer alması sayesinde anlaşılıyor.A figura feminina pode ser identificada com Vênus devido à presença do seu filho, Cupido.
Bu ajansla teması sayesinde 1977'de iki projede rol aldı: Hard Boys/Nancy Drew Mysteries.A ABC exibiu outra série com os Hardy Boys, The Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries, de 1977 a 1979.
Bölge önemli bir erzak yoluydu, çünkü yol sayesinde Humus'daki muhaliflerle savaşmak için bu yol gerekliydi.A região era muito visitada por autoridades, pois aquele era o caminho, utilizado para chegar a Ouro Branco.
1876'da yazdığı bir yazı sayesinde dönemin ünlü oyuncusu Henry Irving ile tanışıp arkadaş oldu.1876 - Conhece o ator Henry Irving e torna-se seu amigo.
Bu çalışmaları sayesinde büyük bir servet sahibi oldu.Deixou a elas sua fortuna considerável.
Boynunu çevreleyen siyah halka sayesinde çok kolay tanınır.É muito conhecido pelo seu Barro Preto.
Başındaki bir pervane sayesinde uçabilir ve düşmanlarına diken atabilir.Pode girar a sua cabeça e agarrar o inimigo.
Üniversite öğrencisiyken Mariah Carey sayesinde müziğe ilgi duymaya başladı.Ainda no ensino médio, ela adquiriu admiração pela música através de Mariah Carey.
Bu özelliği sayesinde aynı zamanda kuartz saatlerde de kullanılır.Devido à sua rapidez é também utilizado na caça grossa.
Boğazın asıl savunması bu bataryalar sayesinde sağlanacaktı.O forte da agremiação era a sua bateria.
Çoğun ve Güzler göletleri sayesinde bu vadinin hemen hemen topraklarının bütünü sulanmaktadır.Todos estes e outros projetos esvaziaram praticamente o Tesouro.
Ancak bilge olan kişi bu bilgeliği sayesinde özgür kalabilir.Esta faísca divina poderia ser liberada pela gnose dessa faísca.
Nesirin gelişmesi ise daha çok politik ve sosyal gelişmeler sayesinde olmuştur.Contudo, a interrupção do projecto deveu-se a outros acontecimentos políticos e militares.
Daha az kablo sayesinde, azaltılmış yük.Mesmo depois de cortar nosso orçamento baixo.
Yakınsama'nın etkisi sayesinde Thor ve Jane başka bir solucandeliğinden geçerek Dünyaya dönerler.Na cena pós-créditos, Thor e Jane se reencontram na Terra.
İşte O'nun bu nimeti sâyesinde kardeş olmuştunuz.Quando, porém, te converteres, confirma teus irmãos.»
Gelişen tanı yöntemleri sayesinde yanlış tanılar giderek azalmaktadır.De qualquer modo, para minimizar as incertezas, os modelos vêm sendo constantemente aperfeiçoados.
Piaget, geleneksel bir teknik sayesinde minyatür resim sanatını sürdürmektedir.A Piaget perpetua a arte da pintura em miniatura, graças a uma técnica de longa tradição.
Bu özelliği sayesinde birçok insanın ölümüne yol açan eylemlerde bulunmuştur.Isso encardeou uma série de eventos que levaram à morte acidental da garota.
JavaScript, Node.js gibi platformlar sayesinde sunucu tarafında da yaygın olarak kullanılmaktadır.É também bastante utilizada do lado do servidor através de ambientes como o node.js.
Bu rolü sayesinde Teen Choice Ödülleri adaylığı vardır.Por esse papel foi indicado ao Teen Choice Awards de Relevação Masculina.
Tarihe kafilede yaptıkları sayesinde adını yazdırmıştır.Seu nome é devido às curvas que a ela faz.
Ölüm Defteri sayesinde suçluları öldürerek cezalandırır.Aan het einde van het boek wordt duidelijk wie de daders zijn.
Piaget, geleneksel bir teknik sayesinde minyatür resim sanatını sürdürmektedir.Piaget houdt de miniatuurschilderkunst in ere door toepassing van een traditionele techniek.
Görsel sanatlardaki becerileri sayesinde kısa sürede sivrildi, Sotheby's'in izlenimci sanat eksperi oldu.Door zijn scherpe inzichten werd hij snel Sotheby's expert inzake impressionistische kunst.
Böylece hayvanlar sayesinde bir yerden bir yere taşınırlar.Hierdoor kunnen soorten zich van het ene naar het andere gebied verplaatsen.
Bellek sayesinde insan, vaatte bulunabilmektedir.De mens kon dus onderwezen worden in bepaald handelen.
Ratchet sayesinde Autobot olmuştur.Ze vinden ook de autobot Ratchet.
Nasıl olur da siz benim sayemde yaparsınız, bu yapılan eserler Allah’ın sayesinde yapılmıştır.Mijn Heer, red mij en mijn familie van hetgeen zij doen."
Menajeri sayesinde Royce, 1997 yılında bir şovda Eminem'le tanıştı.Royce leerde via zijn manager Eminem kennen tijdens een concert van Usher in 1997.
Babam sayesinde, o bana öğretti.Van zijn vader leerde hij tekenen.
Kısmen bu dersler sayesinde, 1831'de 178 kişilik devresinde 10. olarak mezun oldu.Niet onterecht want in 1910 slonk het aantal leerlingen tot 178.
Bunu da elbette ancak akıl sayesinde yapabiliriz.De bovennatuurlijke waarheid (van God) kunnen wij slechts kennen door openbaring.
Bunun sayesinde İsveç orduları hızlı bir ilerlemeye geçti.Hierdoor liepen de grondtroepen sterke vertraging op.
Kısmen 1950'lerde, Brigitte Bardot sayesinde Saint-Tropez uluslararası üne sahip oldu.In de jaren 1950 werd het echter, mede dankzij Brigitte Bardot, weer een internationaal bekende badplaats.
Sergilediği performans sayesinde AS Roma'ya transfer oldu.Zijn prestaties leverden hem een transfer op naar AS Roma.
Madonna'yla olan iş birliği sayesinde tanınmaktadır.Erg bekend is zijn werk voor Madonna.
Ama Darwin sayesinde yeniden mutlu olur.Hoe Darwin je kan helpen om gelukkig ouder te worden.
Bu yolculuk sayesinde, uluslararası bir saat sisteminin gerekliliği ortaya çıktı.Deze voorslag diende om de uurslag van het uurwerk te verwittigen.
Gösterdığı performanslar sayesinde Hamburger SV altyapılasına transfer oldu.Even leek hij alsnog getransfereerd te worden naar Hamburger SV.
Albümü sayesinde 2011'de EBBA Ödülü'nü kazandı.Op 12 januari 2011 wonnen zij de EBBA award.