sayesinde ile cümle
sayesinde kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
Friedrich Majer sayesinde Schopenhauer eski Hindistan felsefesini yani Brahmanizmi tanıdı.Durch Friedrich Majer wurde Schopenhauer mit der altindischen Philosophie des Brahmanismus bekannt gemacht.
Bunun sayesinde 1956'da kitabın İngilizce çevirisi yapıldı.1965 erschien die englische Übersetzung des Buches.
Bryant sayesinde birkaç önemli maçları da kazanmıştı.Roberto gewann mehrere bedeutende Titel.
Kullanıcılar, Orkestrasyonlar sayesinde iş yönetimi süreçlerini yürütebilirler.Anwender können Geschäftsprozesse über Orchestrations automatisieren.
Jamil başlattığı bu hareket sayesinde 2018'de BBC's 100 Women listesinde yer aldı.Wegen dieser Tätigkeiten zählte sie 2016 zu den 100 Women der BBC.
Bu ajansla teması sayesinde 1977'de iki projede rol aldı: Hard Boys/Nancy Drew Mysteries.Ihre erste Rolle dort war 1977 in The Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries.
Benjamin Disraeli sayesinde İngiliz ajanı olmuş.Durch Disraeli wurde er Agent Englands.
Soğuk deniz suyu sayesinde hava ısısı da düşer.Durch das kalte Meerwasser kühlt auch die Luft ab.
Bir de baktı ki, büyüleri sâyesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.Er schaut die einen Palmwedel als Siegeszeichen haltende Göttin schmachtend an und kniet vor ihr nieder.
EPG sayesinde radyo ve televizyonlarda gelecek program ve yayındaki program bilgileri öğrenebilmektedir.Mit Hilfe des EPGs lässt sich das laufende und kommende Fernseh- oder Radioprogramm anzeigen.
Kısmen ölümsüzdür (Hortkuluklar sayesinde).Er wird mit infiniten Verbformen (meist Partizipien) ausgedrückt.
Bunu da elbette ancak akıl sayesinde yapabiliriz.Es werden nur Sachpreise vergeben.
Bu çalışmaları sayesinde büyük bir servet sahibi oldu.Durch diese Tätigkeit besitzt er ein hohes Vermögen.
Gümüş beyazı sırtı sayesinde hemen tanınır.Der Rücken ist auffällig von weißen Flecken gesprenkelt.
Yahudilerin katli ancak zorla din değiştirmeleri sayesinde önlenebilmiştir.Die Freude ist nur ein schwacher Schatten, außer wenn sie mit Leiden abwechselt.
Kısa boylu, jutsu sayesinde uçabilen ve bir başkasının uçabilmesini sağlayabilen bir ninjadır.Nova ist ein sehr ruhiger, an einen Ninja erinnernden Mann, der sich und andere Personen teleportieren kann.
Elizabeth Swann ile Kaptan Barbossa sayesinde savaş esnasında evlenir.Will und Elizabeth werden während der Schlacht von Kapitän Barbossa getraut.
Bunun sayesinde dil rahatça ileri uzanıp çekilebilir.Die Zunge muss dabei vorn entspannt bleiben.
Guerra bu albüm sayesinde 2000 yılında 3 Grammy kazanmıştır.Er gewann damit im Jahr 2000 gleich drei Grammys.
Açlık grevimiz sayesinde gruplar halinde kalma hakkını elde etmiştik.Infolge der Fastenkuren traten Hungerödeme auf.
Yaşam ve acılar döngüsü Samsara Bodhi sayesinde terk edilmiş ve Nirvana’ya ulaşılmıştır.Durch Bodhi wird der Kreislauf des Lebens und des Leidens (Samsara) verlassen und Nirwana erlangt.
Önceden hesaplanmış sayı (challage) sayesinde LM’e göre daha güvenilirdir.Die Komposition (allgemein) berechenbarer Operatoren ist wieder (allgemein) berechenbar.
Bu sosyal faaliyetler sayesinde Karamveer Puraskar Award ödülünü kazandı. ^ KajolFür ihr soziales Engagement wurde Kajol nun mit dem Karamveer Puraskar Award ausgezeichnet.
Nesneler ve durumlar Dünya'nın dilsel olarak kavranışı sayesinde anlamsal bağlamlara dönüşürler.Dinge und Sachverhalte werden durch die sprachliche Auffassung der Welt in Sinnzusammenhänge gebracht.
Linth düzenlemesi sayesinde Walensee'nin su seviyesi 5.5 metre düştü.Durch die Linthkorrektion wurde der Wasserspiegel des Walensees um 5,5 Meter gesenkt.
Bu koşullar sayesinde Grand Banks dünyanın en zengin balıkçılık alanlarından biridir.Diese Bedingungen tragen dazu bei, dass die Neufundlandbank zu den reichsten Fischgründen der Erde zählt.
Pliny sayesinde Suetonius, Trajan ve Hadrianus'un lütfuna mazhar olmuştur.Saturninus war freundschaftlich mit Trajan und Hadrian verbunden.
Enkazı dalgıçlar tarafından bulundu ve pervanesindeki işaretler sayesinde geminin kimliği tespit edilebildi.Er wurde anhand seiner Fingerabdrücke, die auf dem Schiff sichergestellt worden waren, identifiziert.
Oluşan domino etkisi sayesinde bir süre sonra küresel bir kriz oluştu.Im Vorfeld kam es zu einem problematischen Domino-Effekt.
Suçluları köpeği ve yeğeni sayesinde tutuklar.Der Täter tötete den Schriftsteller und dessen Hund.
İnönü sayesinde hayatta kaldık.Leben nach dem Überleben.
Bu tedbirler sayesinde hükümdarlığının 26. yılında Orman-hiung-nu'larını yenilgiye uğratmıştır.Im 26. Jahr seiner Regierung vernichtete er die Wald-Xiongnu.
20. yüzyıl başlarında yerleşim tren yolu sayesinde gelişti.Anfang des 20. Jahrhunderts erfolgte der Bau der Eisenbahnstrecke.
Gulf Stream akıntıları sayesinde şehir yıl boyunca ılık kalır.Dank des Golfstroms ist der Hafen das ganze Jahr über eisfrei.
Gösterdığı performanslar sayesinde Hamburger SV altyapılasına transfer oldu.Er wechselte im Anschluss zum Hamburger SV.
PRP 101 Podu sayesinde keşif görevleri de üstlenebilir.Außerdem können Ermittlungsbehörden gemäß § 101 Abs.
Nesirin gelişmesi ise daha çok politik ve sosyal gelişmeler sayesinde olmuştur.Allerdings sah sich Franco auch mit zunehmenden sozialen und politischen Spannungen konfrontiert.
Gagalarının uzunluğu sayesinde derin ağaç kovuklarına ulaşabilirler.Wegen ihrer Größe werden sie mit langen Holzpfosten abgestützt.
Tüm veriler ethernet ağ sayesinde kontrol odasına aktarılır.Datenframes bei der Übertragung mittels Ethernet.
Bir süre sonra çektiği porno filmler sayesinde büyük bir hayran kitlesine ulaştı.Die Filme, die er in der Folgezeit drehte, brachten ihm höchste Anerkennung ein.
Lichtenberg semti asıl 1230'da oluştu Alman kolonisasyon sayesinde.Das Angerdorf Lichtenberg entstand im Zuge der deutschen Kolonisation des Barnim um 1230.
Psikolojiden edebiyata girişi May Sinclair sayesinde olmuştur.Seine Liebe zur Literatur kam durch Karl May zustande.
Bu ışık sayesinde kelebekler çiçeği görürler.Von den Schmetterlingen besucht der Admiral die Blüten.
Örneğin, gözlemeler sayesinde daha fazla kimyasal hakkında fikir sahibi oluruz.Die chemische Analyse soll nähere Anhaltspunkte bringen.
Yaptığı kültürel çalışmalar sayesinde birçok ödüle layık görüldü.Für seine literarischen Arbeiten wurde er mit zahlreichen Kulturförderpreisen ausgezeichnet.
Kuvveti ve güreş yeteneği sayesinde kısa zamanda adını duyurdu.Durch Einsatz und Kampfgeist gelang es ihr, sich rasch einen Namen zu machen.
Bu rol sayesinde büyük üne kavuştu.Mit dieser Rolle erlangte er Berühmtheit.
Babam sayesinde, o bana öğretti.Sein Vater unterrichtete ihn.
Hazır cevaplılığı sayesinde her soruya bir cevabı vardır.Für jede richtige Antwort bekommt er einen Punkt.
Ailesi, monarşiye olan destekleri sayesinde sonradan soylulaşmıştı.Ihr Inhalt wurde von den nachfolgenden Monarchen respektiert.
Kendilerine verilen sihirli çalgı aletleri sayesinde karşılaştıkları tehlikelerden kurtulurlar.Sie werden auch wegen ihnen zugeschriebenen magischen Fähigkeiten gefürchtet.
Kamenár gösterdiği performans sayesinde bu başarılarda önemli pay sahibi oldu.Çelik trug mit seinen Leistungen erheblich zu diesem Erfolg bei.
Kalın katman sayesinde ise daha fazla foton soğurmaktadır.Seiner Meinung nach repräsentiert das Cover mehr Eisregen selbst.
A Takımı, Çoğu kez kendi silahlarını kendileri yapar çoğu tuzaktan yaptıkları silahlar sayesinde kurtulurlar.Die meisten Bewohner waren noch wach, als das Feuer ausbrach, und konnten sich retten.
Burada elde ettiği başarı sayesinde diğer sektörlerde de kullanılmaya başlanmıştır.Aufgrund ihrer Schlichtheit wurde sie gern auch in anderen Branchen verwendet.
Ama geriye kalan ailesi sayesinde toparlanıp uzaylılara karşı saklanmayı başarmıştır.Den anderen alliierten Formationen gelang es hingegen, sich durchzuschlagen und von den Verfolgern abzusetzen.
Kapsülde bulunan bir kamera sayesinde görüntüsü uzay merkezindeki televizyonlara yansır.Die mit einer Fernsehkamera bestückte Raumsonde sollte in eine Mondumlaufbahn einschwenken.
Madonna'yla olan iş birliği sayesinde tanınmaktadır.Bray ist am besten bekannt für seine Zusammenarbeit mit Madonna.
Grigor'un sayesinde, Hristiyanlık Ermenistan'ın resmî dini oldu.Unter Ezana wird das Christentum Staatsreligion.
Kuzeydoğu Amerika’da uyanan insanlar aurora’nın ışığı sayesinde gazete okuyabiliyorlardı.So war es in London zum Beispiel möglich, eine Zeitung in diesem Licht zu lesen.