İşte o zaman bunu batıl sayanlar hüsrana uğrarlar."And people are surprised by the losses!"
Bu festival Sayan yüzüğü (Саянское кольцо) denilen etnik müziğin festivaldir.This festival of ethnic music is called the Sayan Ring (Саянское кольцо).
Ayrıca gönderilen ve alınan mesajların sayısını sayan entegre "Mesaj sayacı" da içerir.It also includes integrated "Message counter" which counts the number of messages sent and received.
Savundukları akılcı görüş, imanı akıldan üstün sayan, İslâm âlimlerinin tepkisiyle karşılaşmıştır.He proceeded to attack the Persians, believing victory was assured.
"Hukuku yok sayan Wikipedia kapatıldı"."PM can't say what law WikiLeaks has broken".
Endüstriyel alanda çalışanların %82'si de ağır sayaniyde çalışmaktaydı.82% of all migrant workers were employed in the private sector.
1997'de ilk defa Rusya’daki Doğu Sayan Dağları’nda görüldüğüne dair rivayetler vardır.In 1997, it was reported for the first time as being present in the eastern Sayan Mountains.
Benim önümde para sayan bir el görüyorsunuz,You see a hand counting money just in front of me.
Bu ise bunu bir şekilde yok sayan bir şey.This is something that just rejects that.
Odada sayı sayan kendim dışında hiç kimsenin olmadığını düşünelim.Suppose that there are zero people in the room, besides me, who's doing the counting.
Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.So this is us climbing onto the trees and putting it up over the Sayan Valley in Indonesia.
Musanın Yasasını hiçe sayan, iki ya da üç tanığın sözüyle acımasızca öldürülür.A man who disregards Moses' law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
(Herhalde) Bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor, dediler.They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar, doğrusu hüsrana uğramışlardır.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Bizim ayetlerimizi yalan sayanlar karanlıklar içinde sağırdırlar, dilsizdirler.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Dediler ki: "Bir gün ya da bir günün birazı kadar kaldık, sayanlara sor."They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?So look at the fate of those who denied.
Artık bu sözü yalan sayanı sen Bana bırak.So leave those who deny this Discourse to Me.
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.Who amasses wealth and hordes it.
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kimdir?Who could be more wicked than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalan sayan kimselerin işleri boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
İşte ayetlerimizi yalan sayan kimselerin hali böyledir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Ayetlerimizi yalan sayan, kendine zulmeden millet ne kötü bir misaldir!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız.We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations?
Allah'ın karşısına çıkmayı yalan sayanlar kaybetmişlerdir.Verily those who deny the meeting with God will be lost, and not find the way.
İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
"Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler.They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!WOE TO EVERY slanderer, back-biter,
Dini yalan sayanı gördün mü?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
Gerçekten de ziyana uğramışlardır Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar.They are surely lost who call the meeting with God a lie.
Âyetlerimizi ve ahiret gününe ulaşmayı yalan sayanların bütün yaptıkları boşa gider.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Bir gün derler, yahut da bir günün bir kısmı kadar, artık, sayanlara sor.They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Sen de mi derdi, gerçek sayanlardansın.Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Ayetlerimizi ve âhirete varılacağını yalan sayanların tüm yaptıkları boşa gitmiştir.Vain are the acts of those who deny Our signs and the meeting in the Hereafter.
Derler: "Bir gün yahut günün bir kısmı kadar; sayanlara sor."They will say: "A day or less than a day. Ask the enumerators of numbers."
Gördün mü o, dini yalan sayanı?HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?
İşte sayanlara sor" derler.Ask the enumerators of numbers."
"Ayetlerimizi yalan sayan kavme gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
O halde, (hakikati) yalan sayanlara boyun eğme!So do not comply with those who deny:
(Resulüm!) Sen bu sözü (Kur'an'ı) yalan sayanı bana bırak (kendini üzme).So leave those who deny this Discourse to Me.
İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.We certainly know that some among you do deny it.
O gün (Peygamber'i ve ahireti) yalan sayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün, (hakikatleri) yalan sayanların vay haline!Alas the woe that day for those who deny!
O gün (hakikatleri) yalan sayanların vayhaline!Alas the woe that day for those who deny!
İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır.But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
"Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Kâfir olup âyetlerimizi yalan sayanlar ise cehennemliktirler.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
Küfre sapıp âyetlerimizi yalan sayanlara gelince, onlar da alevli cehennemi boylayacaklardır.But those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Allah adına yalan uydurandan veya O'nun âyetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir ki?And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations?
Âyetlerimizi yalan sayanlar, karanlıklar içinde olan birtakım sağırlar ve dilsizlerdir.Those who deny Our revelations are deaf, dumb, and lost in the dark.
Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
İşte bu, tıpkı âyetlerimizi yalan sayan kimselerin misalidir.Such is the case of the people who deny Our signs.
Sakın Allah'ın âyetlerini yalan sayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun. [7,157]The truth has indeed come to you from your Lord, so do not be one of those who doubt,
Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah'a, ortak sayanlar üzerindedir.His power is only over those who take him as their patron, and those who ascribe equals (to God).
Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır. [40,6]But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
“Haydi âyetlerimizi yalan sayan o halka gidiniz!” dedik.Then We told them: "Go to the people who have rejected Our signs."
Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!Then you, the erring and the deniers,
Allah'ın âyetlerini yalan sayan kimselerin düştükleri durum ne fecî!How wretched the semblance of the people who deny the words of God!
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.So do not comply with those who deny: