Bundan önce San Marinolu futbolcular, İtalyan uyruklu sayılmaktaydı.До этого в контексте международных выступлений игроки из Сан-Марино рассматривались как итальянцы.
Bu davranıştan yavaş yavaş vazgeçilmiş olsa da yasadışı sayılmamıştır.Специально отбрасывать его было бы неестественно.
Selenosistein ve pirolizin artık 21. ve 22. standart amino asit olarak sayılmaktadır.Селеноцистеин и пирролизин рассматривают как 21-ю и 22-ю протеиногенную аминокислоту соответственно.
İslamiyet, Hristiyanlık ve Yahudilikte fal bakmak günah sayılmaktadır.По иудейским, христианским и мусульманским верованиям является грехом.
İnsanları eleştirmek, azarlamak, kavga etmek son derece ayıp sayılmaktadır.Кого-то оплакивать, жаловаться, брюзжать - это не достойно.
1958'den beri tarihi eser sayılmaktadır.Исторический памятник с 1958 года.
Bu gelişmeler, Uzay Yarışı'nın başlangıcı sayılmaktadır.Это событие стало толчком к космической гонке.
Bunun sebebi de hata çeşitliliği ve birçok dokümandaki ayrıntıların önemsiz sayılması.Причиной тому стали путаница в контрольных расчётах и ряд недостатков в проектных документах.
Nazi Almanyasında, Vincent van Gogh tabloları "yozlaşmış sanat" eserlerinden sayılmaktaydı.В нацистской Германии Отто Дикс был отнесён к представителям так называемого «дегенеративного искусства».
Bu dönemde artık deneyimli bir konkistador sayılmaktaydı.В это время он уже преуспевающий коммерсант.
Günümüzün en iyi ud yapımcıları arasında sayılmaktadır.«Ты же один из самых актуальных продюсеров сегодня».
Yeni değerlerin üretilmesi için, var olan eski değerlerin hiçe sayılması gerektiğini savunur. .Чтобы исправить их в прежнем виде нужны большие средства, которых не имеется.
Hukuken suç sayılmaktadır.Неужели преступление совершится?
Film Disney klasiklerinden sayılmaktadır.Коллекция классики Disney.
Yasaya göre, mağdurlar suçlu sayılmaz.Ди указал, что по закону виновников не следует казнить.
Tüm şarkı sözleri Norveççe olan albüm, bir klasik sayılmaktadır.Почти все его диски — классика.
Göteborg Botanik Bahçesi Avrupa'nın en önemli botanik bahçelerinden birisi sayılmaktadır.Донецький ботанічний сад НАН України) — один из крупнейших по площади ботанических садов в Европе.
Ancak, başka birinin arkasından yapılan her konuşma gıybet sayılmaz.Носить что-либо за спиной так же было нельзя.
Bir parça içeriden geçiş sayılmaz.Изнутри же обстругивать не надо.
Maddeye göre bir üyeye yapılan saldırı tüm üyelere yapılmış sayılmaktaydı.Сейчас мы знаем, что почти каждая атака на человека — это случайность.
Türkiye'ye yılda 5 milyon Alman turist gelirken bu turistler Türkiye ekonomisi için önemli sayılmaktadır.Более трех миллионов германских туристов посещает Турцию ежегодно.
O zaman geçerli olan kanunlara göre zina boşanma nedeni sayılmadığından boşanamadı.До сих пор неизвестна истинная причина развода супружеской пары.
İsimleri arasındaki benzerlik de pek tesadüf sayılmaz aslında.Впрочем, это сходство, скорее всего, случайно.
Dar alanda kullanımınında, tüm uzmanlıklar profesyonel sayılmaz.في الاستخدام الضيق، ليس كل الخبرات تعتبر مهنة.
Bu konuşma, Amerikan tarihinin en iyi konuşmalarından birisi olarak sayılmaktadır.و يعتبرهذا الخطاب على نطاق واسع واحدا من أعظم الخطب في التاريخ الأميركي.
Beckett ayrıca, Martin Esslin'in "Absürt Tiyatro" olarak adlandırdığı akımın en önemli yazarı sayılmaktadır.بالإضافه إلى ذلك يعد بيكيت الكاتب الأهم في السلوك الأدبى لتيار مارتن اسلن الذى يطلق عليه "مسرح العبث".
Cariyelerle ilişki ise evlilik sayılmaz ve onlara nikah yapılmaz.لذللك لم يكن له معهن شان يذكر في حياته كلها ولم يتزوج أبدا .
Birincisi bir topluluğun içinde olan ama o topluluğun bir parçası sayılmayan bir gruba karşı duyulan korkudur.الأول هو مجموعة من السكان داخل هذا المجتمع الذي لا يعتبر جزءًا من ذلك المجتمع.
Vatanın dünyanın merkezi sayılması düşüncesini esas aldı.والجمهور اعتبروا خروجهما من مركز العالم.
Şu an ise televizyon tarihinin en iyi programları arasında sayılmaktadır.يعد المسلسل من أفضل المسلسلات التلفزيونية في التاريخ.
Sayılmayız parmak ile tükenmeyiz kırmak ile...واساعد صديقي لاشئ يدمرني...
Sessiz film döneminin en büyük başyapıtlarından sayılmaktadır.يعتبر من أهم مخرجي مرحلة الأفلام الصامتة.
Onun ilk vatanı Suudi Arabistan sayılmaktadır.ومن رجال الرعيل الأول في الوطن السعودي.
Erken dönem filozoflarından İbni Rüşd İslam dünyasında modern sekülerizmin öncüsü sayılmaktadır.تعد الحالات البارزة لمركزية الأرض الحديثة في الإسلام منعزلة للغاية.
Ancak evlilikleri Bulgar yasalarına göre yasal sayılmadı.O casamento não foi reconhecido legalmente pelas leis búlgaras.
Âdet dönemi menstrual kanın görüldüğü ilk günden itibaren sayılmaya başlanır.Os ciclos menstruais contam-se a partir do primeiro dia de hemorragia menstrual.
Kingston'ın şampiyonluğu WWE tarafından sayılmadı.Como resultado o reinado de Kingston não é reconhecido pela WWE.
Beckett ayrıca, Martin Esslin'in "Absürt Tiyatro" olarak adlandırdığı akımın en önemli yazarı sayılmaktadır.Ele é um dos escritores fundamentais, no que Martin Esslin chamou de "Teatro do absurdo".
Aynı şekilde İsrail vatandaşlık yasalarınca da bu kişiler Yahudi sayılmamaktadır.Considera neste estado que o povo de Deus é o povo judeu.
Bir parça içeriden geçiş sayılmaz.Quase nada resta de seu interior.
Kadınlar, çocuklar, yabancılar ve esirler vatandaş sayılmazdı.Mulheres, escravos, prisioneiros e estrangeiros não podiam participar da vida política.
"'Gay' kelimesi hakaret sayılmamalıdır".«"Ser gay não é opção"».
Bekçi köpeklerinin en iyilerinden biri sayılmaktadır.É um dos cães de guarda mais dedicados.
Yasaya göre, mağdurlar suçlu sayılmaz.De salientar que corrupção não é um crime sem vítimas.
Cümle, bir sözcük dizisidir, ancak en az bir sözcüklü ifadeler de cümle sayılmaktadır.Período é uma frase que possui pelo menos uma oração.
Mesleğinde ilk başlarda çok başarılı sayılmazdı; odasında hasta beklerken tekrar hikâyeler yazmaya başladı.Os negócios não tiveram muito sucesso; enquanto aguardava por pacientes, ele voltou a escrever suas histórias.
Albüm satışları her haftanın pazartesi günü sayılmaya başlar ve bu sayım aynı haftanın pazar günü sonlanır.A semana da início a contagem de vendagem a toda segunda-feira e termina no domingo que segue.
Ayrıca bambu da pek besleyici sayılmaz.Ele próprio é uma pomba sem fel.
Eğer alıcı oyuncu düşürülmüş ya da bloklanmışsa topa dokunulmuş sayılmaz ve top oyun dahiline girmez.É permitido bloquear, desde que mãos e braços não toquem a bola e o jogador não toque a rede.
Bu gelişmeler, Uzay Yarışı'nın başlangıcı sayılmaktadır.Este acontecimento marcou o início da era espacial.
Özellikle Siyasi Partiler kitabı önemli sayılmaktadır.Para os partidos políticos, estas eleições revestem-se de particular importância.
Bu rakam, o dönem için bir rekor sayılmaktadır.Acredito que o disco representa este momento na minha vida.
Keygen programını yazmak, kullanmak ve bellekte taşımak bir suçtur ve bilişim suçlarından sayılmaktadır.Fundar, subvencionar e manter uma escola constitui um ato de misericórdia.
Klasik Arap Edebiyatı'nın en önemli şairlerinden sayılmaktadır.Ele é considerado entre as maiores figuras da poesia árabe clássica.
Eşcinsel olan eşin sırf bu gerekçeyle evlilik içerisinde kusurlu sayılması kabul edilmiştir.Os reis não adquiriam um direito legítimo apenas por conta desse casamento.
Yukarıda sayılmayan ve birbiri ile akraba olmayan ailelerde bulunmaktadır.É relativamente isolada e não tem parentes próximos.
Bu kadar çok altının sayılması gayet uzun zaman alacağından Ayşe bunları bir ölçekle tartmayı düşünür.Hoje em dia já não é mais preciso ter muito dinheiro para adotar esse modo de vida.
Onun ilk vatanı Suudi Arabistan sayılmaktadır.Sua família paterna é de origem árabe.
Bu dönemde artık deneyimli bir konkistador sayılmaktaydı.Acabou tornando-se um treinador de relativo sucesso.
Francis Ford Coppola ona Apocalypse Now (1979)'da küçük bir rol verdi ama bu bir atılım sayılmazdı.Francis Ford Coppola gaf hem een kleine rol in Apocalypse Now (1979), maar een doorbraak bleef uit.