Mülkiyet sayılmadı.Property was not counted.
Kaç müşterimizin AIDS'ten öldüğünü ve sayılmadığını biliyordum."I knew how many of our clients were dying of AIDS and not counted."
Öğlen 12'de çalmadığı için "cezalandırılmış" sayılmaktadır.It is considered "punished" as it does not chime at twelve noon.
Lekelenme adet başlangıcı sayılmaz. )Spotting is not considered start of period.)
Geleneksel olarak Müslüman sayılmamalarına rağmen Dürziler toplam nüfusun %3'ünü oluşturmaktadırlar.Although not traditionally considered as Muslims, the Druze make up 3% of the total population.
Diğer bazı tanınmış mütercimlerin de İslam alimi sayılmadığın söyledi. [1]She also said that some other well-known translators were not considered Islamic scholars.[8]
Günümüzde Matsuo Bashō (1644–1694) ilk büyük Haiku şairi sayılmaktadır.Heute gilt Matsuo Bashō (1644–1694) als der erste große Haiku-Dichter.
Selenosistein ve pirolizin artık 21. ve 22. standart amino asit olarak sayılmaktadır.Selenocystein und Pyrrolysin gelten als 21. und 22. Aminosäure.
Cariyelerle ilişki ise evlilik sayılmaz ve onlara nikah yapılmaz.Wenn die Ehe auch vollzogen ist (consummatio), ist sie unauflöslich.
Çoğu zaman Tex-Mex Mutfağı Meksika Mutfağı'ndan sayılmaktadır.Die Tex-Mex-Küche wird gelegentlich der mexikanischen Küche zugeordnet.
Aslında eser, tam anlamıyla roman sayılmaz.Humor: Der Roman ist nicht nur ernst.
Ama bu uzun uyuklama gerçek bir kış uykusu sayılmaz.Diese Ruhe ist kein echter Winterschlaf.
Hukuken suç sayılmaktadır.Die Lüge im Strafrecht.
Bu konuşma, Amerikan tarihinin en iyi konuşmalarından birisi olarak sayılmaktadır.Die Rede wird weithin als eine der besten Amtsantrittsreden der US-amerikanischen Geschichte gesehen.
Ancak fikrin asıl fikir babası olarak Juan Luis Vives (1492-1540) sayılmalıdır.Das Beispiel des Spaniers Juan Luis Vives (1492 - 1540).
Baron, uluslararası çapta Alman kökenli pornocuların en başarılılarından sayılmaktadır.Baron ist zurzeit einer der erfolgreichsten Darsteller deutscher Herkunft auf der internationalen Bühne.
Bu oyunlar ilk Paralimpik Oyunlar sayılmaktadır.Sie werden im Nachhinein als die ersten Paralympischen Spiele gewertet.
Depoların çatılarında depolanan mal vergiye tabi envanter sayılmadı.In den Lagerbüchern Ehlenbogens ist kein Hagenloch aufgeführt.
Zeyd, zamanının müfessirlerinden sayılmaktadır.K. H. Schauder, Gespür für die Nöte der Zeit.
Kadınlar, çocuklar, yabancılar ve esirler vatandaş sayılmazdı.Frauen, Kinder, Fremde oder Sklaven waren nicht zugelassen.
Edinburgh Kalesi, İskoçya'nın en önemli turistik görsellerinden sayılmaktadır.Die Burg Edinburgh Castle gilt als eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Schottlands.
Özellikle toprak organik maddesini artırması tek başına çok önemli sayılmaktadır.Besonders das Mittelmeer selbst leidet unter zunehmender Vergiftung.
Ancak bu kupa resmi olarak lig şampiyonluğu yerine sayılmadı.Der Gold Cup hatte für keine dieser Serien Meisterschaftsstatus.
Sultanların çocukları Osmanlı hanedan üyesi sayılmazlar.Al Mansours Heldinnen sind keine Revolutionärinnen.
Arabesk-Pop Müzik tarzının en önemli örneklerinden biri sayılmaktadır.Insgesamt lässt sich sagen, dass B-A-C-H sicherlich eines der meistvertonten Motive der Musikgeschichte ist.
İsimleri arasındaki benzerlik de pek tesadüf sayılmaz aslında.Die Ähnlichkeit der beiden Namen ist rein zufällig.
Ancak ülkenin başkenti Erivan, hem şehir hem de marz olarak sayılmaktadır.Sie gilt als Wahrzeichen der Stadt und des ganzen Landes.
Kızı Gamze ile ilişkisi de çok sağlam sayılmaz.Ihre Beziehung mit Danny ist nicht glücklich.
En lüks otomobil olarak sayılmaktadır.Damit handelt es sich um das erfolgreichste Wankelfahrzeug.
Günümüzde oluşturulan bu Afrika dili, Güney Afrika’nın 11 resmi dili içerisinde sayılmaktadır.Afrikaans ist nun nur noch eine von insgesamt 11 offiziellen Sprachen der Republik Südafrika.
1924 yılında bütün Mutasarrıflıkların vilayet sayılması nedeni ile Saruhan Sancağı da Vilayet oldu.1924 war es umstritten, ob die Milchstraße das ganze Universum enthält.
Özellikle Siyasi Partiler kitabı önemli sayılmaktadır.Von entscheidender Bedeutung waren daher die Wahlvorschlagslisten der politischen Vereine.
Kubbe şekilli doğu kulesi şehrin başlıca simgesi sayılmaktadır.Städtebaulich besonders bedeutend ist der als Turm gestaltete Südabschluss des Hauptgebäudes.
Aslında bu tür fikirler yeni sayılmazdı.So ganz neu war dieser Gedanke nicht.
Uzunca bir süre önce kardeşlerinden ayrıldığı için artık ebediler içinde sayılmaz.Wegen ihres Alters wurden die Brüder jedoch bald wieder entlassen.
1958'den beri tarihi eser sayılmaktadır.Das Jahrbuch erscheint seit 1958 regelmäßig.
Bu işçi yönetim teşkilatı, şeffaf sayılmasa da etkili idi.Die Führerstandssoftware hatte sich als noch nicht betriebstauglich erwiesen.
Maddeye göre bir üyeye yapılan saldırı tüm üyelere yapılmış sayılmaktaydı.Ein Angriff auf einen ist ein Angriff auf alle.
Bu yerler uluslararası olarak resmi sayılmamaktadır.Dadurch kann man die Zahlen nicht international vergleichen.
Ancak Coppola'nın bu filmi romana en yakın uyarlamalardan biri sayılmaktadır.Die Speculative Romance scheint hingegen die letzte vollständige Bastion der Frauen zu sein.
O kadar sosyal sayılmam.Je ne suis pas assez social.
Çoğu zaman Tex-Mex Mutfağı Meksika Mutfağı'ndan sayılmaktadır.On y sert généralement une sorte de cuisine tex-mex.
Aslında bu tür fikirler yeni sayılmazdı.De telles idées n'étaient pas vraiment nouvelles.
Bu konuşma, Amerikan tarihinin en iyi konuşmalarından birisi olarak sayılmaktadır.Pour autant, il est considéré comme l'un des meilleurs discours de ce type de l'histoire américaine.
Madencilik önemli sayılmaz.L'industrie minière est peu importante.
And kondoru IUCN tarafından neredeyse tehdit altında türlerden sayılmaktadır.Le condor est considéré comme quasi menacé par l'UICN.
1985 yılına gelindiğinde John Gotti artık Gambino Ailesinin en güçlü kaptanı (capo) sayılmaktaydı.En 1985, il a été promu capo quand son frère John Gotti est devenu le boss de a famille.
Modern Türk hikâyesinin başlangıcı sayılmaktadır.Début de l'histoire serbe moderne.
Türkiye'de bulunan populasyonu tehdit altında sayılmaktadır.La religion musulmane elle-même est plus que menacée.
Bir parça içeriden geçiş sayılmaz.Une partie de l'intérieur.
Bu asla bir yenilgi sayılmaz. )Il ne sonne jamais faux. (...)
Çalışmalarının onuruna Napolyon Bonapart, Volta’nın sayılmasını sağladı.Heureusement le retour de Napoléon Bonaparte vient relever son courage.
Süper Lig maçları sayılmaktadır.Très réussi comme chair cadavérique.
Bu aslında illâ ki kötü bir özellik sayılmaz.Ce qui, en soi, n'a rien de bien méchant.
Savaş alanındaki kahve tüketimi askerlerin kafein depolamasına yardımcı olmak adına değerli sayılmaktaydı.La consommation de café sur le champ de bataille était bien vue à cause de son apport en caféine.
13 mm'den küçük çaplar omurilik darlığının başlangıcı sayılmaktadır.Celles de moins 13 mm sont classées comme déchets.
Bu bölge aynı zamanda Hint-Avrupa Dilleri'nin menşei sayılmaktadır.Il est également le correspondant d'Ad-Diyar en Europe.
Gine-Bissau dünya genelinde en yoksul ülkelerden sayılmaktadır.La vie n’est pas simple en Guinée-Bissau, l’un des pays les plus pauvres du monde.
Bu, aynı zamanda profesyonel Azerbaycan tiyatrosunun doğuş günü sayılmaktadır.C’est précisément par ce spectacle que débute le théâtre professionnel d'Azerbaïdjan.
Aslında eser, tam anlamıyla roman sayılmaz.Mais évidemment, on ne peut pas dire que c’est un roman.