Hareketler kısmi olarak değerlendirilememekte; bütün olarak başarılı ya da başarısız sayılmaktadır.To either achieve success or completely fail.
Bu aslında illâ ki kötü bir özellik sayılmaz.In fact, it wouldn't even be good copy.
Yeni değerlerin üretilmesi için, var olan eski değerlerin hiçe sayılması gerektiğini savunur. .According to them, to produce something new, the old form has to be destroyed.
Bu asla bir yenilgi sayılmaz. )It never sold.)
Devrimden önceki yıllar Fransız ekonomisi için pek de parlak sayılmamaktadır.The early years of independence went relatively smoothly for most African countries.
Spartalılar açısından bu dönemde savaşmak, kutsal değerlere saygısızlık sayılmaktadır.For the Spartans, warfare during these periods was considered sacrilegious.
Maddeye göre bir üyeye yapılan saldırı tüm üyelere yapılmış sayılmaktaydı.The Article says that an attack on any member shall be considered to be an attack on all.
Yetişkinlik çağı eserleri opera sanatının klasikleri sayılmaktadır.Programs of an Orchestra Season Qualities of Works of Modern Men.
Günümüzde oluşturulan bu Afrika dili, Güney Afrika’nın 11 resmi dili içerisinde sayılmaktadır.The South African Constitution of post 1994 considers Afrikaans as one of 11 official languages.
Dynamo Berlin, Doğu Almanya şampiyonluklarının sayılması için başvuru yapsa da cevap alamadı. .Dynamo petitioned the league to have their East German titles recognized, but received no reply.
Süper Lig maçları sayılmaktadır.Super rare cards are foil.
Sınavlarda başarılı sayılmak için gereklilikler okullara göre değişiklik göstermektedir.We shall see what changes should come over schools.
Sporcu tüm zamanların en iyi dekatlon yarışmacıları arasında sayılmaktadır.He ranks right up there with the best competitors of all time.
Drakula filmi artık döneminin ve türünün klasikleri arasında sayılmaktadır.Today, Dracula is widely regarded as a classic of the era and of its genre.
Shakyamuni, Vişnu enkarnasyonu (yeniden bir hayat sahibi olma) olarak sayılmaktadır.For this, mi(τ) such that mi(τ)||Yi|| ≤ τ ≤ (mi(τ) + 1)||Yi|| will do.
Bu dönemde Rusya'nın önde gelen sanatçılarından sayılmaktaydı.The commissions went to the leading artists in Rome at the time.
Eşcinsel olan eşin sırf bu gerekçeyle evlilik içerisinde kusurlu sayılması kabul edilmiştir.Most view sexual relations as appropriate only within a marriage.
Uzunca bir süre önce kardeşlerinden ayrıldığı için artık ebediler içinde sayılmaz.During this time, his brothers regularly searched for him, but did not find him.
Ancak, başka birinin arkasından yapılan her konuşma gıybet sayılmaz.I wanted no one talking behind anyone's backs.
İlk Çağ'ın son tarihçisi sayılmaktadır.First Solution's last stand.
Heykel günümüzde halen Rusya'nın sembolleri arasında sayılmaktadır.This is common even today amongst nomadic tribes.
1958'den beri tarihi eser sayılmaktadır.It has been listed as a monument historique since 1958.
- Pekiyi sayılmaz, patron.Not good, boss. -What's wrong?
Bu arada, bu ölülerle konuşma işi aslında pek de büyük marifet sayılmaz.By the way, the whole business of talking to the dead is not that big a deal.
Ve doğrusu, pek orada sayılmam.And the truth is, I'm not quite there.
Ah, ım... hayır, pek sayılmaz.Uh, um...no, not exactly.
Rahatlamış sayılmam.I'm not reassured.
Ayrıca, zamanlamam da pek harika sayılmazdı.And my timing was not great either:
Evimin de tam anlamda sahibi sayılmam aslında,And let's say on that house - unfortunately, I don't own it outright.
Oyların dogru sayılıp sayılmadığını kontrol edebilirler.They can check that all the votes were counted correctly.
Alışageldiğimiz klasik resimleri düşünürsek, bu eser tam olarak bir resim sayılmaz aslında.It's not really a painting entirely.
Gerçi bu bir doğru sayılmaz, ama sanırım siz ne yapmaya çalıştığımı anladınız.And if I were to say what's 2+2 you'd start at 2, and then you'd add 2 you'd get to 4.
Namlı bir Buddha Üstadıyla konuşmak için, 3 yıl beklemek bile kayıp sayılmaz !For a talk with reputed Buddha master, to wait even 3 years won't be a waste!
Bu sayılmaz!That doesn't count!
Aslında bitmiş sayılmaz, ama bu, insanların işbirliğine devam edebileceği süregelen bir projedir.So this isn't finished at all, but it's an ongoing project where people can continue to collaborate.
Üstelik pek de türümün tek örneği sayılmam değil mi?And I'm not unique, right?
" Sen sayılmazsın." demeyi değil.'You don't count.'
Pek sayılmaz.Not really.
Aynı düşünce-- pek sayılmaz.Same idea. Well, not quite.
"Erkek arkadaşımın benim için uygun olmadığını biliyorum, ama bu ilişki sayılmaz."I know my boyfriend's no good for me, but this relationship doesn't count.
Onun bir kubbe sayılması gerektiğini iddia ettik.And so we argued it on the merits of being a dome.
Uygun bir istiare sayılmaz ama... ...sistemin geneli hakkında konuşuyorum işte.But I'm talking about an overhaul of the system.
Eski sayılmaz -- Sadece belirli bir şekilde davranmak için belirli bir müzik sever.It's not considered vintage -- she just likes certain music to sound a certain way.
Pek karmaşık sayılmaz.Nothing too fancy here.
Bu alan aslında bir evrim biyoloğu için çok da dostane bir alan sayılmaz.It's really not a very friendly field for evolutionary biologists.
Bu sadece bir yol, ve çok büyük sayılmaz.This is just a road.
Evet, ilginç olsa da bu araştırmanın en eğlenceli yanı sayılmazdı.So that's not the most fun part of this research, although it's interesting.
Leydim ! ne yazıkki lokantamın menüsü çok geniş sayılmaz !Miss, my inn doesn't have that many choices for you to choose!
Amerika dışındaki profesyonel olmayan çevrelerde, büyük oranda yok sayılmakta.In non-professional circles outside America, it's largely ignored.
Ses sistemi fena sayılmazdı.The sound system was kind of decent.
"Hayır, tam olarak sayılmaz.""No. Not exactly."
Bazen çizim yapıyorum ama bu konuda çok yetenekli sayılmam.I draw sometimes, but I'm not very skilled at it.
Ne şekilde, bu hükümet tarafından desteklenen varlık bankalar olarak sayılmaz mı?In what way, does this not count as the banks being backed by the government?
Kız o kadar zorlu sayılmazmış ! Onu zindana atın !she is not as tough as I thought! take her to dungeon!
Aslında bu tam olarak doğru sayılmaz.Well, this isn't exactly true.
Gerçekte olanlar tam da böyle sayılmaz ama neyse...Not quite the whole truth. Anyway.
Sıcak değil mi ? pek sayılmaz... fena değilDoc, aren't you hot? No. I'm fine.
Biz çok da parlak sayılmayız.We now wield the paintbrush. And that's serious: we're not very bright.
Ama bu pek iyiye işaret sayılmaz.But this is rarely a good sign.
Çünkü çöpçü sayılmam.Because I'm not a pack rat.