Ben yanlış olsam bile, sen çok da doğru sayılmazsın.Even if I am wrong, you are not quite right.
"Yapacak işin var mı?" "Hayır, pek sayılmaz.""Do you have anything to do?" "No, not really."
Benim düşüncem ofiste pek geçerli sayılmaz.My opinion doesn't count for much at the office.
Para her zaman insan ilişkilerinde çok önemli sayılmaz.Money doesn't always count for much in human relationships.
Her şey bitmiş sayılmaz.It ain't over till it's over.
Henüz her şey bitmiş sayılmaz.It ain't over till the fat lady sings.
Bu konuda Tom pek de haksız sayılmaz.Tom has a point here.
Onun olduğunu inkar etmiyorum ama bir örnek delil sayılmaz.I'm not denying it happened, but one example can't be called proof.
Tom haksız sayılmaz.Tom is not far off the mark.
O sayılmaz.That doesn't count.
Bu sayılmaz.It just doesn't count.
Bu hata yapmak olarak sayılmaz.That doesn’t count as making a mistake.
Doğum günü etkinlikleri sayılmaz.Birthday events don't count.
Son kozu oynamadan önce her şey bitmiş sayılmaz.It's not over till the fat lady sings.
Bu pek sır sayılmaz.It's hardly a secret.
O konuda haksız sayılmazsın.You've got a point there.
Portekizce sayılmazsa, sadece Esperanto biliyorum.Not counting Portuguese, I only know Esperanto.
"Baban gerçekten iyidir." "Pek sayılmaz.""Your dad is really cool." "Not really."
Pek dövüş sayılmazdı.It wasn't really a fight.
Çokta arbede sayılmazdı.It wasn't much of a brawl.
"Yorgun musun?" "Pek sayılmaz.""Are you tired?" "Not really."
Bunun sayılıp sayılmayacağını bilmiyorum.I don't know if this counts.
Fikriniz sayılmaz.Your opinion doesn't count.
Yıldızlar sayılmaz.The stars are innumerable.
Hiç fena sayılmaz.It's not bad at all.
Pek bitirmiş sayılmayız.We're not quite finished.
Pek sayılmaz aslında.Not exactly.
Sevdiğin işi meslek edinirsen bir gün bile çalışmış sayılmazsın.Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.
100 IQ ortalama sayılmaktadır.An IQ score of 100 is considered average.
"Ya ben?" "Sen sayılmazsın.""What about me?" "You don't count."
Böylece bir NSEC5KEY'in çalınması sadece bir bölgenin daha kolay sayılmasına neden olacaktır.Thus stealing an NSEC5KEY would only result in the ability to more easily enumerate a zone.
Bu oyunlar ilk Paralimpik Oyunlar sayılmaktadır.These are considered to be the first Paralympic Games.
Ancak evlilikleri Bulgar yasalarına göre yasal sayılmadı.Their marriage is not legally recognized under Bulgarian law.
Florida'nın bayrak köprüsü sayılmaktadır.Florida's Flagler.
Nazi Almanyasında, Vincent van Gogh tabloları "yozlaşmış sanat" eserlerinden sayılmaktaydı.In Nazi Germany, Vincent van Gogh paintings were among those labelled "degenerate art".
Vergiden hariç bir yöntem de hanelerin sayılması idi.Sulla, moreover, had no recourse except himself as Consul.
Lúthien gibi, yarı elflere de insanlar veya elfler arasında sayılmaları için seçim şansı verilmişti.Like Lúthien, they were given the choice of being counted among either Elves or Men.
Tüm zamanların en iyi NASCAR sürücülerinden biri sayılmaktadır.All three are considered among the best NASCAR drivers of all time.
Enstrümental rock, genel olarak diğer rock türleri gibi ana bir tür olarak sayılmamaktadır.But generally, in a way, I don't think we're too different from the average rock band.
Fakat bu ayrılma kilise otoriteleri tarafından legal boşanma olarak sayılmamıştır.Civil divorce is not a divorce according to the Church.
Dar alanda kullanımınında, tüm uzmanlıklar profesyonel sayılmaz.In narrow usage, not all expertise is considered a profession.
Bu konuşma, Amerikan tarihinin en iyi konuşmalarından birisi olarak sayılmaktadır.It is one of the best-known speeches in American history.
İnsan sayılmazdı.It was not human.
Hukuken suç sayılmaktadır.Then a criminal offence.
Ringin dışında 10'a kadar sayılması maçı kaybettirmez.The game was not played until prior to round 10.
"'Gay' kelimesi hakaret sayılmamalıdır"."Homosexuality 'Should Not Be a Crime'".
Ek olarak, RSO’ lar artık birden fazla ülkeyi kapsamadığından bölgesel de sayılmamaktadır.Additionally, it is noted that RSOs no longer cover multiple countries and are thus not regional.
Yine de hala istenilen düzeye gelmiş sayılmaz.Even today it does not appear to have reached the necessary level.
Tam bir demokrasi örneği sayılmaz.There is no such a thing as a singular form of democracy.
Bir kullanıcının içeriğinin tamamı, iCloud depolama alanı parasının parçası olarak sayılmaz.Not all of a user's content counts as part of their iCloud storage allowance.
MS 180'deki Hatepe patlamasından bu yana dünyanın en büyük patlaması sayılmaktadır.It was the world's largest eruption since the Hatepe eruption in AD 180.
Gine-Bissau dünya genelinde en yoksul ülkelerden sayılmaktadır.Guinea-Bissau is one of the poorest countries in the world.
Eski Ahit'e göre tzaraat olan kişi kirli sayılmaktadır.A person who has been diagnosed with tzaraat is impure.
Şu an ise televizyon tarihinin en iyi programları arasında sayılmaktadır.This is also, to my mind, the best of the TV programmes.
Bu sırada çıkan çatışmalar iç savaşın ilk işarteleri sayılmaktadır.Local pride makes some call these the first shots of the Civil War.
Bundan önce San Marinolu futbolcular, İtalyan uyruklu sayılmaktaydı.Prior to this, Sammarinese players had been considered Italian in international football contexts.
Birçok eleştirmen tarafından yapıtları Rus edebiyatının ayrılmaz bir parçası sayılmaktadır.His materials proved indispensable for several generations of Russian literary historians.
En lüks otomobil olarak sayılmaktadır.This is the lowest cost of the Lambert automobiles.
Bilgelik, Budizm’deki kutsal Asil Sekiz Yol’un birinci ve ikinci aşamasından sayılmaktadır.I shall follow the Noble Eightfold Path of the Buddha.
Aslında bu tür fikirler yeni sayılmazdı.These were, in one sense, not new ideas.