Türkiye NATO savunma kalkanı anlaşmasından memnunTurkey satisfied with NATO's agreement on defence shield
Perisiç'in savunma makamı, karara itiraz edeceklerini bildirdi.Perisic's defense said they will appeal.
BH Komisyonu Kilit Savunma Reform Tasarılarını OnayladıBiH Commission Endorses Key Defence Reform Bills
Bosna-Hersek'teki özel bir komisyon kilit savunma reformu tasarılarını Pazartesi günü onayladı.A special commission in Bosnia and Herzegovina endorsed key defence reform bills Monday.
Davanın 20 sanığı, 11 Temmuz Cuma günü başlaması gereken kapanış savunmalarini hazırlıyor.The 20 defendants are preparing their closing statements, expected to start Friday (11 July).
Kosova ve Sırbistan UAD'de savunmalarını sunduKosovo, Serbia present arguments before ICJ
Uluslararası Adalet Divanı gelecek hafta boyunca savunmaları dinleyecek. [UAD]The International Court of Justice will hear arguments through next week in the case. [ICJ]
Savunmaların 11 Aralık'a kadar dinlenmesi bekleniyor.Arguments are expected to be heard through December 11th.
Taçi: Kosova toprak bütünlüğünü savunmaya hazırThaci says Kosovo prepared to defend its territorial integrity
Yunanistan ve Türkiye Savunma Harcamalarını Azaltma ArayışındaGreece, Turkey Seek Lower Defence Expenditures
Ulusal Savunma Koleji müdürü Iulian Fota ordu içinde kriz olmadığını söylüyor.Iulian Fota, the director of the National Defence College, says there is no crisis within the army.
Baş yargıç, Çarşamba günü gerçekleşmesi planlanan savunma tanığı ifadesini iptal etti.He cancelled the prosecution witness hearing scheduled for Wednesday.
Karaciç savunmasını ertelediKaradzic delays plea
Savunma sunmayı reddeden sanığın bunu yapması için 30 günü bulunuyor.He refused to enter a plea, and now has 30 days to do so.
ABD Savunma Bakanı Zagreb'de Hırvat Yetkililerle GörüştüUS Defence Secretary Meets With Croatian Officials In Zagreb
Hem savunma hem de savcılık söz konusu itirafın anlaşmalı olarak yapıldığı iddialarını reddediyor.Both the defence and the prosecution have denied speculation that her move was part of a deal.
Eski Bosnalı Sırp Başbakan Milorad Dodik'in de savunma lehine tanıklık yapması bekleniyor.Former Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik is expected to testify for the defence.
Bölgenin savunmasından, BM bünyesinde görev yapan yaklaşık 450 Hollandalı asker sorumluydu.About 450 Dutch soldiers, serving under a UN mandate, were responsible for defending the region.
Peki Güneydoğu Avrupa'yı yolsuzluğa karşı bu kadar savunmasız yapan nedir?What makes Southeastern Europe vulnerable to corruption?
Savunma yetkilileri daha sonra hurdalıkta yaklaşık 1500 ton çeşitli mühimmat bulunduğunu söylediler.Defence officials later said the dump contained 1,500 tonnes of various munitions.
S&P: Türkiye, Avro Bölgesi'ndeki şoklara karşı en savunmasız ülkeReport: Turkey most vulnerable to Eurozone shocks
Savunma Bakanı Dragan Sutanovac, "Sırbistan'ın AB yolu durdurulamaz," dedi."The Serbian path to the EU is unstoppable," said Defence Minister Dragan Sutanovac.
Curtis, polisin "düzeni sağlamak için savunma amaçlı tedbirler" almaya mecbur olduğunu söyledi.The police were compelled to take "defensive measures to restore order", he said.
Böylece Miloseviç savunması için iddia makamıyla aynı süreye, iki yıla sahip olmuş olacak.He will have two years to do so -- the same amount of time as the prosecution.
Bütçe taslağında Savunma ve İçişleri Bakanlıkları'na daha ufak fonlar ayrılabileceği belirtildi.Smaller funds could be assigned to the defence and interior Ministries.
Adriyatik Tüzüğü savunma yetkilileri EUCOM'u ziyaret ettilerAdriatic Charter chiefs of defence visit EUCOM
Bu yüzden, sonuçta, Sırbistan küresel krizi savunmasız halde karşıladı." dedi.So, all in all, Serbia met the world crisis [being] vulnerable," Stepanovic told SETimes.
İş dünyası: Romanya savunma bakanlığı Lockheed Martin ile sözleşme imzaladıBusiness: Romanian defence ministry signs deal with Lockheed Martin
Devir teslim törenine Fransa Savunma Bakanı Michele Alliot-Marie de katıldı.French Defence Minister Michele Alliot-Marie also attended the handover ceremony.
29 Ağustos'ta ikinci kez çıkarıldığı mahkemede Karaciç, savunma sunmayı bir kez daha reddetti.In his second court appearance on August 29th, Karadzic again refused to tender a plea.
Hakimlerin yeni iddianameyi onaylamaları halinde, yeni bir savunma duruşması düzenleyecekler.If judges approve the new indictment, they will call another plea hearing.
Karaciç Çarşamba günü kendi savunmasını yürütme konusunda ısrar etti.Karadzic insisted on Wednesday that he would conduct his own defence.
Bakan buradan Güneydoğu Avrupa savunma bakanları yıllık toplantısına katılmak üzere Tiran'a geçti.Rumsfeld then travelled to Tirana for an annual meeting of Southeast Europe defence ministers.
Bu tür savunmacı hareketlere ilişkin liste uzuyor.The list of defensive moves goes on.
Bir başka deyişle, savunma makamı "suçsuzluğu kanıtlanincaya kadar suçlu" konumuna düşüyor.In other words, the defendant is "guilty until proven innocent".
Salı günü bir günlük ulusal yas ilan edildi ve savunma bakanı görevinden istifa etti.A national day of mourning was announced on Tuesday and Albania's defence minister has resigned.
Savunma bakanlığı yetkilisi Illi Pınari de tutuklananlar arasında.Ylli Pinari, a defense ministry officer, was also arrested.
Federal Savunma Bakanı Prvoslav Daviniç sınır denetiminin devri konusunda iyimser. [AFP]Federal Defence Minister Prvoslav Davinic is optimistic about the transfer of border control. [AFP]
ABD ve Bulgaristan arasında savunma işbirliği anlaşması imzalandıUS, Bulgaria sign defence co-operation agreement
Kone, Sırbistan-Karadağ savunmasının ortasından sürekli hücum etti.Kone kept up a constant attack through the centre of the Serbia-Montenegro defence.
14. dakikada, Sırbistan-Karadağ savunmasına kötü şans geldi.In the 14th minute, bad luck struck the Serbia-Montenegro defence.
Sahada, orijinal savunma diziliminden geriye bir tek Goran Gavranciç kaldı.Of the original defensive lineup, only Goran Gavrancic was now left on the field.
Bundan kısa bir süre sonra, hem savunma hem de iddia makamı kararı temyize gitmişti.Soon after, both the defence and the prosecution appealed that ruling.
BH savunma bakanı: siyasi uyum, MAP planı açısından çok önemliBiH defence minister: political harmony crucial for MAP plan
Tiran'da, savunma bakanlığı bu münasebetle 2 Nisan'da bir Yıldönümü Konferansı düzenledi.In Tirana, the ministry of defence organized a Jubilee Conference on April 2nd to mark the occasion.
Ratko Mladiç, Lahey Mahkemesi'ne savunma sunmayı reddetti.Ratko Mladic refuses to enter a plea at the Hague Tribunal.
Ancak bazıları, bir savunma anlaşmasının söz konusu olabileceğinden şüpheleniyorlar.But some suspect a plea deal may be in the works.
Siyasi liderlerin kendi aralarında çekişmesinin ceremesini yoksul ve savunmasız kesim çekiyor.The poor and vulnerable suffer as political leaders squabble.
Arnavutluk Savunma Bakanı Fatmir Mediu geçen hafta Sofya'daydı.Albania's Defence Minister Fatmir Mediu was in Sofia last week.
Savunma en güçlü unsur.Defence is the strongest element.
İyi reflekslere, ceza sahasına hakim bir bakışa ve savunma oyuncuları üstünde otoriteye sahip.He has good reflexes, a commanding overview of the penalty area and authority over the defenders.
Savunma bir yana, hücum oyuncuları hala zaferden pay almayı bekliyorlar.Defence aside, the strikers still anticipate their share of glory.
Savunmasını kendisi yapan Miloseviç’in siyasi nutukları da gecikmelere neden oldu.Political tirades by Milosevic, who conducted his own defense, also contributed to delays.
Karaciç de tıpkı Miloseviç gibi mahkemeye karşı savunmasını kendisi yapmayı planlıyor.Like his former mentor, Karadzic is planning to represent himself in his trial.
Biz de onları, iyileştirmeleri savunmak ve bu yönde kulis için araç olarak kullanıyoruz.We use them as a tool for advocacy and lobbying for improvements.
Davada iki diğer savunma bakanlığı yetkilisi de suçlandı.Two other defence ministry officials have also been indicted.
Operasyonla ilgili kamuya ait bir savunma şirketinin üst düzey yetkilileri tutuklandı.Top officials of a state-run defence company have been arrested.
NATO savunma bakanları küçültmeye 11 Haziran'da yaptıkları bir toplantıda karar verdiler.NATO defence ministers decided on the reduction at a meeting on June 11th.
Sırbistan Savunma Bakanı Sragan Sutanovac da Brüksel'deydi.Serbia's Defence Minister Dragan Sutanovac was on hand in Brussels.
Elenovski Washington'da ABD Savunma Bakanı Robert Gates ile bir araya geldi.In Washington, Elenovski met with US Defence Secretary Robert Gates.