Böylece, kale şehrin hava sahasını Luftwaffe'den savundu.Así, la fortaleza defendió el espacio aéreo de la ciudad desde la Luftwaffe.
Günün sonunda, Bulgarlar, Mesembria'yı savunanları şaşkına çevirip, kasabayı ele geçirdiler.Al final del día, los búlgaros superaron a los defensores de Mesembria y capturaron la ciudad.
Sonuçta Bulgarlar savunma durumlarını korudular.Por eso, los búlgaros se mantenían en una posición defensiva.
Tutuklandıkdan sonra Veronica Donovan onun savunma avukatı olur.Luego de ser arrestado, Veronica Donovan hace el papel de abogado en el caso.
Araç mürettebatı savunma için kişisel silahlarını kullanıyordu.La tripulación tenía sus armas personales para autodefensa.
Son olarak, onun biricik dostu ve savunucusu dul prenses seçmen Sophia 1714 yılında öldü.Finalmente, su querida amiga y defensora, la dignataria electora Sofía de Wittelsbach, murió en 1714.
Alan Moore, Frank Miller ve birçok çağdaş sanatçı, Kirby'nin gönüllü savunucusu olmuşlardır.Alan Moore, Frank Miller, y muchos otros artistas contemporáneos abogaron a favor de Kirby.
İlk öğrencilerinden biri Grete Hermanndı, tezini Şubat 1925'te savundu.El primero fue Grete Hermann, quien defendió su tesis en febrero de 1925.
Bu sebeple ancak savunmada kullanılabilmekteydi.Únicamente se podría dedicar a la defensa.
1943 yılında Savaş Bakanlığı (günümüzde Savunma Bakanlığı) tarafından kuruldu.Fue establecido por la Oficina de Guerra Británica (actual Ministerio de Defensa) en 1943.
Onun isteği mülkiyet hakkını yok etmek, ben ise onu savunuyorum.Ella desea destruir el derecho de propiedad, yo deseo de hacerlo valer.
Gardner IQ testlerinin sadece sözel ve mantıksal-matematiksel yetenekleri ölçtüğünü savunur.Gardner afirma que los test de inteligencia solo miden la inteligencia lógico-matemática y lingüística.
Moskova savunması için Stalin 83 tümende 800 bin kişilik bir kuvvet toplamıştı.A Stalin le quedaban 800 000 hombres para defender Moscú.
Deeyah Khan Norveçli bir İngiliz Film yönetmeni ve insan hakları savunucusudur.Deeyah Khan es una directora noruego-británica y defensora de los derechos humanos.
Bu para yaklaşık olarak ABD'nin savunma bütçesine eşittir.Esto es aproximadamente del mismo tamaño que el del presupuesto de defensa británico.
Yolda Carol, Karen'ı (Melissa Ponzio) ve David'i öldürme gerekçelerini savunmaktadır.En el camino, Carol defiende sus acciones al matar a Karen (Melissa Ponzio) y David.
Almanlar ise ellerinden geldiğince kendilerini savundular.Los rusos se defienden como pueden.
Ayrıca 1972 yılında emekli olana kadar 1961'de Sivil Savunma Başkanı olarak görev yaptı.También sirvió como Jefe de la Defensa Civil desde 1961 hasta su retiro en 1972.
Günümüzde, yapı Federal Savunma Bakanlığı'nın ikinci merkezi olarak hizmet vermektedir.Hoy, el complejo del edificio, sirve como oficina secundaria del Ministerio Federal de Defensa de Alemania.
1846 yılında "Olasılık Teorisinin Temel Analizinin Denenmesi" isimli yüksek lisans tezini savundu.En 1846 defendió su tesis "Un intento de análisis elemental de la teoría probabilística".
Diğer Alman subaylar tarafından savunularak ifade vermeleri nedeniyle cezası 25 yıl olarak kısaltılmıştır.Sin embargo, el testimonio de otros oficiales alemanes logró que le redujeran la pena a 25 años.
Savunma düzenli almaya kim zorlandı?¿Quién fue forzado a montar una defensa?
Gemi İspanyol hükümeti tarafından Hollandalılara karşı bir savunma kurulması amacıyla tedarik edilmişti.La nave fue adquirida por los españoles, con el objetivo de construir defensas contra los holandeses.
Dobi, partinin sol kanadının bir üyesiydi ve komünistlerle iş birliğini savundu.Dobi fue miembro de la facción de izquierda de aquel partido, y defendía la cooperación con los comunistas.
Bırakın bağıralım: Çok yaşasın özgür Gine, Ve özgürlüğümüzü savunalım.¡Gritemos viva, libre Guinea! y defendamos nuestra Libertad.
Avrupa’yı İslamiyete karşı savunmak, bunun için öncelikli olarak Osmanlı İmparatorluğunu durdurmak.Defender a Europa contra el islam, sobre todo oponiéndose al Imperio otomano.
Üçüncü bölümde (Terror of the Vervoids) Doktor kendini savunmak için gelecekteki olayları sunar.En la tercera entrega, Terror of the Vervoids, se muestra su futuro como defensa.
Tanklar aynı zamanda elle yerleştirilen antitank mayınlara karşı da savunmasızdır.Los tanques también son vulnerables a las minas antitanque colocadas a mano.
7 Aralık 2004 günü Litvanya'nın Savunma Bakanı olmuştur.Actualmente, también se desempeña Ministro de Defensa de Lituania desde el 7 de diciembre de 2004.
Travmatik bir olaydan sonra oluşan bir savunma mekanizması olabilir.Puede deberse a un mecanismo de defensa, el cual ocurre después de un evento traumático.
1972–1973 yılları arasında İsrail Savunma Kuvvetleri Güney Komutanlığı müzik grubunda görev yapmıştır.Entre 1972 y 1973 se desempeñó en la banda musical de las Fuerzas de Defensa de Israel.
Parti, kendisini eşitlikçi İslami demokrasiyi savunan bir statüko karşıtı hareketi olarak nitelendirmektedir.El partido se denomina un anti status quo que aboga por la democracia islámica igualitaria.
Ama biz burada vatanımızı savunuyoruz.Aquí estamos para defender tu tierra.
Moskova savunmasında 90 bin kişi ve 150 tank kalmıştır.Los soviéticos solo tenían ahora 90 000 hombres y 1500 tanques para la defensa de Moscú.
İçerik Savunma Bakanlığından ve Silahlı Kuvvetlerden bağımsız olarak denetlenir.El control editorial es independiente del Ministerio de Defensa y las propias fuerzas armadas.
1992 yılında Sokolov Rusya Savunma Bakanlığı danışmanı olmuştur.Sokolov ha sido asesor del Ministro de Defensa de la Federación de Rusia desde 1992.
Korint Kıstağı'nın savunulması savaşın tarzını değiştirmiştir.La defensa del Istmo de Corinto por parte de los aliados cambió la naturaleza de la guerra.
Sicilya savunması, bir satranç açılışıdır.Defensa siciliana a la apertura en ajedrez.
Rusya'nın bazı bölgelerinde işgücünün yarısı savunma sanayi fabrikalarında çalışıyordu.En algunas regiones de Rusia, hasta la mitad de los puestos de trabajo estaban en las empresas militares.
17 Aralık'ta , son mağara dizisi de alındı ve savunucuları istila edildi.El 17 de diciembre fue tomado el último complejo de cuevas venciendo a sus defensores.
Bu direniş sırasında, İtalyanlar yerlerinde kalmaya ve savunma durum almalarına zorlanmışlardır.Durante esta ofensiva, los italianos se vieron obligados a ponerse a la defensiva.
Sovyet 70. Ordu'su, 22 Mart'ta sahile ulaşarak Alman savunmasını böldü.El 22 de marzo, el 70.º Ejército soviético alcanzó el mar, cortando la defensa alemana.
Dışişleri ve savunmadan ise Birleşik Krallık sorumluydu.La defensa y los asuntos exteriores están bajo responsabilidad del Reino Unido.
Prens Giorgi, başarılı bir savunma organize ederek bir sonraki saldırıyı püskürtüp, babasını kurtardı.El príncipe Jorge organizó una resistencia exitosa para las siguientes incursiones y liberó a su padre.
Adını Sovyet savunma bakanı ve politikacı Kliment Voroşilov'dan almıştır.Fueron bautizados con el nombre del comisario de defensa y político Kliment Voroshílov.
İnsanlar ise kendini mutantlardan savunmaya çalışırlar.Vive únicamente para vengarse de los mutantes.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valente aprovechó el rumbo de la situación para romper el tratado de 363 y defendió con éxito su ruptura.
Petrela Kalesi, Akçahisar Kalesi'nin gözlem ve savunmasının bir parçasıydı.El castillo de Petrelë formaba parte de un sistema de señalización y defensa del castillo de Kruja.
Tupolev (Rusça: Туполев), Sovyetler Birliğidöneminde kurulan askeri havacılık ve savunma şirketi.Túpolev (en ruso: Туполев) es una empresa de defensa y aeronáutica rusa.
D kesimi olarak tanımlanan bölge, Müncheberg Panzer Tümeni tarafından savunulmaktaydı.El defensor del Sector D fue la División Panzer de Müncheberg.
Santen Kesshun (三天結盾, Üç Kutsal Bağlantı Kalkanı), Orihime'nin savunma tekniğidir.Santen Kesshun (三天結盾, Santen Kesshun?) es la técnica defensiva de Orihime.
Harezm'e çok değerli bir İslam alimi olan bir elçi gönderip kendini savunma hakkı istedi.Así que imploraron a Wiraqucha, quien a su vez ordenó a Tulumanya (el Arco iris) que les enviara ayuda.
1973 yılında, 1957'den beri ilk defa olmak üzere savunma bakanı tekrar Politbüro'ya girmiştir.En 1973 el ministro de defensa se convirtió en un miembro completo del Politburó por primera vez desde 1957.
Kruşçev, Zhukov'u savunma bakanlığına atayarak ve tam bir Politbüro üyesi yaparak ödüllendirmiştir.Jrushchov lo recompensó nombrándolo ministro de Defensa y miembro completo del Politburó del PCUS.
Hemen serbest bırakılmayı beklerlerken savunucular esir köle olarak alındılar.Al finalizar la defensa algunos esclavos fueron liberados como premio.
Ayırma, psikolojide bir çeşit iç savunma mekanizmasıdır.Proyección, en psicología, un mecanismo de defensa psíquico.
Ka-27PL "Helix-A" : Denizaltı savunma helikopteri.Ka-27PL Helicóptero para guerra antisubmarina.
Saldırı ve savunma yeteneği de vardır.Cuenta con habilidades de apoyo y de ataque.
Daha sonra Temmuz 2002'den Eylül 2005'e kadar Savunma Bakanı olarak Fatos Nano hükümetinde görev yaptı.Después ejerció el cargo de Ministro de la Defensa durante el gobierno de Fatos Nano, hasta el 2005.
Kaynaklara göre aşırı sağcı olarak görüler savundu ve 1949 yılında partiden ihraç edildi.Tachado de ultraderechista, se le expulsó del partido en 1949.