İyi reflekslere, ceza sahasına hakim bir bakışa ve savunma oyuncuları üstünde otoriteye sahip.He has good reflexes, a commanding overview of the penalty area and authority over the defenders.
Savunma bir yana, hücum oyuncuları hala zaferden pay almayı bekliyorlar.Defence aside, the strikers still anticipate their share of glory.
Savunucuları, bir kaşık yoğurdun pek çok ilacın yerine geçebileceğine inanıyor.Its proponents claim that a spoonful of yogurt can replace many pharmaceutical drugs.
Savunmasını kendisi yapan Miloseviç’in siyasi nutukları da gecikmelere neden oldu.Political tirades by Milosevic, who conducted his own defense, also contributed to delays.
Karaciç de tıpkı Miloseviç gibi mahkemeye karşı savunmasını kendisi yapmayı planlıyor.Like his former mentor, Karadzic is planning to represent himself in his trial.
Zannier: UNMIK Kosova'dan tamamen ayrılmayacak, ayrı bir Sırp polis gücünü savunmuyorumZannier says UNMIK will not completely leave Kosovo, denies advocating separate Serb police
Biz de onları, iyileştirmeleri savunmak ve bu yönde kulis için araç olarak kullanıyoruz.We use them as a tool for advocacy and lobbying for improvements.
Davada iki diğer savunma bakanlığı yetkilisi de suçlandı.Two other defence ministry officials have also been indicted.
Onu savunanlar, petrolün bu temiz alternatifi için 20 yıldan uzun süredir kulis yapıyor.Proponents have been lobbying for the clean alternative to oil for more than 20 years.
Operasyonla ilgili kamuya ait bir savunma şirketinin üst düzey yetkilileri tutuklandı.Top officials of a state-run defence company have been arrested.
NATO savunma bakanları küçültmeye 11 Haziran'da yaptıkları bir toplantıda karar verdiler.NATO defence ministers decided on the reduction at a meeting on June 11th.
Sırbistan Savunma Bakanı Sragan Sutanovac da Brüksel'deydi.Serbia's Defence Minister Dragan Sutanovac was on hand in Brussels.
İnhisari ve kapalı bir Avrupa savunulmamalıdır." dedi.One should not advocate an exclusive and closed Europe."
Ancak CNMT, bir diplomatik misyon açma fikrini savundu.CNMT however, has defended the idea of opening a diplomatic mission.
Elenovski Washington'da ABD Savunma Bakanı Robert Gates ile bir araya geldi.In Washington, Elenovski met with US Defence Secretary Robert Gates.
Görüşmelerde BH'deki savunma reformlarının hızı üzerinde duruldu.Discussions focused on the pace of defence reforms in BiH.
Savunma bakanlıkları bunu kendi başlarına başaramazlar.The ministries of defence cannot do this on their own.
Ödülleri Savunma Bakanlığı Genel Sekreteri Zoran Jeftiç dağıttı.Defence Ministry State Secretary Zoran Jeftic handed out the awards.
İktidar partisi, Karadağ'ı küresel ekonomik krizden sadece kendisinin kurtarabileceğini savunuyor.The ruling party contends that only it can save Montenegro from the global economic crisis.
Savunma bakanlığı 11 kurbanın adlarını Pazar günü açıkladı.The ministry of defence announced the names of the 11 victims Sunday.
Kadın hakları savunucuları, durumu değiştirmek için yasa çıkartılması gerektiği görüşünde.Women's rights advocates say legislation is needed to change the situation.
AKP'nin kökleri yasaklı İslamcı bir harekete dayanmasına rağmen parti şimdilerde laikliği savunuyor.The AKP has roots in a banned Islamist movement, but now advocates secularism.
Arnavutluk ayrıca Afganistan'a müdahale edilmesini savunmuş ve buraya bir askerî birlik göndermişti.Albania has also supported the intervention in Afghanistan and sent a military unit there.
Brüksel, Makedon kimliğini savunan mektuplarla dolup taşıyorBrussels flooded with letters defending Macedonian identity
Ancak mahkemede sessiz savunma yapmayı seçti.At his trial, however, he has chosen to defend himself with silence.
Sırbistan, Kosova'nın bağımsızlığının gayrımeşru olduğunu savunmaya devam ediyor.Serbia continues to argue that Kosovo's independence is illegitimate.
Tartışmanın merkezindeki yazı işleri müdürü olan Badulescu yaptıklarını savundu.Badulescu, the editor at the centre of the controversy, defended her actions.
Kritik maçta uyguladığı savunma stratejisi Romanya takımının kaderini belirledi.The Romanian team's defensive strategy in the crucial match sealed its fate.
Sırbistan'ın, 50'den fazla ülkeyle savunma sektöründe işbirliği anlaşmaları var.Serbia has agreements on co-operation in the defence sector with more than 50 states.
Avrupa Komisyonu Cumartesi günü AB sivil savunma mekanizmasını harekete geçirdiğini söyledi.The European Commission said on Saturday it was activating the EU civil defence mechanism.
Karadağ savunma bakanı NATO konuşlanmasını destekliyorMontenegrin defence minister stands by NATO deployment
Fakat projenin savunucuları isyan ediyorlar.But advocates of the project are crying foul.
Alman savunma bakanı Kosova ve BH'yi ziyaret etti.Germany's defence minister visits Kosovo and BiH.
(AP, HINA, NATO - 06/06/07; HINA - 31/05/07; Hırvatistan Savunma Bakanlığı, NATO, ISAF)(AP, HINA, NATO - 06/06/07; HINA - 31/05/07; Croatian Ministry of Defence, NATO, ISAF)
Önümüzdeki günlerde savunmasının alınması bekleniyor.He is expected to enter a plea during the coming days.
Yunan Sivil Savunma Dairesi, Lefkada'ya yaklaşık 180 çadır gönderildiğini bildirdi.The Greek Civil Protection Service said around 180 tents had been sent to Lefkada.
SETimes: Bazıları Kosova'nın bölünmesinin seçenekler arasında düşünülmesi gerektiğini savunuyor.SETimes: Some argue that partition of Kosovo should be an option.
Yasa, hayvan hakları savunucuları tarafından övgü topladı.The legislation has been hailed by animal rights activists.
Bir diğer hayvan hakları savunma örgütü Orca da yeni yasaları memnuniyetle karşıladı.Another animal rights organisation, Orca, also welcomed the new laws.
Yunanistan'ın yeni anlaşmasında savunma harcamaları hedefleniyor ve asgari ücret düşürülüyorNew Greek deal targets defence spending, cuts minimum wage
Bazı kesimler ise, önerilen savunma kesintilerine karşı çıkıyor.But some disagree with the proposed defence cuts.
Harcama öncelikleri arasında sosyal güvenlik ve savunma yer alıyor.Spending priorities include social security and defence.
ABD Savunma Bakanı Irak ve Afganistan'daki Desteklerinden Dolayı Arnavutluk'a Teşekkür EttiUS Defence Secretary Thanks Albania for Support in Iraq, Afghanistan
Sırbistan-Karadağ yeni federal savunma bakanına kavuştuSerbia-Montenegro gets new federal defence minister
Zoran Stankoviç 21 Ekim Cuma günü Sırbistan-Karadağ'ın yeni savunma bakanlığına getirildi. [AFP]Zoran Stankovic was named Serbia-Montenegrin defence minister on Friday (21 October). [AFP]
Türk savunma bakanının ziyareti ülkelerin siyasi ilişkileri açısından da önemliydi.The Turkish defence minister's visit was also important in terms of the countries' political ties.
AB savunma bakanları Kosova ve BH misyonlarını değerlendirdilerEU defence ministers discuss Kosovo, BiH missions
Ortam göz önüne alındığında, pek çok kişi Papandreu'nun işinin çok zor olduğunu savunuyor.Given the climate, many would argue Papandreou has his work cut out for him.
Ancak bazıları, SDS adayı Tadiç'in cumhurbaşkanı seçilmek için fazla genç olduğunu da savunuyorlar.But some also argue that the SDS candidate, Tadic, is too young to be elected president.
Kendisini 15 avukatın yardımıyla savunmayı planladığını duyurdu.He announced that he plans to defend himself with the help of 15 lawyers.
Çarşamba günkü ilk duruşmasında Şeşel savunma yapmayı reddetti.On Wednesday, in his first appearance before the tribunal, Seselj refused to enter a plea.
Bu, oldukça avantajlı bir maliyetle yüksek düzeyde bir savunma elde etmek demek”, dedi.That is a lot of defence, for a very good price."
NATO zirvesinin en önemli gündem maddesinin füze savunma planı olması bekleniyor. [Reuters]The missile defence plan should top the NATO summit agenda. [Reuters]
Bunun yerine, iktidar koalisyonu artık Lahey'le işbirliğini daha çok savunan partilerden oluşuyor.Instead, the ruling coalition now includes parties that advocate better co-operation with The Hague.
Draskoviç, "Bu da bizim kurumlara katılıp kendimizi savunmamız için bir başka nedendir," dedi."This is another reason for us to join the institutions and defend ourselves," he said.
Tahminlere gelince, uzmanlar farklı görüşleri savunuyorlar.Experts are divided when it comes to the prognosis.
Mahkemesi 1999'da başlayan Cvjetan, suçsuzluğunu savundu.Cvjetan, whose trial started in 1999, has maintained his innocence.
BH Savunma Reformu Meclis Onayı BekliyorDefence Reform in BiH Awaits Parliamentary Approval
Murray Rothbard, ekonomik kalkınmada girişimciliğin önemli rol oynadığını savunmuştu. [Wikipedia]Murray Rothbard advocated the role of entrepreneurship in economic development. [Wikipedia]
Savunma ihracatının bu yıl toplam 1,5 milyar dolara ulaşması bekleniyor.Defence exports are expected to total $1.5 billion this year.